"Тоглоом сайн, гэхдээ орос хэлгүй бол би нэгийг нь өгдөг" - аль ч дэлгүүрт байнга шүүмжилдэг. Англи хэл сурах нь мэдээж сайн, гэхдээ нутагшуулах нь бас тустай. Би нийтлэлийг орчуулсан, аль хэл дээр анхаарлаа хандуулах, юуг орчуулах, нутагшуулах зардал.
Нэг дор гол цэгүүд:
- Орчуулгын хамгийн бага төлөвлөгөө: тайлбар, түлхүүр үг + дэлгэцийн агшин.
- Тоглоомыг орчуулах шилдэг 10 хэл (хэрэв энэ нь англи хэл дээр байгаа бол): Франц, Итали, Герман, Европ, Испани, Хялбаршуулсан Хятад, Бразилийн Португал, Орос, Япон, Солонгос, Турк.
- Гурван жилийн хамгийн том өсөлтийг Турк, Малайз, Хинди, Хялбаршуулсан Хятад, Тайланд, Польш хэл үзүүлсэн (LocalizeDirect-ийн дагуу).
- FIGS+ZH+ZH+PT+RU хэл рүү орчуулах – нутагшуулахад “шинэ хар”.
Юу орчуулах вэ?
Эхлээд орчуулж болох тоглоомын бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн талаар ярилцъя - нутагшуулах төсөв үүнээс хамаарна.
Тоглоомын текстээс гадна та App Store, Google Play, Steam болон бусад платформ дээрх тайлбар, шинэчлэлт, түлхүүр үгсийг орчуулах боломжтой. Хэрэв та тоглоомоо цаашид сурталчлахаар шийдсэн бол маркетингийн материалыг дурдах хэрэггүй.
Тоглоомын нутагшуулалтыг гурван төрөлд хувааж болно.
- үндсэн нутагшуулалт (жишээлбэл, програмын дэлгүүрийн мэдээлэл, тайлбар, түлхүүр үг, дэлгэцийн агшин);
- хэсэгчилсэн нутагшуулалт (тоглоом доторх текст болон дэд хэсгүүд);
- бүрэн нутагшуулах (аудио файлуудыг оруулаад).
Хамгийн энгийн зүйл бол тайлбарыг програмын дэлгүүрт орчуулах явдал юм. Энэ нь хүмүүс худалдаж авах эсвэл татаж авах эсэхээ шийдэх шийдвэр гаргах болно.
чухал. Манай гаригийн ихэнх хүмүүс англиар ярьдаггүй. Дунджаар хүмүүсийн 52% нь бүтээгдэхүүний тайлбарыг эх хэлээрээ бичсэн тохиолдолд л худалдан авдаг. Франц, Японд энэ үзүүлэлт 60% байна.
Бүх бичвэр нь тухайн улсын дэлгүүрийн албан ёсны хэл дээр байх болно (Google болон Apple дэлгүүрүүдээ бүрэн нутагшуулдаг) тул орчуулсан тайлбар нь дэлгүүрийн орчуулгатай холилдож, сайхан сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Би тоглоомын текстийг өөрөө орчуулах шаардлагатай юу? Түгээлт нь дэлхий даяар явагддаг бөгөөд нутагшуулах нь илүү олон үзэгчдийг татах хүрээ, боломжийг өргөжүүлдэг. Тоглогчид уг тоглоомыг төрөлх хэлээрээ тоглож чадвал энэ нь тэдний туршлага, санал хүсэлтэд эерэгээр нөлөөлнө. Мэдээжийн хэрэг, эдгээр ашиг тусыг зардалтай харьцуулах ёстой.
Нутагшуулалт нь хэр үнэтэй вэ?
Үгийн тоо, зорилтот хэл, орчуулгын өртөг зэргээс хамаарна.
Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн гүйцэтгэсэн орчуулгын өртөг нь нэг үг, тэмдэгт (хятад хэлээр) тутамд 0,11-0,15 евро хооронд хэлбэлзэж болно. Зохицуулалтын зардал нь орчуулгын зардлын 50 хувийг эзэлдэг. Эдгээр нь LocalizeDirect тарифууд боловч зах зээл дээрх үнийн ойролцоо ойлголтыг өгдөг.
Эхэндээ хүний орчуулга нь машин орчуулгатай харьцуулахад үргэлж илүү үнэтэй байдаг.
. Нэг үгийн үнэ, доллар
Апп дэлгүүрийн мета өгөгдлийг тоглоомын дэмжлэгээс илүү олон хэл рүү орчуулах нь түгээмэл арга юм. Тайлбар дахь текстийн хэмжээ хязгаарлагдмал тул орчуулга тийм ч үнэтэй биш байх болно.
Тоглоомын агуулгын тухайд таны тоглоом хэр “амаар” байгаагаас бүх зүйл шалтгаална. LocalizeDirect-ийн үйлчлүүлэгчид тоглоомын текстийг орчуулахдаа дунджаар 7-10 гадаад хэлээр эхэлдэг.
Шинэчлэлтүүдийг нутагшуулах тухайд та тэдгээрийг хэр олон удаа гаргахаар төлөвлөж байгаагаас хамаарна. Ижил орчуулагчидтай ажиллахыг зөвлөж байна - энэ нь хурдан харилцан үйлчлэл, тууштай байдлыг шаарддаг.
Орчуулагч хайхаас өмнө таван асуулт
Орон нутагшуулах зах зээл, хэлийг сонгохдоо өөрөөсөө хэдэн асуулт асуугаарай.
- Төрөл ба мөнгө олох загвар - үнэгүй, зар сурталчилгаа эсвэл апп доторх худалдан авалт уу?
- Хэрэв энэ P2P загвар бол би сард хэр их орлого олохоор төлөвлөж байна вэ? Ямар зах зээл ийм төрлийн апп доторх худалдан авалтын зардлыг төлж чадах вэ?
- Миний платформ дээр ямар хэлүүд хамгийн алдартай вэ?
- Миний өрсөлдөгчид хэн бэ? Тэд тоглоомуудаа бүрэн орчуулсан уу эсвэл хэсэгчлэн нутагшуулахыг сонгосон уу?
- Би зорилтот зах зээл дээрээ англиар хэр сайн ярьдаг вэ? Тэд латин цагаан толгой хэрэглэдэг үү, эсвэл хэл нь үүнтэй ямар ч холбоогүй юу?
Энэхүү мэдээлэл нь тоглоомын боломж, зорилтот зах зээлийн чадавхитай хэрхэн нийцэж байгааг ойлгоход хэрэгтэй.
Зарим улс орнуудын хүлээлт бас чухал. Жишээлбэл, англи хэл дээрх орон нутгийн текст, дуу хоолой Польшид түгээмэл байдаг. Франц, Итали, Герман, Испанид тоглогчид, ялангуяа том тоглоомуудад бүрэн VO хүлээж байдаг.
Зарим оронд тоглогчид төрөлх хэл нь биш ч гэсэн англи хэлээр тоглоом тоглоход дургүйцдэггүй. Ялангуяа текстийн хэмжээ хамгийн бага эсвэл тоглоомын ойлголт танил бол.
Зөвлөгөө. T-Index эсвэл EF English Proficiency Index дэх хэлний үзүүлэлтүүдийг шалгана уу. Ямар улс орон нутагшаагүй тоглоомыг (англи хэлний түвшин бага, маш бага) хүлээн зөвшөөрөхгүй гэдгийг мэдэх нь ашигтай.
Англи хэлний мэдлэгээр улсууд (EF EPI 2018)
Өрсөлдөөн, тоглогчдын сонголтыг хэмжихийн тулд янз бүрийн зах зээл дээрх хамгийн алдартай тоглоомуудыг хараарай.
Зөвлөгөө. Гар утасны тоглоомуудын талаарх мэдээллийг App Annie-ийн тайлангуудыг үзнэ үү. SimilarWeb бол маш олон функц бүхий өөр нэг үнэгүй хэрэгсэл юм. Steam нь тоглогчдын тоо болон хамгийн алдартай хэлээр шилдэг 100 компьютер тоглоомын бодит цагийн мэдээллийг нийтэлдэг.
Татаж авсан тоо болон орлогын түвшин нь хөгжүүлэгчид анхаарах ёстой гол хэмжүүрүүдийн нэг юм.
Тоглоомыг ямар хэлээр орчуулах ёстой вэ?
Өнгөрсөн оны байдлаар тоглоомын борлуулалтаас хамгийн өндөр орлоготой эхний аравт Хятад, АНУ, Япон, Өмнөд Солонгос, Герман, Их Британи, Франц, Канад, Испани, Итали, Өмнөд Солонгос багтжээ.
Эдгээр 10 улс дэлхийн нийт орлогын 80%-ийг (бараг 110 тэрбум доллар) хангадаг. Тэдний араас Орос, Мексик, Бразил, Австрали, Тайвань, Энэтхэг, Индонез, Турк, Тайланд, Нидерланд улсууд нийлээд найман хувиар (8 тэрбум доллар) нэмсэн байна.
Хүснэгтэд 20 оны тоглоомын орлогын тооцоогоор эрэмблэгдсэн 2018 улсыг харуулав. Тоглоомын хүн амын талаарх мэдээллийг 2017-2018 онд цуглуулсан.
тоглоомын орлогоор улс орнууд
Тиймээс дэлхийн 20 гаруй оронд төслийг эхлүүлснээр та дэлхийн тоглоомын орлогын бараг 90% -ийг бүрдүүлдэг зах зээлд нэвтрэх боломжтой болно. Ази Номхон далайн бүс нутаг дэлхийн нийт орлогын 50 орчим хувийг, Хойд Америк 20 хувийг бүрдүүлдэг.
Хэрэв таны мөнгө олох загвар зар сурталчилгаанд суурилсан бол Хятад, Энэтхэг, Бразил, Орос гэх мэт хамгийн олон хэрэглэгчийн суурьтай улс орнуудад нутагшуулах асуудлыг авч үзэх нь зүйтэй юм.
Тоглоомыг 20 хэл рүү орчуулах шаардлагатай юу?
Хэрэгцээгүй.
Таны эх хэлийг англи хэл гэж бид таамаглаж байна. Үгүй бол тоглоомыг англи хэл рүү орчуулах нь таны хийх ёстой хамгийн эхний зүйл юм. Үүний тусламжтайгаар та Хойд Америк, Австрали, Их Британи, Энэтхэгийн хэсэг болон Азийн бусад зах зээлд нэвтрэх болно. Та Их Британи болон АНУ-ын хувилбаруудыг салгаж болно. Тоглогчид нутгийн болон танил бус үгсэд бухимдаж магадгүй юм. Хэрэв тэдгээр нь тоглоомын төрөлд зориулагдсан бол энэ нь зүгээр, гэхдээ ихэвчлэн тийм биш юм.
Одоо 2018 онд бидний оруулсан тоглоомуудын хамгийн алдартай хэлүүдийг үгийн тоогоор харцгаая.
Дугуй диаграм нь LocalizeDirect дахь хамгийн алдартай хэлнүүдийн тархалтыг үгийн тоогоор харуулав. Нийтдээ өгөгдлийн санд 46 хэл багтдаг.
нутагшуулах хэлүүд
Нутагшуулах захиалгын дийлэнх нь франц, итали, герман, испани гэсэн дөрвөн хэл дээр FIGS гэж нэрлэгддэг.
Дараа нь бид хялбаршуулсан Хятад, Бразилийн Португал, Орос, Япон, Солонгос, Турк, Хятад, Португал, Япон хэл рүү шилжсэн.
Тэдний араас уламжлалт Хятад, Польш, Швед, Голланд, Араб, Латин Америк, Дани, Норвеги, Финланд, Индонези хэл оржээ.
Дахин хэлэхэд шилдэг 10 хэл нь нийт үгсийн 80 гаруй хувийг эзэлдэг.
Орон нутагшуулах шилдэг 7 хэл
Шаардлагатай жагсаалтад FIGS+ZH+ZH+PT+RU орно. Тийм учраас л.
Франц хэл
Францтай зэрэгцэн Бельги, Швейцарь, Монако болон Африкийн хэд хэдэн оронд үүд хаалгаа нээж байна. Европын франц хэл Канадад бас хамааралтай (хүн амын 20 орчим хувь нь франц хэлээр ярьдаг) боловч канадчууд орон нутгийн хувилбарыг илүүд үздэг.
Хэнд хамаатай юм? Канадын (Квебек) франц хэл нь олон англи хэлний үг хэллэг, хэлц үг, хэллэгийг агуулдаг. Жишээлбэл, Квебект ma blonde гэдэг нь миний найз охин гэсэн утгатай боловч франц хэлээр ярьдаг европчууд үүнийг миний шаргал үст гэж шууд утгаар нь ойлгох болно.
Хэрэв та тоглоомыг Канадад онлайнаар тарааж байгаа бол англи хэл дээр үлдээж болно. Гэхдээ хэрэв офлайн бол францчлах шаардлагатай.
Итали хэл
Итали хэл нь Итали, Швейцарь, Сан-Мариногийн албан ёсны хэл юм. Итали бол дэлхийн 10 дахь том тоглоомын зах зээл юм. Тэд англи хэлний нэвтрэлт багатай тул тоглоомыг өндөр чанартай нутагшуулахад дассан.
Германы
Герман хэлээр та Герман, Австри (дэлхийн чансааны №5 ба 32), Швейцарь (#24), Люксембург, Лихтенштейн зэрэг орны тоглогчдод хүрч болно.
Испанский
Испанид тоглоомын зах зээл нэлээд жижиг - 25 сая. Гэхдээ испани хэлээр ярьдаг интернет хэрэглэгчдийг харахад бид 340 сая хүн амтай, англи хэлээр ярьдаг, хятад хэлний дараа ордог гурав дахь том бүлгийн тухай ярьж байна. Энэхүү жагсаалтад АНУ давамгайлж байгааг (мөн АНУ-ын хүн амын 18% нь испани хэлээр ярьдаг) харгалзан үзэхэд олон хөгжүүлэгчид тоглоомуудыг испани хэл рүү орчуулахаар шийдсэн нь гайхах зүйл биш юм.
чухал. Латин Америкийн Испани хэл нь Европын Испани хэлнээс ялгаатай. Гэсэн хэдий ч Өмнөд Америкт аль ч испани хэл дээрх тоглоомыг англи хувилбараас илүүтэйгээр хүлээн зөвшөөрдөг.
Хялбаршуулсан хятад хэл
Энэ бол бидний тав дахь хамгийн алдартай нутагшуулах хэл юм. Гэхдээ энэ нь ихэвчлэн тоглоомыг соёлжуулахыг шаарддаг. Google Play-г эх газрын Хятадад хориглосон бөгөөд оронд нь орон нутгийн дэлгүүрүүд байдаг. Хэрэв та Amazon эсвэл Tencent ашигладаг бол тоглоомыг хялбаршуулсан хятад хэл рүү орчуулахыг зөвлөж байна.
чухал. Хонг Конг эсвэл Тайваньд зориулсан тоглоомыг уламжлалт хятад хэл рүү орчуулах ёстой.
Нэмж дурдахад, Хятад хэл нь Steam дээр хамгийн алдартай хоёр дахь хэл, дараа нь Орос хэл юм.
2019 оны XNUMX-р сарын Steam дээрх хамгийн алдартай хэлүүд
Бразилийн португал хэл
Энэ нь Латин Америк тивийн тэн хагасыг, хамгийн олон хүн амтай хөгжиж буй эдийн засагтай орнуудын нэг болох Бразилийг хамрах боломжийг танд олгоно. Португали хэл рүү европ орчуулгыг дахин бүү ашигла.
Русский
Орос, Казахстан, Беларусь дахь lingua franca. Энэ нь том, ялангуяа тоглоом Steam дээр гарсан бол. Статистикийн мэдээгээр Оросын тоглоомчид тоглоомыг орос хэл рүү орчуулаагүй тохиолдолд сөрөг сэтгэгдэл үлдээх магадлал бусадтай харьцуулахад илүү их байдаг. Энэ нь нийт оноог сүйтгэж болзошгүй.
Сүүлийн гурван жилийн хугацаанд хамгийн их өсөлттэй байгаа хэлүүдийг харцгаая. График нь 10-2016 он хүртэл гурван жилийн хугацаанд LocalizeDirect багцын хамгийн хурдацтай хөгжиж буй 2018 хэлийг харуулж байна. Тайванийн хятад хэл зөвхөн 2018 онд манай хэлний санд нэмэгдсэн тул оруулаагүй болно.
нутагшуулах зорилгоор
Турк хэл 9 дахин өссөн. Түүний араас Малайз (6,5 дахин), Хинди (5,5 дахин), Хялбаршуулсан Хятад, Тайланд, Польш (5 удаа) орж байна. Өсөлт үргэлжлэх төлөвтэй байна.
Найдвартай, XNUMX% сонголт бол тоглоомыг "уламжлалт" Европ, Азийн хэл рүү орчуулах явдал юм. Гэхдээ өсөн нэмэгдэж буй зах зээлд нэвтрэх нь төслийг хөгжүүлэх ухаалаг алхам байж болно.
Эх сурвалж: www.habr.com