Өдрийн мэнд. GitLab-ийн бүтээгдэхүүнийг сайн дурын үндсэн дээр орчуулж буй баг нь энэ бүтээгдэхүүнтэй ажилладаг хөгжүүлэгчид, тестерүүд, менежерүүд болон бусад мэргэжилтнүүд, түүнчлэн санаа тавьдаг бүх хүмүүст хандахыг хүсч байна. Энэ нь шинэ санаачилга биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, орос хэл нь GitLab-д нэлээд удаан хугацаанд оршсоор ирсэн. Харин сүүлийн үед орчуулгын хувь хэмжээ нэмэгдэж байгаа тул чанарт анхаармаар байна. Програм хангамжийн эх хэлийг үргэлж сонгодог хэрэглэгчид "орчуулахгүй байх" гэсэн таны бодлыг бид мэднэ. Тийм ч учраас GitLab хэлийг чөлөөтэй сонгох эрхтэй байсаар ирсэн.
Маш нарийн мэргэшсэн нэр томьёоны орос хувилбарыг хэт шууд утгаар орчуулсан, эсвэл "хүмүүсийн хэрэглэдэггүй хувилбар" зэргээс үүдэн орос хэл рүү үнэгүй орчуулга хийх нь олонтаа тулгардаг. ” Бид GitLab-ийн орон нутгийн хувилбарыг ашиглахад тохиромжтой, тав тухтай, хамгийн чухал нь ойлгомжтой болгохыг хүсч байна. Асуудал нь багийн дотор тодорхой нэр томъёоны орчуулгад санал зөрөлдөөн гарч байгаа бөгөөд мэдээжийн хэрэг бидний хүн нэг бүрийн санал олонхийн саналыг тусгадаггүй.
Маргаантай нэр томъёоны орчуулгыг багтаасан бидний санал асуулгад оролцож, санал бодлоо хуваалцаж, GitLab дээр өөрийн тэмдэгээ үлдээхийг хүсч байна. Хэрэв ямар нэг нэр томъёо байхгүй бол энэ маягт нь үнэгүй оруулах талбартай боловч та үүнд анхаарлаа хандуулахыг хүсч байна.
Та дараах холбоосоор судалгаанд хамрагдах боломжтой - Google Forms.
Эх сурвалж: linux.org.ru