2010 онд Google-ийн алгоритмууд дэлхий даяар бараг 130 сая дахин давтагдашгүй ном хэвлэгдсэн болохыг тогтоожээ. Эдгээр номуудын зөвхөн цөөн тооны номыг орос хэл рүү орчуулсан байна.
Гэхдээ та дуртай бүтээлээ зүгээр л аваад орчуулж болохгүй. Эцсийн эцэст энэ нь зохиогчийн эрхийг зөрчсөн хэрэг болно.
Тиймээс энэ нийтлэлд номыг аль ч хэлнээс орос хэл рүү хууль ёсны дагуу орчуулж, Орос улсад албан ёсоор хэвлүүлэхийн тулд юу хийх хэрэгтэйг авч үзэх болно.
Зохиогчийн эрхийн онцлог
Гол дүрэм бол танд орчуулах эрх өгөх баримт бичиг байхгүй бол ном, өгүүллэг, тэр байтугай нийтлэлийг орчуулах шаардлагагүй.
1-р зүйлийн дагуу Урлаг. ОХУ-ын Иргэний хуулийн 1259-р зүйлд "Зохиогчийн эрхийн объектууд нь тухайн бүтээлийн ач холбогдол, зорилго, түүнийг илэрхийлэх аргаас үл хамааран шинжлэх ухаан, уран зохиол, урлагийн бүтээл юм."
Бүтээлийн онцгой эрх нь зохиогч эрхээ шилжүүлсэн зохиогч эсвэл зохиогчийн эрх эзэмшигчид хамаарна. Утга зохиол, урлагийн бүтээлийг хамгаалах тухай Бернийн конвенцид зааснаар зохиогчийн бүх нас, нас барснаас хойш тавин жилийг хамгаалах хугацаа юм. Гэсэн хэдий ч ихэнх улс орнуудад зохиогчийн эрхийг хамгаалах хугацаа 70 жил, түүний дотор ОХУ-д байдаг. Тиймээс зөвхөн 3 боломжит сонголт байна:
- Хэрэв бүтээлийн зохиогч амьд байгаа бол та түүнтэй шууд эсвэл түүний бүтээлийн онцгой эрхийг эзэмшигчидтэй холбоо барих хэрэгтэй. Интернет ашиглан та зохиолч эсвэл түүний уран зохиолын төлөөлөгчийн холбоо барих мэдээллийг хурдан олох боломжтой. Хайлтын хэсэгт "Зохиогчийн нэр + уран зохиолын төлөөлөгч" гэж бичнэ үү. Дараа нь та тодорхой бүтээлийн орчуулгыг хийхийг хүсч байгаагаа илэрхийлсэн захидал бичээрэй.
- Хэрэв уг бүтээлийн зохиогч 70 хүрэхгүй жилийн өмнө нас барсан бол хууль ёсны өв залгамжлагч хайх хэрэгтэй. Үүнийг хийх хамгийн хялбар арга бол зохиолчийн бүтээлийг эх орондоо хэвлэдэг хэвлэлийн газар юм. Бид холбоо барих хүмүүсийг хайж, захидал бичиж, хариу хүлээж байна.
- Зохиогч 70 гаруй жилийн өмнө нас барсан бол бүтээл нь нийтийн эзэмшилд шилжиж, зохиогчийн эрх нь хүчингүй болно. Энэ нь орчуулга, хэвлэхэд зөвшөөрөл авах шаардлагагүй гэсэн үг юм.
Ном орчуулж эхлэхээсээ өмнө юу мэдэх хэрэгтэй вэ
- Номын орос хэл дээр албан ёсны орчуулга байгаа юу? Хачирхалтай нь, зарим нь урам зоригтойгоор үүнийг мартдаг. Энэ тохиолдолд та гарчигаар биш, харин зохиолчийн ном зүйгээс хайх хэрэгтэй, учир нь номын нэрийг тохируулж болно.
- Бүтээлийг орос хэл рүү орчуулах эрх чөлөөтэй юу? Эрх нь аль хэдийн шилжсэн боловч ном нь орчуулагдаагүй, хэвлэгдээгүй байна. Энэ тохиолдолд та орчуулгыг хүлээх хэрэгтэй бөгөөд үүнийг өөрөө хийж чадаагүйдээ харамсах болно.
- Бүтээлийг хэвлүүлэхийг санал болгож болох нийтлэгчдийн жагсаалт. Зохиогчийн эрх эзэмшигчтэй хийсэн хэлэлцээр нь ихэвчлэн "Номыг хэвлэх хэвлэлийн газрыг олоход бид орчуулгын эрхийг шилжүүлэх тухай гэрээ байгуулна" гэсэн хэллэгээр төгсдөг. Тиймээс хэвлэн нийтлэгчидтэй хийх хэлэлцээрийг “Би орчуулахыг хүсч байна” гэсэн шатнаас эхлэх хэрэгтэй. Энэ талаар доор дэлгэрэнгүй үзнэ үү.
Зохиогчийн эрх эзэмшигчтэй хэлэлцээр хийх нь маш тааварлашгүй үе шат юм. Хэдийгээр та орчуулагчаар ажиллаж байсан туршлагагүй байсан ч олны танил зохиолчид хэдэн зуун доллар эсвэл борлуулалтын тодорхой хувийг (ихэвчлэн 5-15%) орчуулах эрхийг өгч чадна.
Дунд шатны зохиолчид болон тэдний уран зохиолын төлөөлөгч шинэ орчуулагчдын талаар нэлээд эргэлздэг. Гэсэн хэдий ч зохих түвшний урам зориг, тэвчээртэйгээр орчуулгын эрхийг олж авах боломжтой. Утга зохиолын төлөөлөгчид орчуулагчдаас орчуулгын дээж авахыг байнга гуйж, дараа нь мэргэжилтнүүдэд дамжуулдаг. Чанар нь өндөр байвал эрх авах боломж нэмэгдэнэ.
Шилдэг зохиолчид бүтээлийг орчуулах, хэвлэх онцгой эрхийг олгодог хэвлэлийн газруудын хооронд байгуулсан гэрээний түвшинд ажилладаг. Тэнд "гадны" мэргэжилтэн орох нь бараг боломжгүй юм.
Хэрэв зохиогчийн эрхийн хугацаа дууссан бол та шууд орчуулж эхлэх боломжтой. Та үүнийг онлайнаар нийтлэх боломжтой. Жишээлбэл, сайт дээр Самиздат хэсэгт. Эсвэл та хэвлэх ажлыг хариуцах хэвлэлийн газар хайх хэрэгтэй.
Орчуулагчийн эрх - мэдэх нь чухал
Урлагийн дагуу. ОХУ-ын Иргэний хуулийн 1260-д орчуулагч нь орчуулгын онцгой зохиогчийн эрхийг эзэмшдэг.
Орчуулагч, эмхэтгэгч болон үүсмэл буюу нийлмэл бүтээлийн бусад зохиогчийн зохиогчийн эрх нь үүсмэл буюу нийлмэл бүтээлийн үндэслэсэн бүтээлийн зохиогчдын эрхийг хамгаалахаас үл хамааран зохиогчийн эрхийн бие даасан объектын эрхээр хамгаалагдана.
Нэг ёсондоо орчуулга нь бие даасан бүтээл гэж тооцогддог тул орчуулгыг зохиогч өөрийн үзэмжээр захиран зарцуулж болно. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв энэ орчуулгын эрхийг шилжүүлэх талаар өмнө нь гэрээ байгуулаагүй бол.
Бүтээлийн зохиогч орчуулах эрхийг цуцалж болохгүй, энэ нь баримтаар нотлогддог. Гэхдээ түүнд номыг өөр хүн эсвэл хэд хэдэн хүнд орчуулах эрхийг олгоход юу ч саад болохгүй.
Өөрөөр хэлбэл, та орчуулгыг хэвлэн нийтлэх, түүнээс ашиг олох талаар нийтлэгчидтэй гэрээ байгуулж болно, гэхдээ та зохиогч бусад орчуулгын зөвшөөрөл олгохыг хориглож болохгүй.
Мөн бүтээлийн орчуулга, хэвлэн нийтлэх онцгой эрх гэсэн ойлголт бий. Гэхдээ тэдэнтэй томоохон хэвлэлийн газрууд л ажилладаг. Тухайлбал, “Swallowtail” хэвлэлийн газар Ж.К.Роулингийн Харри Поттерын тухай цуврал номыг ОХУ-д дагнан хэвлэх эрхтэй. Энэ нь Орост өөр ямар ч хэвлэлийн газар эдгээр номыг орчуулах, хэвлэх эрхгүй гэсэн үг - энэ нь хууль бус бөгөөд шийтгэл ногдуулдаг.
Нийтлэгчтэй хэрхэн тохиролцох вэ
Хэвлэн нийтлэгчид амлалтаар ажилладаггүй тул номны орчуулгыг хэвлүүлэхээр тохиролцохын тулд бага зэрэг ажил хийх хэрэгтэй.
Бараг бүх хэвлэлийн газрууд гадны орчуулагчдаас шаарддаг хамгийн доод хэмжээг энд харуулав.
- Номын хураангуй
- Номын хураангуй
- Эхний бүлгийн орчуулга
Шийдвэр нь хэд хэдэн хүчин зүйлээс хамаарна. Нэгдүгээрт, номыг Оросын зах зээлд гаргах хэтийн төлөвийг хэвлэн нийтлэгч үнэлнэ. Илүү их эсвэл бага алдартай зохиолчдын өмнө нь орчуулагдаагүй зарим бүтээлүүд хамгийн сайн боломж юм. Хоёрдугаарт, орчуулгын чанар, эх хувьтай нийцэж байгаа эсэхийг нийтлэгч үнэлнэ. Тиймээс орчуулга нь хамгийн чанартай байх ёстой.
Материал бэлэн болмогц та хэвлүүлэх хүсэлтээ гаргаж болно. Хэвлэн нийтлэгчдийн вэб сайтууд нь ихэвчлэн "Шинэ зохиогчдод зориулсан" эсвэл үүнтэй төстэй хэсэгтэй байдаг бөгөөд үүнд өргөдөл гаргах дүрмийг тайлбарладаг.
Чухал! Өргөдөл нь ерөнхий шуудангаар биш, харин гадаадын уран зохиолтой ажиллах хэлтсийн шуудангаар (эсвэл үүнтэй төстэй) илгээнэ. Хэрэв та холбоо барих хаягийг олж чадахгүй эсвэл хэвлэлийн газарт ийм хэлтэс байхгүй бол хамгийн хялбар арга бол заасан холбоо барих хаягийн менежер рүү залгаж, орчуулгыг нийтлэх талаар яг хэнтэй холбоо барих шаардлагатайг асуух явдал юм.
Ихэнх тохиолдолд та дараах мэдээллийг өгөх шаардлагатай болно.
- номын нэр;
- зохиогчийн мэдээлэл;
- эх хэл, зорилтот хэл;
- эх хувь дахь нийтлэлийн тухай мэдээлэл, шагнал, шагнал байгаа эсэх (хэрэв байгаа бол);
- орчуулгын эрхийн талаарх мэдээлэл (олон нийтийн эзэмшилд байгаа эсвэл орчуулах зөвшөөрөл авсан).
Мөн та юу хүсч байгаагаа товч тайлбарлах хэрэгтэй. Номоо орчуулаад хэвлүүлчих. Хэрэв та амжилттай орчуулгын туршлагатай бол үүнийг бас дурдах нь зүйтэй - энэ нь таны эерэг хариу өгөх боломжийг нэмэгдүүлэх болно.
Хэрэв та бүтээлийн зохиогчтой мөн төлөөлөгчөөр ажиллахаар тохиролцсон бол үүнийг тусад нь зааж өгөх ёстой, учир нь энэ тохиолдолд хэвлэлийн газар тантай нэмэлт баримт бичгийн багцад гарын үсэг зурах шаардлагатай болно.
Орчуулгын төлбөрийн хувьд хэд хэдэн сонголт байдаг:
- Ихэнх тохиолдолд орчуулагч урьдчилан тогтоосон төлбөрийг авч, орчуулгыг ашиглах эрхийг хэвлэн нийтлэгчид шилжүүлдэг. Нэг ёсондоо хэвлэлийн газар орчуулгыг худалдаж авдаг. Бүтээлийн амжилтыг урьдчилан тодорхойлох боломжгүй тул төлбөрийн хэмжээ нь номын хүлээгдэж буй алдар нэр, хэлэлцээр хийх чадвараас хамаарна.
- Агентын үйлчилгээний хувь хэмжээ нь ихэвчлэн ашгийн 10% байдаг. Тиймээс, хэрэв та зохиогчийн өмнөөс Оросын зах зээлд төлөөлөгчөөр ажиллахыг хүсч байгаа бол таны төлбөрийн түвшин эргэлт, нийт ашгаас хамаарна.
- Мөн та номоо хэвлүүлэх санхүүгийн асуудлыг өөрөө хариуцаж болно. Энэ тохиолдолд ашиг нь орлогын 25% орчим байх болно (дунджаар 50% нь жижиглэн худалдааны сүлжээнд, 10% нь зохиогчид, 15% нь хэвлэлийн газарт очдог).
Хэрэв та хэвлэлд хөрөнгө оруулахыг хүсвэл зардлаа нөхөх боломжтой хамгийн бага эргэлт нь дор хаяж 3000 хувь байх болно гэдгийг анхаарна уу. Тэгээд дараа нь - эргэлт, борлуулалт их байх тусам орлого их байх болно.
Хэвлэлийн газартай ажиллахдаа эрсдэл бас байдаг - харамсалтай нь тэднээс зайлсхийх боломжгүй.
Заримдаа хэвлэлийн газар уг бүтээлийг сонирхож чаддаг ч дараа нь өөр орчуулагч сонгох тохиолдол гардаг. Үүнээс зайлсхийх цорын ганц арга бол номын эхний бүлгийг аль болох сайн орчуулах явдал юм.
Дараа нь хэвлэлийн газар таныг зуучлагчаар дамжиж зохиолч эсвэл түүний утга зохиолын төлөөлөгчтэй шууд гэрээ байгуулдаг. Энэ бол шударга бус байдлын жишээ боловч ийм зүйл бас тохиолддог.
Санхүүгийн ашиг хонжоо хайдаггүй орчуулга
Хэрэв та санхүүгийн ашиг хонжоо олох зорилгоор биш, харин урлагт дурласан бүтээлийг орчуулахыг эрмэлздэг бол орчуулга хийхэд зөвхөн зохиогчийн эрх эзэмшигчийн зөвшөөрөл хангалттай байдаг (хэдийгээр зарим тохиолдолд үүнийг хийхгүйгээр хийх боломжтой).
Европ, Америкийн хууль тогтоомжид "шударга хэрэглээ" гэсэн ойлголт байдаг. Жишээлбэл, ашиг олохыг хэлээгүй боловсролын зорилгоор нийтлэл, ном орчуулах. Гэхдээ Оросын хууль тогтоомжид ижил төстэй хэм хэмжээ байдаггүй тул орчуулах зөвшөөрөл авах нь илүү аюулгүй юм.
Өнөөдөр хангалттай тооны онлайн номын дэлгүүрүүд байдаг бөгөөд та гадаадын уран зохиолын орчуулгыг, тэр дундаа үнэ төлбөргүй байршуулах боломжтой. Үнэн бол туршлагаас харахад ийм байдлаар зөвхөн нийтийн эзэмшилд байгаа номыг хэвлэн нийтлэх боломжтой байдаг - зохиолчид номнуудынхаа орчуулгыг үнэ төлбөргүй нийтлэх боломжийг тийм ч таатай хүлээж авдаггүй.
EnglishDom ашиглан сайн ном уншиж, англи хэлээ сайжруулаарай.
EnglishDom.com бол инноваци, хүний анхаарал халамжаар дамжуулан англи хэл сурахад тань урам зориг өгдөг онлайн сургууль юм.
Зөвхөн Habr уншигчдад зориулсан - ! Мөн 10 анги худалдаж авахдаа сурталчилгааны кодыг оруулна уу eng_vs_esperanto мөн дахин 2 хичээлийг бэлгэнд аваарай. Бонус 31.05.19/XNUMX/XNUMX хүртэл хүчинтэй.
Get Бүх EnglishDom сургалтанд 2 сарын дээд зэрэглэлийн захиалга бэлэглэнэ.
Манай бүтээгдэхүүнүүд:
ED Words гар утасны програм дээр англи үг сур
ED Courses гар утасны програм дээр англи хэлийг А-аас Я хүртэл сур
Google Chrome-д зориулсан өргөтгөлийг суулгаж, англи үгсийг интернетэд орчуулж, Ed Words програмд суралцахдаа нэмнэ үү
Онлайн симулятор дээр англи хэлийг хөгжилтэй байдлаар сур
Ярих чадвараа бэхжүүлж, харилцан ярианы клубт найз нөхөд олоорой
EnglishDom YouTube сувгаас англи хэл дээрх амьдралын хакеруудын видеог үзээрэй
Эх сурвалж: www.habr.com