Манай техникийн зохиолч Андрей Старовойтовын нийтлэлийн хоёрдугаар хэсэгт бид техникийн баримт бичгийн орчуулгын үнэ яг хэрхэн бүрддэгийг авч үзэх болно. Хэрэв та олон текст уншихыг хүсэхгүй байгаа бол нийтлэлийн төгсгөлд байгаа "Жишээ" хэсгийг шууд хараарай.
Та нийтлэлийн эхний хэсгийг уншиж болно .
Тэгэхээр та программ хангамжийн орчуулга дээр хэнтэй хамтран ажиллахаа бараг шийдсэн. Хэлэлцээрийн хамгийн чухал цэгүүдийн нэг бол үйлчилгээний үнийн талаар үргэлж ярилцах явдал юм. Та яг юуны төлөө төлөх ёстой вэ?
(Орчуулгын компани бүр өөр өөр байдаг тул бид танд доор тайлбарласны дагуу бүх зүйл бүтнэ гэж хэлэхгүй. Гэхдээ би энд өөрийн туршлагаас хуваалцаж байна)
1) UI & Doc үг
Та gui эсвэл бичиг баримт орчуулахыг хүсч байгаа эсэх нь хамаагүй, орчуулагчид үг бүрээс төлбөр авдаг. Үнийн хэлэлцүүлгийн гол зүйл бол үг тутамд төлөх явдал юм.
Жишээлбэл, та програм хангамжийг герман хэл рүү орчуулах гэж байна. Орчуулгын компани танд нэг үгийн үнэ 0.20 доллар байх болно гэж хэлж байна (нийтлэл дэх бүх үнэ нь ам.доллар, үнэ нь ойролцоо).
Та санал нийлж байгаа эсэхээс үл хамааран өөрөө үзээрэй. Та наймаа хийхийг оролдож болно.
2) Хэл шинжлэлийн цаг
Орчуулгын компаниуд орчуулгад илгээх ёстой хамгийн бага тооны үгтэй байдаг. Жишээлбэл, 250 үг. Хэрэв та бага илгээвэл "хэл шинжлэлийн цаг"-ын төлбөрийг төлөх шаардлагатай болно (жишээлбэл, 40 доллар).
Ер нь, шаардлагатай доод хэмжээнээс бага илгээх үед компаниуд өөр өөр үйлдэл хийх боломжтой. Хэрэв та яаралтай 1-2 хэллэг орчуулах шаардлагатай бол зарим нь үүнийг үйлчлүүлэгчид бэлэг болгон үнэгүй хийж болно. 50-100 үг орчуулах шаардлагатай бол 0.5 цагийн хөнгөлөлттэй үнээр зохицуулдаг.
3) Маркетингийн UI & Doc үг
Зарим орчуулгын компаниуд "тусгай орчуулга" үйлчилгээг санал болгодог - ихэнхдээ үүнийг маркетингийн зорилгоор орчуулах шаардлагатай тохиолдолд ашигладаг.
Ийм орчуулгыг олон хэлц үгсийг мэддэг, эпитетийг чадварлаг ашигладаг, текст илүү сэтгэл татам болохын тулд өгүүлбэрийг хэрхэн яаж цэгцлэх, санах ойд удаан үлдэх гэх мэт туршлагатай "хэлний гэрэлтэн" хийх болно.
Ийм орчуулгын өртөг нь илүү үнэтэй байх болно. Жишээлбэл, энгийн орчуулгын төлбөр нь нэг үгэнд 0.20 доллар байдаг бол "тусгай" орчуулгын төлбөр нь 0.23 доллар болно.
4) Маркетингийн хэл шинжлэлийн цаг
Хэрэв та "тусгай" орчуулга хийх шаардлагатай бол компаниас тогтоосон доод хэмжээнээс бага орчуулга хийвэл "хэл шинжлэлийн тусгай цаг"-ын төлбөр төлөх шаардлагатай болно.
Ийм цаг нь ердийнхөөс илүү үнэтэй байх болно. Жишээлбэл, ердийнх нь үнэ 40 доллар бол тусгайх нь ойролцоогоор 45 доллар байна.
Гэхдээ дахин хэлэхэд компани таныг хагас замд нь уулзаж болно. Хэрэв текстийн хэсэг үнэхээр бага бол тэд үүнийг хагас цагийн дотор орчуулж чадна.
5) PM хураамж
Урьдчилсан хэлэлцээрийн үеэр ч "менежерийн цалин" гэх мэт параметрийн талаар ярилцаж байсан. Энэ юу вэ?
Томоохон орчуулгын компаниудад таныг хувийн менежерээр томилдог. Та түүнд орчуулахад хэрэгтэй бүх зүйлээ илгээдэг бөгөөд тэр аль хэдийн бүх зохион байгуулалтын ажлыг хийдэг.
- Хэрэв таны нөөцийг орчуулахад бэлтгэх шаардлагатай бол менежер тэдгээрийг инженерүүдэд илгээдэг (энэ талаар дараа нь);
- хэрэв компани өөр өөр улс оронд олон захиалгатай, олон орчуулагчтай (төрөлх хэлээр ярьдаг) бол менежер нь тэдгээрийн аль нь үнэ төлбөргүй байгаа талаар тохиролцож, орчуулгыг хурдан дуусгах боломжтой болно;
- Орчуулагчид орчуулгын талаар асуулт байвал менежер танаас асууж, хариултыг орчуулагчдад дамжуулна;
- яаралтай шилжүүлэх тохиолдолд хэн илүү цагаар ажиллахыг менежер шийднэ;
— Хэрэв та орчуулга хийх шаардлагатай бол өөр улсын орчуулагчид бүх нийтийн амралтын өдөртэй бол менежер тэднийг орлож чадах хүнийг хайж олох гэх мэт.
Өөрөөр хэлбэл, менежер бол та болон орчуулагчдын хоорондох холбоос юм. Та орчуулга хийх нөөц + тодорхой болгохын тулд ямар нэгэн зүйл (сэтгэгдэл, дэлгэцийн агшин, видео) илгээж, тэгээд л болно - дараа нь менежер бусад бүх зүйлийг хариуцах болно. Шилжүүлэг ирэхэд тэр танд мэдэгдэх болно.
Менежер ч энэ бүх ажлын хөлсийг авдаг. Ихэнхдээ энэ нь захиалгын өртөгт багтдаг бөгөөд тусдаа зүйл бөгөөд захиалгын хувиар тооцдог. Жишээлбэл, 6%.
6) Нутагшуулах инженерийн цаг
Хэрэв таны орчуулахаар илгээсэн зүйлд орчуулах шаардлагагүй олон төрлийн ID, шошго гэх мэт зүйлс байгаа бол орчуулгын автомат систем (CAT хэрэгсэл) тэдгээрийг тоолж эцсийн үнэд оруулах болно.
Үүнээс зайлсхийхийн тулд ийм бичвэрийг эхлээд инженерүүдэд өгдөг бөгөөд тэд үүнийг скриптээр дамжуулж, түгжиж, орчуулах шаардлагагүй бүх зүйлийг устгадаг. Иймд эдгээр зүйлсийн төлбөрийг танаас авахгүй.
Текстийг орчуулсны дараа эдгээр элементүүдийг орчуулсан текст рүү буцаан нэмдэг өөр скриптээр дамжуулан ажиллуулдаг.
Ийм журмын хувьд "инженерийн цаг" гэж тогтмол төлбөр авдаг. Жишээлбэл, 34 доллар.
Жишээ болгон 2 зургийг харцгаая. Үйлчлүүлэгчээс орчуулахаар ирсэн текст энд байна (ID болон шошготой):
Инженерүүд текстийг уншсаны дараа орчуулагчид дараахь зүйлийг хүлээн авах болно.
Энд 2 давуу тал бий - 1) шаардлагагүй элементүүдийг үнээс хассан, 2) орчуулагчид шошго болон бусад элементүүдтэй эргэлзэх шаардлагагүй - хэн нэгэн хаа нэгтээ хутгалдах магадлал багатай.
7) CAT хэрэгслийн задаргааны загвар
Орчуулгын хувьд компаниуд CAT хэрэгсэл (Computer-Assisted Translation tools) гэж нэрлэгддэг янз бүрийн автоматжуулсан системийг ашигладаг. Ийм системүүдийн жишээ бол Trados, Transit, Memoq болон бусад.
Энэ нь компьютер орчуулна гэсэн үг биш юм. Ийм системүүд нь орчуулгын санах ойг бий болгоход тусалдаг бөгөөд ингэснээр та аль хэдийн орчуулагдсан зүйлийг орчуулах шаардлагагүй болно. Тэд мөн өмнө нь хийсэн орчуулгыг шинэ орчуулгад дахин ашиглах боломжтой гэдгийг ойлгоход тусалдаг. Эдгээр систем нь нэр томъёог нэгтгэх, текстийг ангилалд хувааж, хэр их, юу төлөхийг тодорхой ойлгоход тусалдаг.
Текстийг орчуулахаар илгээхдээ ийм системээр ажиллуулдаг - энэ нь текстийг шинжилж, одоо байгаа орчуулгын санах ойтой харьцуулж (хэрэв байгаа бол) текстийг ангилалд хуваадаг. Ангилал бүр өөрийн гэсэн үнэтэй байх бөгөөд эдгээр үнэ нь хэлэлцээрийн өөр нэг сэдэв юм.
Жишээлбэл, бид орчуулгын компанитай холбоо барьж, бичиг баримтыг герман хэл рүү орчуулахад ямар үнэтэй болохыг асуусан гэж төсөөлөөд үз дээ. Бидэнд нэг үг тутамд $0.20 гэж хэлсэн. Дараа нь тэд дүн шинжилгээ хийх явцад текстийг хуваах янз бүрийн ангиллын үнийг нэрлэв.
1) Ангилал тохирохгүй эсвэл шинэ үг - 100%. Энэ нь орчуулгын санах ойноос юу ч дахин ашиглах боломжгүй бол бүрэн үнийг авна гэсэн үг юм - бидний жишээнд нэг үгэнд 0.20 доллар.
2) Ангилал контекст тохирох - 0%. Хэрэв энэ хэллэг нь өмнө нь орчуулагдсан үгтэй бүрэн давхцаж, удахгүй гарах өгүүлбэр өөрчлөгдөөгүй бол ийм орчуулга үнэ төлбөргүй байх болно - энэ нь орчуулгын санах ойноос дахин ашиглагдах болно.
3) Ангилал давталт буюу 100% тохирч – 25%. Хэрэв хэллэгийг текстэд хэд хэдэн удаа давтвал тэд үг бүрийн үнийн дүнгийн 25% -ийг авах болно (бидний жишээнд энэ нь $ 0.05 болж хувирсан). Энэ хураамжийг орчуулагч өөр өөр контекст хэллэгийн орчуулгыг хэрхэн уншихыг шалгахын тулд авдаг.
4) Бага бүдэг ангилал (75-94%) – 60%. Хэрэв одоо байгаа орчуулгыг 75-94% дахин ашиглах боломжтой бол үгийн үнийн дүнгийн 60% -ийг төлөх болно. Бидний жишээн дээр 0.12 доллар болж хувирав.
75% -иас доош үнэ нь шинэ үгтэй адил үнэтэй болно - $ 0.20.
5) Ангилал Өндөр бүдэг (95-99%) – 30%. Хэрэв одоо байгаа орчуулгыг 95-99% дахин ашиглах боломжтой бол нэг үгийн үнийн дүнгийн 30% -ийг төлөх болно. Бидний жишээн дээр энэ нь 0.06 доллар болж байна.
Энэ бүгдийг нэг текст уншаад ойлгоход тийм ч амар биш.
Тодорхой жишээнүүдийг харцгаая - бид тодорхой компанитай хамтран ажиллаж, янз бүрийн хэсгийг орчуулахаар илгээж эхэлсэн гэж төсөөлөөд үз дээ.
Жишээ:
1-р хэсэг: (орчуулгын санах ой хоосон)
Ингээд та шинэ орчуулгын компанитай хамтран ажиллаж эхлээд анх удаа орчуулах зүйл хүссэн. Жишээлбэл, энэ өгүүлбэр:
Виртуал машин нь үндсэн үйлдлийн системтэй хамт ашиглаж болох физик компьютерийн дуурайлган хуулбар юм.
Тайлбар: Систем орчуулгын санах ой хоосон байгааг харах болно - дахин ашиглах зүйл байхгүй. Үгийн тоо 21. Бүгдийг шинэ гэж тодорхойлсон бөгөөд ийм орчуулгын үнэ: 21 x $0.20 = $4.20 байна.
2-р хэсэг: (Ямар нэг шалтгааны улмаас та анх удаа орчуулсантай яг ижил өгүүлбэр илгээсэн гэж бодъё)
Виртуал машин нь үндсэн үйлдлийн системтэй хамт ашиглаж болох физик компьютерийн дуурайлган хуулбар юм.
Тайлбар: Энэ тохиолдолд систем нь ийм өгүүлбэр аль хэдийн орчуулагдсан, контекст (урд талын өгүүлбэр) өөрчлөгдөөгүй байгааг харах болно. Тиймээс ийм орчуулгыг аюулгүйгээр дахин ашиглах боломжтой бөгөөд та үүний төлөө юу ч төлөх шаардлагагүй болно. Үнэ - 0.
3-р хэсэг: (та ижил өгүүлбэрийг орчуулахаар илгээсэн боловч эхэнд 5 үгтэй шинэ өгүүлбэр нэмэгдсэн)
Виртуал машин гэж юу вэ? Виртуал машин нь үндсэн үйлдлийн системтэй хамт ашиглаж болох физик компьютерийн дуурайлган хуулбар юм.
Тайлбар: Систем нь 5 үгтэй шинэ саналыг харж, бүрэн үнээр нь тоолох болно - $ 0.20 x 5 = $ 1. Гэхдээ хоёр дахь өгүүлбэр нь өмнө нь орчуулсан өгүүлбэртэй бүрэн давхцаж байгаа боловч контекст өөрчлөгдсөн (өмнө өгүүлбэр нэмсэн). Тиймээс үүнийг 100% тохирох гэж ангилж, 0.05 x 21 = 1,05 доллар гэж тооцно. Хоёр дахь өгүүлбэрийн одоо байгаа орчуулгыг дахин ашиглах боломжтой эсэхийг шалгахын тулд энэ дүнг орчуулагчаас авах болно - шинэ өгүүлбэрийн орчуулгатай холбоотой дүрмийн болон утгын зөрчилдөөн гарахгүй.
4-р хэсэг: (энэ удаа та 3-р хэсэгтэй ижил зүйлийг илгээсэн гэж төсөөлөөд үз дээ, зөвхөн нэг өөрчлөлт - өгүүлбэрийн хооронд 2 зай)
Виртуал машин гэж юу вэ? Виртуал машин нь үндсэн үйлдлийн системтэй хамт ашиглаж болох физик компьютерийн дуурайлган хуулбар юм.
Тайлбар: Дэлгэцийн зургаас харахад систем нь энэ тохиолдлыг контекстийн өөрчлөлт гэж үзэхгүй байна - ижил дарааллаар хоёр хэллэгийг орчуулах нь орчуулгын санах ойд аль хэдийн бэлэн болсон бөгөөд үүнийг дахин ашиглах боломжтой. Тиймээс үнэ нь 0 байна.
5-р хэсэг: (1-р хэсэгтэй ижил хэллэгийг илгээнэ үү, зүгээр л "an"-г "the" болгон өөрчлөх)
Виртуал машин нь үндсэн үйлдлийн системтэй хамт ашиглах боломжтой физик компьютерийн дуурайлган хуулбар юм.
Тайлбар: Систем энэ өөрчлөлтийг хараад одоо байгаа орчуулгыг 97% дахин ашиглах боломжтой гэж тооцдог. Яагаад яг 97%, дараагийн жишээнд үүнтэй төстэй бага зэргийн өөрчлөлттэй - 99% гэж? Сегментчлэлийн дүрмийг түүний хөгжүүлэгчид системийн дотоод логиктой холбож өгдөг. Та сегментчлэлийн талаар илүү ихийг уншиж болно . Ихэвчлэн тэдгээр нь анхдагч сегментчлэлийн дүрмийг ашигладаг боловч зарим системд өөр өөр хэл дээрх текстийн задаргааны нарийвчлал, нарийвчлалыг нэмэгдүүлэхийн тулд тэдгээрийг өөрчилж болно. Та memoQ хэсгээс сегментчиллийн дүрмийг хэрхэн өөрчлөх талаар дэлгэрэнгүй уншиж болно .
Тиймээс орчуулгыг дахин ашиглах чадвар нь 97% -ийн хувьд High-fizzy ангилалд багтах үгсийг тодорхойлдог бөгөөд бидний жишээн дээр ийм орчуулгын үнэ $0.06 x 21 = $1,26 байх болно. Энэ үнийг орчуулагч өөрчилсөн хэсгийн орчуулга нь системийн санах ойноос авсан орчуулгын бусадтай утгаараа, дүрмийн хувьд зөрчилдөж байгаа эсэхийг шалгах учир авсан болно.
Өгөгдсөн жишээ нь энгийн бөгөөд ийм шалгалтын ач холбогдлыг бүрэн тусгаагүй болно. Гэхдээ ихэнх тохиолдолд шинэ хэсгийг хуучин орчуулгатай хамт орчуулах нь "уншигдахуйц, ойлгомжтой" хэвээр байгаа эсэхийг шалгах нь үнэхээр чухал юм.
6-р хэсэг: (бид 1-р хэсэгтэй ижил хэллэгийг орчуулахаар илгээдэг, "компьютер"-ийн ард зөвхөн таслал нэмнэ)
Виртуал машин нь үндсэн үйлдлийн системтэй хамт ашиглах боломжтой физик компьютерийн дуурайлган хуулбар юм.
Тайлбар: Энд бүх зүйл 5-р хэсэгтэй адилхан, зөвхөн систем нь дотоод логикийн дагуу одоо байгаа орчуулгыг 99% дахин ашиглах боломжтой гэдгийг тодорхойлдог.
7-р хэсэг: (бид 1-р хэсэгтэй ижил өгүүлбэрийг орчуулахаар илгээдэг, гэхдээ энэ удаад төгсгөл өөрчлөгдсөн)
Виртуал машин нь хамгийн алдартай үйлдлийн системүүдтэй хамт ашиглах боломжтой физик компьютерийн дуурайлган хуулбар юм.
Тайлбар: Систем төгсгөл нь өөрчлөгдсөнийг харах бөгөөд энэ удаад байгаа орчуулгыг 92% дахин ашиглах боломжтойг тооцоолох болно. Энэ тохиолдолд үгс нь Low-fuzzy ангилалд багтах бөгөөд энэ орчуулгын үнийг $0.12 x 21 = $2,52 гэж тооцно. Энэ үнийг зөвхөн шинэ үг орчуулах төдийгүй хуучин орчуулга нь шинэ үгтэй хэрхэн нийцэж байгааг шалгах зорилгоор авдаг.
8-р хэсэг: (бид 1-р хэсгийн өгүүлбэрийн эхний хэсэг болох шинэ өгүүлбэрийг орчуулахаар илгээдэг)
Виртуал машин нь физик компьютерийн дуураймал хуулбар юм.
Тайлбар: Шинжилгээний дараа систем нь одоо байгаа орчуулгыг 57% дахин ашиглах боломжтой гэж үзсэн боловч энэ харьцаа нь High-fuzzy эсвэл Low-fuzzy-д ороогүй болно. Гэрээнд зааснаар 75% -иас доош байгаа бүх зүйлийг тохирохгүй гэж тайлбарладаг. Үүний дагуу үнийг бүрэн хэмжээгээр тооцсон болно, шинэ үгсийн хувьд - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
9-р хэсэг: (өмнө нь орчуулсан хэллэгийн тал, шинэ хэллэгийн хагасаас бүрдсэн өгүүлбэрийг илгээнэ үү)
Виртуал машин нь физик компьютерийн дуурайлган хуулбар бөгөөд хэрэв та RDP-ээр түүнтэй ажиллах юм бол жинхэнэ компьютер гэж үзэх боломжтой.
Тайлбар: Систем нь одоо байгаа орчуулгыг 69% дахин ашиглах боломжтой гэж харж байна. Гэхдээ 8-р хэсгийн нэгэн адил энэ харьцаа нь өндөр-тодорхойгүй, бага-бүдэгхэн гэсэн аль алинд нь хамаарахгүй. Үүний дагуу үнийг шинэ үгсээр тооцно: $ 0.20 x 26 = $ 5,20.
10-р хэсэг: (бид өмнө нь орчуулсан өгүүлбэрүүдтэй ижил үгсээс бүрдэх шинэ өгүүлбэрийг орчуулахаар илгээдэг, гэхдээ зөвхөн эдгээр үгс өөр дарааллаар байна)
Хост үйлдлийн системтэй хамтран ажилладаг дууриамал физик компьютерийг виртуал машин гэж нэрлэдэг.
Тайлбар: Эдгээр бүх үгсийг өмнө нь орчуулсан боловч энэ удаад цоо шинэ дарааллаар байгааг систем харж байна. Тиймээс тэдгээрийг Шинэ үгсийн ангилалд ангилж, орчуулгын үнийг бүрэн хэмжээгээр тооцдог - $ 0.20 x 16 = $ 3,20.
11-р хэсэг: (бид нэг өгүүлбэрийг хоёр удаа давтсан тодорхой текстийг орчуулахаар илгээдэг)
Та мөнгөө хэмнэхийг хүсч байна уу? Parallels Desktop худалдаж аваад Windows болон macOS програмуудыг нэг компьютер дээр дахин асаах шаардлагагүйгээр ашиглаарай. Та мөнгөө хэмнэхийг хүсч байна уу? Яг одоо бидэн рүү залгаад хөнгөлөлт эдлээрэй.
Тайлбар: Шинжилгээ хийсний дараа систем нь нэг өгүүлбэрийг хоёр удаа ашигласан болохыг хардаг. Иймд давтан өгүүлбэрийн 6 үгийг Давталтын ангилалд, үлдсэн 30 үгийг Шинэ үгсийн ангилалд оруулсан болно. Ийм шилжүүлгийн зардлыг $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30 гэж тооцно. Давтан өгүүлбэрийн үнийг түүний орчуулгыг (анх удаа орчуулагдсан үед) шинэ нөхцөл байдалд дахин ашиглах боломжтой эсэхийг шалгахын тулд авдаг.
Дүгнэлт:
Үнийг тохиролцсоны дараа эдгээр үнийг тогтоох гэрээнд гарын үсэг зурдаг. Нэмж дурдахад NDA (нууцлахгүй байх гэрээ) -д гарын үсэг зурсан бөгөөд үүний дагуу хоёр тал түншийн дотоод мэдээллийг хэнд ч задруулахгүй байх үүрэг хүлээсэн гэрээ юм.
Энэхүү гэрээний дагуу орчуулгын компани нь гэрээг цуцалсан тохиолдолд танд орчуулгын санах ойг өгөх үүрэгтэй. Хэрэв та локализаторыг солихоор шийдсэн бол хоосон тэвштэй үлдэхгүйн тулд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай. Орчуулгын санах ойн ачаар та өмнө нь хийсэн бүх орчуулгатай байх бөгөөд шинэ компани тэдгээрийг дахин ашиглах боломжтой болно.
Одоо та хамтран ажиллаж эхлэх боломжтой.
Эх сурвалж: www.habr.com