Mozilla нь гадны үйлчилгээнд хандахгүйгээр хэрэглэгчийн дотоод систем дээр ажилладаг, нэг хэлээс нөгөө хэл рүү бие даан машин орчуулга хийх хэрэгсэл гаргасан. Энэхүү төслийг Европын Холбооны санхүүгийн дэмжлэгтэйгээр Их Британи, Эстони, Чех улсын хэд хэдэн их сургуулийн судлаачидтай хамтран Бергамот санаачилгын хүрээнд боловсруулж байна. Хөгжилүүдийг MPL 2.0 лицензийн дагуу түгээдэг.
Төсөлд бергамот-орчуулагчийн хөдөлгүүр, машин сургалтын системийг бие даан сургах хэрэгсэл, англи хэлнээс орос болон эсрэгээр орчуулах туршилтын загваруудыг багтаасан 14 хэлний бэлэн загварууд багтсан болно. Орчуулгын түвшинг онлайн үзүүлэнгээр үнэлж болно.
Хөдөлгүүр нь C++ хэл дээр бичигдсэн бөгөөд давтагдах мэдрэлийн сүлжээ (RNN) болон трансформаторт суурилсан хэлний загваруудыг ашигладаг Марианы машины орчуулгын тогтолцооны дээд талд байрлах боодол юм. Сургалт, орчуулгыг хурдасгахын тулд GPU ашиглаж болно. Marian framework нь Microsoft Translator орчуулгын үйлчилгээг дэмжихэд ашиглагддаг бөгөөд голчлон Майкрософт компанийн инженерүүд Эдинбург, Познаны их сургуулийн судлаачид хамтран боловсруулдаг.
Firefox хэрэглэгчдийн хувьд вэб хуудсыг орчуулах нэмэлт програмыг бэлтгэсэн бөгөөд энэ нь үүлэн үйлчилгээнд хамрагдахгүйгээр хөтчийн тал дээр орчуулагддаг. Өмнө нь энэ нэмэлтийг зөвхөн бета хувилбарууд болон шөнийн хувилбаруудад суулгаж болох байсан бол одоо Firefox хувилбаруудад ашиглах боломжтой болсон. Хөтөчийн нэмэлт дээр C++ хэл дээр анх бичигдсэн хөдөлгүүрийг Emscripten хөрвүүлэгч ашиглан завсрын WebAssembly хоёртын дүрслэл болгон хөрвүүлдэг. Нэмэлтийн шинэ боломжуудын дунд вэб маягтыг бөглөхдөө орчуулах чадварыг тэмдэглэсэн (хэрэглэгч эх хэлээрээ текст оруулдаг бөгөөд үүнийг одоогийн сайтын хэл рүү шууд орчуулдаг) болон чанарын үнэлгээ. Хэрэглэгчдэд гарч болзошгүй алдааны талаар мэдэгдэхийн тулд эргэлзээтэй орчуулгыг автоматаар тэмдэглэсэн орчуулга.
Эх сурвалж: opennet.ru