Энэ нийтлэлд бид Англи хэлийг ер бусын аргаар сурсан EnglishDom-ийн ажилчдын нэг болох Dungeons & Dragons дүрд тоглох тоглоомын тухай өгүүлэх болно. Энд болон доор бид түүний түүхийг бараг өөрчлөгдөөгүй байдлаар толилуулж байна. Танд таалагдана гэж найдаж байна.
Эхлээд би энэ тоглоомыг анх удаа сонсож байгаа бүх хүмүүст зориулж Dungeons & Dragons-ийн талаар бага зэрэг хэлье. Товчхондоо, энэ бол RPG төрлийн олон компьютер тоглоомын өвөг дээдэс болсон ширээний тоглоом юм.
Элфүүд, одойнууд, гномууд, баатарлаг адал явдал, өөрөө баатар болж, уран зөгнөлийн ертөнцөд бүрэн эрх чөлөөтэй болох боломж. Ерөнхийдөө бага зэрэг төсөөлөл, та аль хэдийн хоёр гартай сүхээрээ дайснуудыг бут цохидог хагас орк зэрлэг хүн юм. Мөн өөр нэг тоглоомонд та цоожоо мэргэжлийн түвшинд сонгож, оновчтой харвадаг элф юм.
D&D нь дүрүүдэд модуль доторх үйл ажиллагааны бараг бүрэн эрх чөлөөг санал болгодог (үүнийг үлгэрийн тоглоом гэж нэрлэдэг). Та хүссэнээрээ ажиллаж болно, аливаа үйлдэл үр дагавартай гэдгийг санах хэрэгтэй.
Хэрэв та D&D-ийн талаар өмнө нь сонсож байгаагүй бол TED-д энэ нь юу болох талаар маш сонирхолтой бөгөөд ойлгомжтой илтгэл тавигдсан. Хараач:
Туршлагатай дүрд тоглосон тоглогчид шууд цаашаа явах боломжтой.
Би D&D-д хэрхэн орсон бэ?
Би Dungeons and Dragons тоглоод дөрвөн жил болж байна. Тэгээд надтай тоглох азтай анхны мастер дүрмийн хувьд зөрүүд байсныг өнөөдөр би аль хэдийн ойлгосон. Түүний дүрмийн дэвтэр англи хэл дээр байсан бөгөөд тэрээр мөн тэмдэгтийн хуудсыг англи хэлээр хөтөлдөг байв.
Тоглоомын процесс өөрөө орос хэл дээр явагдсан нь сайн хэрэг. Эхний хэдэн хичээл дээр би дөнгөж үндсийг сурч байх үед иймэрхүү зүйлийг сонсох нь ер бусын байсан.
- Би хроматик бөмбөрцөг шидэж, шившлэгийг хуваахын тулд нэг эх сурвалжийн цэгийг зарцуулна.
- Довтолгоо хийх.
- 16. Ойлгосон уу?
- Тийм ээ, хохирол учруулна.
Мастер яагаад үүнийг хийснийг одоо би ойлгож байна - D&D дүрмийн номнуудын одоо байгаа орчуулгууд нь маш төгс бус байдаг тул ийм таяг ашиглах нь илүү хялбар байсан.
Тэр үед англи хэлний мэдлэг маань юу болоод байгааг бага багаар ойлгох боломжийг олгож, илүү туршлагатай тоглогчид тусалсан. Энэ нь ер бусын байсан, гэхдээ өөр юу ч биш.
Тэр орой би интернетээс Орос хэл дээр бүрэн орчуулагдсан, мэргэжлийн түвшинд хийгдсэн PCB (Тоглогчийн гарын авлага) хувилбарыг олж авлаа. Тэр асуув: Хэрэв ердийн орчуулга байгаа бол бид яагаад англиар тоглодог вэ?
Ерөнхийдөө тэр надад орос хэл дээр нэг хуудас үзүүлсэн. Би инээсэн. Тэр энд байна:
Зарчмын хувьд "хэвтэх" эсвэл "тогшсон" гэсэн утгатай "Эзэгтэй" төлөвийг орчуулагчид "мөрөн" гэж өөрчилсөн байдаг. Тэгээд ерөнхийдөө мужуудын хүснэгтийг бүхэлд нь зөрчилтэй, маш муу орчуулсан. Тоглоомын үеэр "тархалт" -ыг хэрхэн ашиглахыг энд харуулав? Хальтраад одоо хавтгайрчихав уу? Дэлгэрүүлэх?
Тэгээд ч “Мөхдөг амьтан бостол мөлхөж байж л хөдөлж, улмаар төрийг дуусгана” гэсэн ямар тайлбар вэ? Миний англи хэлний төгс бус мэдлэг хүртэл ойлгоход хангалттай байсан - энэ хэллэгийг англи хэлнээс үг болгон орчуулсан.
Дараа нь фэнүүдийн нутагшуулалтад энэ нь арай дээр байсан. "Мөргөсөн" биш, харин "тогшсон" боловч Оросын "ховор" -ын итгэлийг алдсан. Дараа нь би үүнийг өөрөө хийхийг оролдсон бөгөөд дүрмийн үг хэллэгээс хоёрдмол утгатай байсан нь тоглогчдын үйлдлийг тайлбарлахад ихээхэн хүндрэл учруулсан. Хааяа Английн булан руу орж, тэндхийн мэдээлэлтэй танилцдаг байсан.
Би Британичуудтай тоглохоор яаж сэтгэлээ хөдөлгөв
Зургаан сарын дараа манай эзэн өөр хот руу нүүсэн. Хамт тоглох хүнгүй байх нь энгийн үзэгдэл болсон—хотод D&D клуб байдаггүй байв. Дараа нь би онлайн модулиудыг хайж эхэлсэн бөгөөд сайтад орсон .
Товчхондоо, энэ нь онлайн самбарын тоглоомын хуралдааны хамгийн том платформ юм. Гэхдээ бас хасах зүйл бий - бараг бүх тоглоом англи хэл дээр тоглогддог. Мэдээжийн хэрэг Оросын модулиуд байдаг, гэхдээ тэдгээр нь маш цөөхөн байдаг. Нэмж дурдахад тэд ихэнх тохиолдолд "өөрсдийнх нь төлөө" байдаг, өөрөөр хэлбэл тэд гаднаас тоглогч авдаггүй.
Би аль хэдийн давуу талтай байсан - би англи нэр томъёог аль хэдийн мэддэг байсан. Миний англи хэл ерөнхийдөө дунд түвшинд байсан ч ярианы хэсэг нь “Чи дүлий байна уу?” гэсэн сэдэвтэй байсан.
Үүний үр дүнд би "анхан шатны" модульд бүртгүүлж, өргөдөл гаргасан. Би мастертай ярилцаж, хэлний бага мэдлэгийнхээ талаар түүнд хэлсэн боловч энэ нь түүнд саад болоогүй юм.
Эхний онлайн модуль миний хувьд бүтэлгүйтсэн. Тэдний хоёр нь аймшигтай өргөлттэй байсан тул би ерөнхий захирал болон тоглогчдын юу хэлж байгааг ойлгох гэж ихэнх цагаа зарцуулсан. Дараа нь тэр дүрийнхээ үйлдлийг ямар нэгэн байдлаар дүрслэхийг хичээв. Энэ нь үнэнийг хэлэхэд муу болсон. Тэр бувтнаж, үгээ мартсан, тэнэг байсан - ерөнхийдөө тэр бүх зүйлийг ойлгодог, гэхдээ юу ч хэлж чаддаггүй нохой шиг санагдсан.
Гайхалтай нь, ийм үзүүлбэрийн дараа мастер намайг 5-6 хуралдаанд зориулагдсан илүү урт модульд тоглохыг урьсан. Би зөвшөөрсөн. Мөн модулийн сүүлийн тав дахь хичээлээр би мастер болон бусад тоглогчдын аль алиныг нь маш сайн ойлгож чадна гэж би огт төсөөлөөгүй байсан. Тийм ээ, бодлоо илэрхийлэх, үйлдлүүдийг дүрслэхтэй холбоотой асуудлууд байсаар байсан ч би ярианы тусламжтайгаар зан чанараа аль хэдийн удирдаж чадсан.
Дүгнэж хэлэхэд, roll20 дээрх тоглоомууд надад сонгодог ангийн өгч чадахгүй зүйлийг өгсөн:
Бодит амьдрал дээрх ердийн хэлний дадлага. Үндсэндээ би сурах бичигт дурдсантай ижил хувилбараар ажиллаж байсан: дэлгүүрт орох, үйлчлүүлэгчтэй наймаалцах, ажил хийх, харуулаас чиглэл асуух, хувцасны эд зүйлс, нарийн ширийн зүйлийг дүрслэх. Гэхдээ бүх зүйл надад таалагдсан нөхцөлд байсан. Дараагийн хичээлд бэлдэж байхдаа морины уяаны бүх элементүүдийн нэрийг олж, санах гэж нэг цаг орчим оролдсоноо санаж байна.
EnglishDom онлайн англи сургуулиас бие даан суралцах нэг минут:
Ринс - жолоо
эмээл - эмээл
морин даавуу - хөнжил (тиймээ, "морины хувцас")
бар бит - жаахан
сохор - сохор
тойрог - бүслүүр
хазаар - хазаар
breeching - оосорАнгли үгсийг надаас хамаагүй хялбар сурахын тулд татаж аваарай . Дашрамд хэлэхэд, бэлэг болгон үүнийг сарын турш дээд зэрэглэлийн эрхийг аваарай. Сурталчилгааны кодыг оруулна уу dnd5e эсвэл шууд програм дээр
Амьд хэл сонсох. Хэдийгээр би "Оюутны англи хэл"-ийг сайн ойлгодог байсан ч би анхандаа амьд хэл сурахад бэлэн биш байсан. Би америк аялгатай хэвээр байсан ч тоглогчдын дунд поляк, герман хүн байсан. Польш, герман аялгатай гайхалтай англи хэл - энэ нь миний тархийг идэж байсан тул би тэдний дүрүүдтэй бараг харьцдаггүй байв. Модулийн төгсгөлд энэ нь илүү хялбар болсон боловч туршлага нь тийм ч амар биш байв.
Үгсийн санг баяжуулах. Би үгсийн сан дээр нухацтай ажиллах шаардлагатай болсон. Уг хуйвалдаан нь өөрөө хот, ойд болж буй үйл явдлуудтай холбоотой байсан тул би мод, ургамал, гар урчууд, дэлгүүрүүд, язгууртнуудын зэрэг олон төрлийн нэрийг хурдан судлах шаардлагатай болсон. Би нэлээд жижиг модульд нийтдээ 100 орчим үг сурсан. Хамгийн сонирхолтой нь тэд маш хялбар байсан - учир нь тэдгээрийг тоглоомын ертөнцөд шууд ашиглах ёстой байв. Тоглоомын үеэр ямар нэг зүйл ойлгомжгүй байвал би үсгийн алдааг асууж, multitran дээр хайж, дараа нь энэ үгийг толь бичигтээ шидэв.
Тийм ээ, би англи хэл дээрх үйлдлүүд болон шившлэгүүдийн үндсэн нэрсийг урьдчилан мэддэг байсан нь надад дасахад үнэхээр тусалсан. Гэхдээ шинэ зүйл бас их байсан. Дараагийн хичээл эхлэхээс өмнө би дүрийн үгсийн сан, шинж чанарыг судлах, ямар нэг зүйлийг давтах эсвэл ямар шинэ зүйл авчирч болохыг харахын тулд цаг хагасыг зарцуулсан.
Урам зориг. Үнэнийг хэлэхэд би D&D-г англи хэл сурах арга гэж огтхон ч бодоогүй - зүгээр л тоглохыг хүссэн. Энэ тохиолдолд англи хэл надад тоглоомын туршлагаа шинэчлэхэд тусалсан хэрэгсэл болсон.
Та үүнийг төгсгөл гэж ойлгодоггүй, зүгээр л хэрэгсэл болгон ашигладаг. Хэрэв та тоглогчидтой хэвийн харилцаж, дүрээ тоглуулахыг хүсч байвал тоног төхөөрөмжөө сайжруулаарай. Тиймээ, томоохон хотуудад D&D клубууд байдаг ч манай хотод байдаггүй байсан тул би гарахаас өөр аргагүй болсон. Ямар ч байсан туршлага сонирхолтой болсон. Би roll20 дээр тоглосоор байгаа ч одоо англиар харилцах нь илүү хялбар болсон.
Миний туршлага бол суралцах тоглоомын гайхалтай жишээ гэдгийг одоо би ойлгож байна. Та ямар нэг зүйлийг хэрэгцээтэй байгаадаа биш, харин сонирхолтой учраас судалж байхдаа.
Үнэндээ эхний модулийн үеэр ч гэсэн 5 хичээлээр 100 орчим үг сурсан ч надад амар байсан. Учир нь би тэдэнд дүрийнхээ амаар ямар нэг зүйлийг хэлэх, намынхаа нөхдөд үйл явдлын өрнөлийг боловсруулахад нь туслах, зарим оньсого тааварыг өөрөө тайлах зорилгоор зааж өгсөн.
Миний анхны онлайн модулиас хойш гурван жил гаруй хугацаа өнгөрсөн ч би та бүхэнд морины уяаны бүтэц, түүний элемент бүрийн нэрийг англи хэлээр хэлж чадна. Яагаад гэвэл би дарамт шахалтаар биш, сонирхлын үүднээс хичээл заасан.
Тоглоомын хэлбэрийг сургалтанд өргөн ашигладаг. Жишээ нь, Хэл сурах үйл явц нь өөрөө дүрд тоглохтой төстэй. Танд даалгавар өгөгдөж, та тэдгээрийг дуусгаж, туршлага хуримтлуулж, тодорхой ур чадвараа дээшлүүлж, түвшингээ дээшлүүлж, бүр шагнал хүртдэг.
Сурах нь яг ийм байх ёстой гэдэгт би итгэдэг - анхаарал татдаггүй бөгөөд маш их таашаал авчирдаг.
Миний сайн англи хэлийг зөвхөн Dungeons and Dragons киноны гавьяа гэж би хэлэхгүй, үгүй. Яагаад гэвэл хэлээ сайжруулахын тулд би дараа нь курст сууж, багштай хамт суралцсан. Гэхдээ энэ дүрд тоглох тоглоом намайг хэл сурахад түлхэж, цаашид энэ хэлээр ажиллах сонирхлыг минь төрүүлсэн. Би англи хэлийг зөвхөн хэрэгсэл гэж ойлгодог хэвээр байна - энэ нь надад ажил, амралт чөлөөт цагаа өнгөрөөхөд хэрэгтэй. Би Шекспирийг эх хувилбараар нь уншиж, түүний дууг орчуулах гэж байгаа юм биш, үгүй. Гэсэн хэдий ч D&D ба дүрд тоглох тоглоомууд нь сургууль, их сургуулийн хийж чадахгүй зүйлийг хийж чадсан нь түүний сонирхлыг төрүүлэв.
Тиймээ, энэ арга нь хүн бүрт тохиромжгүй. Гэхдээ магадгүй зарим D&D фэнүүд сонирхож, roll20-д очиж тэнд тоглохын зэрэгцээ англи хэлээ бага зэрэг сайжруулах ч юм билүү, хэн мэдлээ.
Хэрэв тийм биш бол хэл сурах илүү сайн мэддэг, танил аргууд байдаг. Хамгийн гол нь үйл явц нь өөрөө сонирхолтой, тааламжтай байх явдал юм.
EnglishDom.com онлайн сургууль - бид танд технологи, хүний тусламж үйлчилгээгээр дамжуулан англи хэл сурах урам зориг өгдөг
Зөвхөн Habr уншигчдад зориулагдсан ! Мөн та хичээл худалдаж авахдаа 3 хүртэлх хичээлийг бэлэг болгон авах болно!
Get ED Words програмыг бүтэн сарын турш дээд зэрэглэлийн захиалгаар бэлэглэв.
Сурталчилгааны кодыг оруулна уу dnd5e эсвэл шууд . Урамшууллын код нь 27.01.2021 хүртэл хүчинтэй.
Манай бүтээгдэхүүнүүд:
Эх сурвалж: www.habr.com