Энэ нийтлэлд би Anki хэмээх тодорхойгүй интерфэйстэй гайхалтай програмыг ашиглан англи үг цээжлэх хувийн туршлагаа танд хэлэх болно. Дуу хоолойгоор шинэ санах ойн карт үүсгэхийг хэрхэн хэвшил болгохгүй байхыг би танд үзүүлэх болно.
Уншигч аль хэдийн зайтай давталтын аргын талаар ойлголттой болсон бөгөөд Anki-г мэддэг болсон гэж таамаглаж байна. Харин чи намайг танихгүй бол цаг нь болсон .
Мэдээллийн технологийн мэргэжилтний хувьд залхуу байх нь маш сайн зүйл юм: нэг талаас автоматжуулалтаар дамжуулан ердийн байдлаас ангижрахад хүргэдэг, нөгөө талаас их хэмжээний горимоор залхуурал ялж, бие даан суралцах сонирхлыг дардаг.
Гадаад үг цээжлэх картыг бие даан бүтээх үйл явцыг хэрхэн хэвшил болгохгүй байх вэ?
Энд миний жор байна:
- AnkiWeb дээр бүртгүүлнэ үү
- Anki суулгана уу
- AwesomeTTS залгаасыг суулгана уу
- Хөтөч дээр хавчуурга нэмэх:
- Гүүгл орчуулагч
- google хуудас
- multitran
- Карт бэлдэж байна
- Синхрончлол хийцгээе
AnkiWeb дээр бүртгүүлэх
Бүртгэл нь төвөгтэй биш боловч Anki-г өөр өөр төхөөрөмж дээр ашиглах боломжийг олгодог. Би Anki-ийн Android хувилбарыг цээжлэх, PC хувилбарыг шинэ флаш карт үүсгэхэд ашигладаг. Та ухаалаг гар утсандаа програм суулгах шаардлагагүй, учир нь та өөрийн дансны доорх вэбсайтаас картуудыг шууд сурах боломжтой.
Вэбсайтын хаяг:
Anki суулгаж байна
. Үүнийг бичиж байх үед хамгийн сүүлийн хувилбар нь 2.1.
Дараа нь:
-
Anki-г ажиллуулаад шинэ хэрэглэгч нэмнэ үү.
-
Програмын үндсэн цонхонд Синк дээр товшоод дансны мэдээллээ оруулна уу:
Таны сургалтын явц одоо AnkiWeb-тэй синхрончлогдоно.
AwesomeTTS залгаасыг суулгаж байна
AwesomeTTS бол гадаад хэл дээрх тодорхой илэрхийллийн дуудлагыг олж, картанд хавсаргах боломжийг олгодог гайхалтай залгаас юм.
Тиймээс:
- Явна уу
- Anki дотроос: Tools → Add-ons → Get Add-ons... гэснийг сонгоод залгаасын ID-г оруулна уу:
- Anki-г дахин эхлүүлж байна.
Хөтөч дээр хавчуурга нэмж байна
- Бүх орчуулагчдаас би илүү тухтай байдаг .
- Би нэмэлт толь бичиг болгон ашигладаг .
- Anki руу шинэ үгс оруулахын тулд бид ашиглах болно , тиймээс та өөрийн дансанд хүснэгт үүсгэх хэрэгтэй: эхний баганад (энэ нь чухал) гадаад хувилбар, хэрэв боломжтой бол контекст дэх жишээ, хоёр дахь нь орчуулга байх болно.
Карт бэлдэж байна
Танихгүй үгсийг бичих
Ягодкин гадаад текстээс үл ойлгогдох үгсийг цээжлэхийн тулд "засварлагчийн хараа" аргыг хэрхэн ашиглахыг зөвлөдөг тухай тайлбарыг анх удаа харлаа.
Аргын мөн чанар:
- Та гадаад текстийг маш хурдан уншдаг.
- Утга нь ойлгомжгүй байгаа үгсийг тэмдэглэ.
- Та эдгээр үгсийг бичиж, контекстээр нь орчуулж, цээжил (энэ үе шатанд Анки ашигладаг).
- Дараа нь та текстийг дахин уншаарай, гэхдээ бүх үгсийг ойлгосноор 3-р зүйлийг үзнэ үү.
Магадгүй энэ аргыг өөрөөр дуудаж магадгүй (сэтгэгдэл дээр хэлээрэй), гэхдээ мөн чанар нь тодорхой байна гэж би бодож байна.
Орчуулга
Энд бүх зүйл тодорхой байна: орчуулагчийн тохирох талбарт үгийг хуулж буулгаад контекст тохирох орчуулгыг сонгоно уу.
Зарим тохиолдолд би судалж үздэг орчуулга болон өөр өөр нөхцөл байдалд ашиглах талаар суралцах.
Бид орчуулгыг Google хүснэгтэд оруулна. Агуулгын жишээ энд байна:
Одоо хүснэгтийг TSV-д хадгална уу: Файл → Татаж авах → TSV
Энэ файлыг таны Anki тавцан руу оруулах шаардлагатай.
Anki руу шинэ үгс оруулж байна
Anki, Файл → Импортыг ажиллуул. Файл сонгоно уу. Дараах тохиргоог ашиглан Үндсэн тавцан руу ачаална уу:
Миний өгөгдмөл тавцан үргэлж миний дуу хоолойг нэмж амжаагүй шинэ үгсийг агуулдаг.
Дуу жүжиглэх
Google Cloud Text-to-speech нь текстийг ярианд үр дүнтэй орчуулах боломжийг олгодог тусгай үйлчилгээ юм. Үүнийг Anki-д ашиглахын тулд та аль нэгийг нь үүсгэх хэрэгтэй , эсвэл баримт бичигт AwesomeTTS залгаасын зохиогчийн санал болгосон зүйл (хэсгийг үзнэ үү ).
Anki-д Browse дээр дарж, Default deck-ийг сонгоод, бүх импортын картуудыг сонгоод цэснээс AwesomeTTS → Add audio to selected… командыг сонгоно.
Гарч ирэх цонхон дээр Google Text-to-speech үйлчилгээгээр өмнө нь хадгалсан профайлаа сонгоно уу. Бид дууны эх сурвалж болон дуу оруулах талбар нь Front-тай тэнцүү байгаа эсэхийг шалгаад Үүсгэх товчийг дарна уу:
Хэрэв картанд дуу оруулах шаардлагагүй элементүүд байгаа бол та карт бүрийг ээлжлэн боловсруулж, дуу хоолойны үгсийг онцлон тэмдэглэнэ.
Дуу хоолойгоо хэлсний дараа би эдгээр картуудыг цээжлэх тавцан руугаа шилжүүлж, шинэ үгсийн үндсэн тавцанг хоосон орхино.
Синхрончлол
Би компьютер дээр Anki-г ашигладаг, учир нь... Энэ хувилбарт үүнийг хийх нь хамгийн тохиромжтой.
Би флаш карт сурч байна Android -д зориулсан.
Дээр би Anki-г AnkiWeb-тэй PC-ийн синхрончлолыг хэрхэн тохируулахыг харуулсан.
Android програмыг суулгасны дараа синхрончлолыг тохируулах нь бүр ч хялбар болно.
Заримдаа хөтөлбөрт синхрончлолын зөрчил гардаг. Жишээлбэл, та өөр төхөөрөмж дээр ижил картыг өөрчилсөн эсвэл синхрончлолын алдаанаас болж өөрчлөгдсөн. Энэ тохиолдолд програм нь синхрончлолын үндэс болгон аль эх сурвалжийг ашиглах талаар анхааруулга өгөх болно: AnkiWeb эсвэл програм - энд гол зүйл бол алдаа гаргахгүй байх явдал юм, эс тэгвээс сургалтын явц, хийсэн өөрчлөлтийн талаархи мэдээлэл байж магадгүй юм. арчигдах.
Хүслийн жагсаалт
Харамсалтай нь би үгсийн транскрипцийг олж авах тохиромжтой бөгөөд хурдан аргыг олсонгүй. Хэрэв AwesomeTTS-тэй төстэй зарчимтай залгаас байвал тохиромжтой байх болно. Тиймээс би карт дээр транскрипц бичихээ больсон (залхуурал ялсан :). Гэхдээ магадгүй ижил төстэй зүйл аль хэдийн байгаа бөгөөд эрхэм Хабразител, энэ тухай сэтгэгдэл дээр бичих болно ...
Зөвхөн бүртгэлтэй хэрэглэгчид санал асуулгад оролцох боломжтой. , гуйя.
Та зайтай давталтын техник ашигладаг уу?
-
25%Тиймээ, үргэлж 1
-
50%Тиймээ, үе үе 2
-
0%Үгүй 0
-
25%Энэ юу вэ?1
4 хэрэглэгч санал өгсөн. 1 хэрэглэгч түдгэлзсэн.
Эх сурвалж: www.habr.com