"Коммерсант" сонин эх сурвалжаасаа иш татан, сурталчилгааны материалд тулгуурлан Apple TV+ видео стриминг үйлчилгээнд орос хэл дээр дубляж байхгүй болно гэж мэдээлэв. 1-р сарын XNUMX-нд ашиглалтад орох Оросын захиалагчид зөвхөн хадмал орчуулгын хэлбэрээр нутагшуулах боломжтой болно. Apple өөрөө энэ асуудлыг хараахан тодорхойлоогүй байгаа боловч бүх трейлерүүд англи хэл дээр орос хадмал орчуулгатай.
Оросын өрсөлдөгч видео үйлчилгээний төлөөлөгчид дубляж, тэр ч байтугай дуут орчуулга дутмаг байгаа нь Apple Орост өргөн хүрээний үзэгчдэд хараахан найдаж чадахгүй байна гэж үзэж байна. Өрсөлдөх давуу тал нь Apple TV+-ийг Apple-ийн төхөөрөмжүүдэд холбох явдал юм (гэхдээ үйлчилгээний вэбсайтаар дамжуулан захиалагчид хөтөч ашиглан дурын төхөөрөмж дээрх бүх материалыг үзэх боломжтой).
Танд сануулъя: Apple TV+ үйлчилгээ нь зуу гаруй оронд нэн даруй гарч ирэх бөгөөд телевизийн олон ангит кино, кино, хүүхэлдэйн кино хэлбэрээр реклам сурталчилгаагүйгээр бүрэн эх контентыг санал болгоно. Сарын захиалгын үнэ 199 рубль байх бөгөөд 7 хоногийн үнэгүй хугацаа, зургаан хэрэглэгчдэд зориулсан материалд гэр бүлийн нэвтрэх эрхийг олгоно. Та шинэ iPhone, iPad, iPod touch, Mac, эсвэл Apple TV худалдаж авбал Apple TV+ сувгийг нэг жилийн үнэ төлбөргүй захиалах эрх авна.
Одоогоор ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko эсвэл Megogo зэрэг Оросын онлайн кино театрууд дүрмийн дагуу эрх эзэмшигчдээс алдартай шоунуудыг худалдаж авахдаа дубляжтай кино худалдаж авах эсвэл орос дубляжийг өөрсдөө захиалж авдаг. Сүүлчийн тохиолдолд, "Коммерсант"-ын мэдээлснээр Орост АНУ-тай зэрэгцэн гарч буй алдартай цувралыг дубльдах нь минут тутамд 300 еврогийн үнэтэй байх болно. Жишээлбэл, Орост англи хэлнээс хоёр дуут дуу хоолой нэг минутанд 200-300 рубль, бүрэн дубляж нь минутанд 890-1300 рубль, хадмал орчуулга хийхэд 100-200 рубль байдаг.
Эх сурвалж: 3dnews.ru