Жил хагасын өмнө эмзэг байдлын тухай бүтээлүүдийг уншиж байсан , Би товчилсон үгсийн ялгааг үнэхээр ойлгохгүй байгааг олж мэдэв өөрөөр хэлбэл, и Жишээ нь Тэдгээр. Энэ нь контекстээс тодорхой харагдаж байгаа ч энэ нь ямар нэгэн байдлаар тийм ч зөв биш юм шиг санагддаг. Үүний үр дүнд би төөрөлдөхгүйн тулд эдгээр товчилсон үгсэд тусгайлан зориулж жижиг хуурамч хуудас хийсэн. Тэгээд энэ нийтлэлийн санаа гарч ирэв.
Цаг хугацаа өнгөрч, би англи эх сурвалжаас олдсон латин үг, товчилсон үгсийн цуглуулга цуглуулсан бөгөөд өнөөдөр би Хабра уншигчидтай хуваалцахад бэлэн байна. Эдгээр хэллэгүүдийн ихэнх нь орос хэл дээрх эрдэм шинжилгээний уран зохиолд идэвхтэй ашиглагддаг боловч англи хэл дээр тэд олон нийтийн эх сурвалжид ч байнга зочилдог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэхүү цуглуулга нь орос хэлээр ярьдаг орчинд шинжлэх ухааны ажил эрхэлдэггүй, гэхдээ латин хэлээр бичсэн хэллэг нь төөрөгдүүлсэн англи хэл дээрх бага эсвэл ноцтой тексттэй байнга тулгардаг хүмүүст хэрэг болно гэж найдаж байна.
Нийтлэг товчлол ба илэрхийлэл
гэх мэт - гэх мэт, "гэх мэт." Энэ нь Латин хэлээр уншдаг – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] бөгөөд бусад ихэнх товчлолуудаас ялгаатай нь аман ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Та дуудлагыг маш сайн аргаар сурч чадна Эленор The Turtles-ийн цорын ганц дуу гэх мэт графикт орсон текстэнд.
♫Эленоре, би чамайг том болсон гэж бодож байна
♫Чи надад үнэхээр сайн ханддаг
♫Та бол миний бахархал, баяр баясгалан, гэх мэт
нар. - гэх мэт, "болон бусад" гэж бичсэнээр уншина уу [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Бараг үргэлж хүмүүсийг хэлдэг (бүтээл дэх зохиогчдын жагсаалтыг богиносгох); энэ нь текст дэх бусад газруудыг тун ховор илэрхийлж болно (лат. болон бусад) хянан шалгах явцад. Маш ховор тохиолдолд үүнийг "гэх мэт" гэсэн утгаар ашигладаг. (лат. гэх мэт).
Эдгээр эсрэг арга хэмжээнүүд нь Кохерийн тодорхойлсон Specter халдлагын ангиллыг биш харин зөвхөн хайлахаас сэргийлдэг гэдгийг анхаарна уу нар. [40].
Эдгээр эсрэг арга хэмжээ нь зөвхөн хайлахаас сэргийлж, Кочер нар [40] тодорхойлсон Spectre халдлагын эсрэг үр дүнгүй гэдгийг анхаарна уу.
өөрөөр хэлбэл, - ID нь, "утгаараа", "тэр нь". IE ([ˌaɪˈiː]) товчлолоор эсвэл энгийн байдлаар уншина уу тэр бол.
Түр зуурын зааврын дарааллыг буруу утгаар үргэлжлүүлэхээс сэргийлэхийн тулд, өөрөөр хэлбэл,, '0', Meltdown нь '0'-ээс өөр утгатай тулгарах хүртэл хаягийг дахин уншихыг оролдоно (мөр 6).
Заавруудын шилжилтийн дарааллыг буруу утгаар үргэлжлүүлэн гүйцэтгэхээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд, i.e. "0"-тэй хамт Meltdown нь "0"-ээс өөр утгыг олох хүртэл хаягийг дахин уншихыг оролддог (мөр 6). (Энд "буруу утга" гэдэг нь зөвхөн "0" гэсэн утгатай бөгөөд бүлэг нь өөрөө 0-ийн тохиолдол - "Тэгтэй тохиолдол" гэж нэрлэгддэг).
харна уу - vide licet, "тухайлбал". Ихэнх тохиолдолд ингэж уншдаг тухайлбал буюу ухаантай байх... Хаанаас өөрөөр хэлбэл, үүгээрээ ялгаатай өөрөөр хэлбэл, - энэ бол тодруулга, гэхдээ харна уу – объект(үүд)-ийн нэршил, жагсаалтыг зарласны дараа заавал иж бүрэн зааж өгөх. Зарим эх сурвалж үүнийг хуучирсан гэж үздэг өөрөөр хэлбэл,; Үнэхээр XNUMX-р зууны хоёрдугаар хагасын бүтээлүүдэд харна уу орчин үеийнхээс хамаагүй олон тохиолддог.
Энэхүү шинэ ангиллын халдлагууд нь тодорхой хугацааны интервалыг хэмждэг тул хэсэгчилсэн, богино хугацааны, багасгах зорилгоор Firefox дахь хэд хэдэн цагийн эх сурвалжийн нарийвчлалыг хааж эсвэл багасгаж байна. Үүнд performans.now() гэх мэт тодорхой эх сурвалжууд болон өндөр нарийвчлалтай таймер бүтээх боломжийг олгодог далд эх сурвалжууд орно. харна уу,SharedArrayBuffer.
Энэхүү шинэ ангиллын халдлагууд нь цагийн интервалыг нарийн хэмждэг тул хэсэгчлэн шийдвэрлэхийн тулд бид Firefox дахь зарим цагийн эх сурвалжийн нарийвчлалыг идэвхгүй болгож эсвэл бууруулж байна. Үүнд performance.now() гэх мэт тодорхой эх сурвалжууд болон SharedArrayBuffer гэх мэт өндөр нарийвчлалтай таймер үүсгэх боломжийг олгодог шууд бус эх сурвалжууд багтана.
Жишээ нь - жишээ нь үнэгүй, "жишээ нь", "ялангуяа". шиг уншдаг Жишээлбэл, EG гэсэн товчлолтой харьцуулахад бага байдаг. Өмнөх хоёр товчлолоос ялгаатай нь үүнийг бүх утгын жагсаалт биш харин жишээ болгон ашигласан болно.
Meltdown нь ямар ч програм хангамжийн эмзэг байдлыг ашиглахгүй, өөрөөр хэлбэл,, энэ нь бүх үндсэн үйлдлийн системүүд дээр ажилладаг. Үүний оронд Meltdown нь ихэнх орчин үеийн процессорууд дээр байдаг хажуугийн сувгийн мэдээллийг ашигладаг. Жишээ нь, 2010 оноос хойш орчин үеийн Intel микроархитектурууд болон бусад үйлдвэрлэгчдийн бусад CPU дээр боломжтой.
Meltdown нь ямар ч програм хангамжийн эмзэг байдлыг ашигладаггүй, i.e. Бүх томоохон үйлдлийн системүүд дээр ажилладаг. Үүний оронд ихэнх орчин үеийн процессорууд, ялангуяа 2010 оноос хойшхи Intel микроархитектурууд болон магадгүй бусад CPU үйлдвэрлэгчдэд байдаг хажуугийн сувгийн мэдээллийг ашигладаг.
NB - сайн байна уу, "тэмдэглэл". Том үсгээр бичсэн.
эсрэг, v. - эсрэг, “эсрэг”, [ˈvɝː.səs]. Латин хэл дээрх зээлсэн үг нь "хурц эргэлтийн дараах чиглэл" гэсэн өөр утгатай байсан нь анхаарал татаж байна. Дундад зууны философичид энэ хэллэгийг ашигласан Deus-ийн эсрэг "Петя бүх насаараа Корованыг дээрэмдсэн бөгөөд түүнийг барьж аваад цаазын ял авах үед тэр огцом эргэв. Бурханд".
в., ойролцоогоор, ойролцоогоор, тойрог. - ойролцоогоор, огноотой харьцуулахад "тухай". [ˈsɝː.kə] гэж дууддаг.
Ad hoc – “тусгай”, “нөхцөл байдлын”, “түр зуурын”, шууд орчуулбал “үүнд”. Энэ нь тодорхой, туйлын явцуу, ихэвчлэн яаралтай асуудлыг шийддэг зүйлийг хэлнэ. "Таяг" гэсэн утгаар хэрэглэж болно.
Энэхүү ажиглалт нь Spectre болон Meltdown довтолгооны шинэ хувилбаруудыг олшруулахад хүргэсэн Ad hoc хамгаалалт (жишээ нь, микро код болон програм хангамжийн засварууд).
Энэхүү ажиглалт нь Spectre болон Meltdown халдлагын шинэ хувилбаруудын тоо нэмэгдэж, нөхцөл байдлын хамгаалалтын шийдлүүд (ялангуяа бичил командын систем ба засварууд) нэмэгдэхэд хүргэсэн.
Хэрэв танд тойрч гарах конденсатор байхгүй бол үүнийг орхиж болно Ad hoc Шийдэл.
Хэрэв танд салгах конденсатор байхгүй бол та түр зуурын таяг шиг түүнгүйгээр явж болно.
зар сурталчилгаа - товчлол зар сурталчилгаа, "хүслээр", "хүсэлгүй". Энэ нь аяндаа байдал, импровизаци, гэнэтийн санааг илэрхийлдэг. -аас Ad hoc илүү эрх чөлөөтэй. Тэдгээр. "Манай ус өргөх төхөөрөмж хагарсан, яаралтай тусламжийн багийнхан нэг цагийн дараа ирнэ гэж амласан, бид бүтцийг хувингаар хаах хэрэгтэй болсон" - түр зуурын. "Би баншанд цөцгий авахаа мартсан тул майонезаас туршиж үзсэн" - ad lib.
Би скриптээ мартчихсан болохоор ярьсан зар сурталчилгаа
Би дууны үгийг мартсан тул импровиз хийсэн
[sic] - "эх хувилбараар нь." Эрдмийн бичвэрүүдэд энэ нь анхны зөв бичгийн дүрмийг (аяга, хуучирсан, бичгийн алдаа гэх мэт) илэрхийлдэг. Олон нийтийн сүлжээ хөгжихийн хэрээр жиргээ болон бусад нийтлэл дэх алдаа, үсгийн алдаа нь элэг доог ("хараач, ямар тэнэг юм бэ!") мэт өргөн тархсан.
Шинээр сонгогдсон ерөнхийлөгч Дональд Трамп энэ долоо хоногт АНУ-ын нисгэгчгүй шумбагч онгоцыг булаан авсан Хятад улсыг "ерөнхийлөгчгүй үйлдэл" хэмээн буруутгаж, өнгөрсөн бямба гарагт твиттер хуудсаараа дамжуулан АНУ, Хятадын харилцааг улам хурцатгах эрсдэлтэй байсан.
Ном зүйн лавлагаа болон зүүлт тайлбар дахь товчлол
ibid., ib. - эх сурвалж, мөн тэнд (эх сурвалжийн тухай);
id. - idem, ижилхэн (зохиогчийн тухай). Хатуу дүрэм журмын дагуу ibid. шууд утгаар нь гэдэг нь "нэг газар" гэсэн утгатай - нэг хуудсан дээрх нэг эх сурвалж - нэмэлт тодруулга гэсэн үг биш, гэхдээ id. ижил эх сурвалж дахь өөр газрыг зааж өгдөг бөгөөд үргэлж хуудасны дугаараар нэмэгддэг (эсвэл Зорилго). Бодит байдал дээр олон зохиолчид зөвхөн ашигладаг ibid. тайвнаар шинэ хуудсуудаар ханга.
op. cit. - үйл ажиллагааны ишлэл, "ашигласан ажил." Хэзээ нийтлэл эсвэл номын гарчгийг орлоно ibid. ижил бүтээлийн бусад ишлэлүүд хоорондоо огтлолцсон тул тохирохгүй (жишээлбэл, зүүлт тайлбарт); Зохиогчийн овог нэрийн дараа бичсэн:
cf. - зөвлөлдөх - "харьцах", "харьцуулах". Дургүй харах илүү бодитой байхын тулд өөр үзэл бодлыг илэрхийлдэг (дээрх жишээг үзнэ үү).
Зорилго - "хаа сайгүй". Хайж буй санаа/мэдээлэл бүхэлдээ нэвтэрч байгаа тул эх сурвалжийн тодорхой хуудсыг зааж өгөх боломжгүй үед хэрэглэнэ.
дараалан - ба дараалал – эх сурвалж дахь хуудсуудын талаар "болон цааш нь".
f. и ff. - folio - "ба цааш нь" гэсэн өөр сонголтыг хуудасны дугаарын дараа шууд хоосон зайгүйгээр байрлуулна. Нэг f. нэг хуудас, хоёр гэсэн үг ff. - тодорхойгүй тооны хуудас. ff. төстэй учраас герман хэлэнд нэлээд алдартай Fortfolgende - "дараагийн".
Тайлбар: орчин үеийн англи хэл дээр et ашиглахыг зөвлөдөггүй. дараалал болон ff., хуудасны хүрээг шууд зааж өгөх нь дээр.
Ховор хэрэглэгддэг товчлолууд
доогуур и суп. - инфро, supra – доороос болон дээрээс харна уу.
байршил. cit. - loco citato - аналог ibid.
sc. - scilicet - "энэ нь", аналог харна уу
кв - Quod видео - "харах", "харах". Нэг ажил дээр үргэлж өөр газар зааж өгдөг; сонгодог хэлбэрээрээ бие даасан, учир нь Уншигч өөрөө хүссэн бүлгээ олно гэж үздэг. Орчин үеийн хэлээр үүнийг ашиглах нь илүү дээр юм харах юу үзэх талаар нарийн зааврын хамт.
sv - дэд үг - үндсэндээ иймэрхүү <a href> гипертекстийн өмнө, товчлолын дараа шууд нэр нь тодорхой толь бичгийн оруулгыг заана.
Бага зэрэг
QED - үлгэр жишээ үзүүлэх - "Үүнийг нотлох шаардлагатай байсан."
sl - сенсу лато - "өргөн утгаараа".
сс - хатуу чанга - "хатуу утгаараа."
үгчлэн - "шууд утгаараа", "үгчлэн".
Эх сурвалж: www.habr.com