Өчигдрийн нь Хэлэлцүүлгийн давалгаа үүсгэсэн бөгөөд та яагаад Дунд түвшний түвшинд зогсох ёсгүй, хэрэв та чадварынхаа хязгаарт хүрч, ахиж дэвшихээ больсон бол хэлний "бэлгийн сулрал"-ыг хэрхэн даван туулах талаар бага зэрэг ярихыг хүсч байна.
Энэ сэдэв миний гарал үүсэлтэй учраас санаа зовж байна - би өөрөө нэг удаа англи хэл дээр сургуулийн дөрөвний нэгт D-тэй эхэлсэн, гэхдээ одоо би Их Британид амьдардаг бөгөөд надад хэд хэдэн хүмүүст тусалж чадсан юм шиг санагдаж байна. Найзууд маань хэлний бэрхшээлийг даван туулж, таны англи хэлийг нэлээд сайн ярианы түвшинд хүргэнэ. Би одоо 6 дахь гадаад хэлээ сурч байгаа бөгөөд өдөр бүр “Би ярьж чадахгүй байна”, “Надад үгийн сан дутмаг”, “Ямар их суралцаж, амжилтанд хүрэх вэ” гэсэн асуудлуудтай тулгардаг.
Энэ бүр асуудал мөн үү? Би дундаас дээш ахихыг хичээх ёстой юу?
Тийм ээ, энэ бол асуудал юм. МТ бол хүний үйл ажиллагааны хамгийн даяаршсан салбаруудын нэг бөгөөд нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн мэдээллийн технологийн хэл нь англи хэл юм. Хэрэв та хэлээ хангалттай түвшинд ярьдаггүй бол (мөн B1 Intermediate нь харамсалтай нь хангалтгүй) карьер, мэргэжлийн хөгжилд олон янзын бэрхшээлтэй тулгарах болно. Таны ажиллах боломжтой ажил олгогчдын жагсаалтад (зөвхөн Оросын зах зээл дээр төвлөрдөг Оросын компаниуд) нэлээд тодорхой хязгаарлалтаас гадна цалин, карьераа өсгөх боломжийг нэн даруй бууруулдаг, үүнээс гадна тодорхой хязгаарлалтууд бас бага байдаг. Хамгийн гол нь таны ажиллах боломжтой төсөл, технологи юм.
Би хувийн туршлагаасаа жишээ хэлье - 8 жилийн өмнө би Орост амьдарч байхдаа томоохон интеграторт ажиллаж байхдаа Enterprise програм хангамжийг хөгжүүлэх, томоохон бизнесүүдийг нэгтгэх жижиг хэлтсүүдийн нэгийг удирдаж байсан. Нэгэн сайхан өдөр тус компани дэлхийн программ хангамжийн ТОП-3 аваргуудын нэгтэй Орост хамтарсан томоохон төсөл хэрэгжүүлэхээр тохиролцож чаджээ. Технологийн онцлог, төслийн мөн чанараас шалтгаалж үүнийг компанийн хэд хэдэн хэлтэс гүйцэтгэх боломжтой тул борлуулагчтай харилцаж чаддаг, чадахгүй байгаа менежментийн сонголт байсан. Хэрэв тэр үед миний хэлний түвшин дунд түвшний байсан бол би ч, манай баг ч энэ төсөлд оролцохгүй байсан бол бидний хэн нь ч хаалттай дотоод үйлдвэрлэгч API-г ашиглаж чадахгүй байх байсан бөгөөд бид ийм бүтээгдэхүүнтэй ажиллахгүй байх байсан. хэтрүүлэгийг сая сая хүмүүс өдөр бүр хэрэглэдэг. Ийм боломж зах зээлийн ихэнх мэргэжилтнүүдийн карьерийн туршид хоёроос гурван удаа гарч ирдэг бөгөөд хэл мэдэхгүйн улмаас ийм боломжийг алдах нь миний бодлоор эрүүгийн хайхрамжгүй байдал юм.
Европ руу аль хэдийн нүүж, энд ажиллаж байхдаа би Орос болон дэлхийн зах зээл дээр байгаа төслүүдийн түвшин, сонирхлын зөрүүг, тэр ч байтугай цуст аж ахуйн нэгж гэх мэт уйтгартай сегментэд хүртэл үнэлж чадсан. Асуудал нь бид ямар нэгэн байдлаар хоцрогдсонд байгаа юм биш, харин эсрэгээрээ технологийн хувьд Орос Европоос олон талаараа түрүүлж байна. Асуудал нь Оросын зах зээл дээр маш цөөхөн хэрэглэгч, мөнгө байгаа тул үнэхээр том, олон талт төслүүд хэнд ч хэрэггүй бөгөөд хэрэв та олон улсын багуудад оролцохгүй бол бүхэл бүтэн амьдралаа уйтгартай вэб ашиглан өнгөрөөж болно. үзэсгэлэн эсвэл ердийн 1С боловсруулалт. Учир нь Орост маш олон гайхалтай мэргэжилтнүүд байдаг ч дотоодын зах зээл дээр маш цөөхөн гайхалтай төслүүд байдаг.
Өөр нэг чухал зүйл бол англи хэлний дунд түвшний мэдлэг нь таны мэргэжлийн өсөлтийг удаашруулах болно. Барууны технологийн мэргэжилтнүүдийн блогийг ийм түвшний хэлээр унших нь бага хурлын бичлэгээс хамаагүй бага юм. Тийм ээ, манай гайхалтай залуус зарим материалыг орчуулдаг, гэхдээ жишээлбэл, DEF CON 2019-ийн материалыг орос хэл рүү орчуулсан бүрэн орчуулгыг олох боломжгүй юм. . Гэсэн хэдий ч, Дунд түвшний түвшин нь илтгэлүүдийг хангалттай ойлгоход хангалттай байх болно гэдэгт би эргэлзэж байна, бага хурлын видео бичлэгийг дурдахгүй, тэр ч байтугай хадмал орчуулгыг уншихад хангалттай. Мэдлэгийн сонирхолтой эх сурвалж бол ихэвчлэн хадмал орчуулгагүй подкастууд байдаг тул англи хэлний сайн түвшний мэдлэггүйгээр энд юу ч хийх боломжгүй юм.
Хэлний "бэлгийн сулрал" яагаад үүсдэг вэ?
Олон хүмүүс гадаад хэл сурч байхдаа эрт орой хэзээ нэгэн цагт хана хэрэмтэй тулгардаг - та хичнээн хичээл зүтгэл гаргасан ч хэл нь сайжрахгүй, хэлээ чөлөөтэй ашиглах итгэл, ур чадвар хангалтгүй, юу хийх нь тодорхойгүй байдаг. түүнтэй хийх.
Энэ үзэгдлийн хоёр шалтгаан бий гэж надад санагдаж байна. Эхний шалтгаан нь "Манай гэр бүлд гурван хүн байдаг" эсвэл "Би шөл идмээр байна" гэх мэт өдөр тутмын энгийн үгсийн сан болон хошигнол, хэлц үг, мэргэжлийн хэллэг гэх мэт амьд харилцааны хооронд тоон зөрүү асар их байдаг. Эхний тохиолдолд бид 1500-1800 үг, маш цөөн тооны хэлц үгсийн тухай ярьж байгаа бөгөөд энэ нь Дунд түвшний доод хязгаар гэж тооцогддог. Хоёрдахь тохиолдолд (хэрэв хэл гэж нэрлэгддэг) бидэнд дор хаяж 8-10 мянган үг, хэдэн зуун хэлц үг хэрэгтэй. Дөнгөж хэл сурч эхлэхэд энэ цоорхой тийм ч тод харагддаггүй, гэхдээ та дүрмээ бага багаар ойлгож, ядаж л гадаад яриаг сонсож (чихээр ойлгож), бодит амьдрал дээр хэлээ ашиглахыг хичээх болно. Таны ойлгодоггүй, мэдэрдэггүй олон нюанс байдгийг олж мэдээрэй. Таны үгсийн сан эдгээр алдартай 8000 үг хүртэл өсөх хүртэл таны яриа танд маш болхи, эвгүй мэт санагдах болно. Ийм чухал үгсийн санг хөгжүүлэх нь маш их дадлага, цаг хугацаа шаарддаг бөгөөд энэ хугацаанд ахиц дэвшил гарахгүй байгаа мэт санагдах болно (мэдээж байгаа ч гэсэн).
Хоёрдахь шалтгаан нь миний бодлоор бол жинхэнэ амьд яриа нь сурах бичигт харагдсан зүйлээс тэс өөр бөгөөд би сурах бичиг, курст заасан үгсийн сангийн тухай ч биш, харин ерөнхийдөө таны ямар нөхцөл байдлын талаар ярьж байна. учрал. Хамгийн энгийн жишээ бол өөр өөр орны төлөөлөгчид байдаг Scrum програмистуудын баг юм. Би ямар нэгэн даалгаврыг хэрэгжүүлэхэд тулгарч буй бэрхшээлийг хэрхэн тайлбарлахыг зааж өгөх эсвэл оффисын хэд хэдэн хэлтэс хоорондын харилцан үйлчлэлийн нөхцөл байдлыг жишээ болгон ашиглах англи хэлний сурах бичиг, тэр дундаа "бизнесийн англи хэлний" номыг хараагүй. Ийм нөхцөлд харилцах бодит туршлагагүй бол зөв үгсийн санг сонгох, хэлийг ашиглах дотоод хурцадмал байдлыг даван туулах нь маш хэцүү байдаг.
Бүх зүйл алга болсон, юу хийх вэ?
Юуны өмнө битгий бууж өг. Би тийм ч урт наслахгүй байхдаа өөр өөр гадаад хэлний хорь орчим багштай байсан, тэд бүгд өөр өөр арга барил, арга барилтай байсан, бүгдээрээ би өөр өөр үр дүнд хүрсэн боловч ихэнх нь нэг зүйл дээр санал нийлдэг байсан - гол зүйл бол тууштай байх явдал юм. Өдөрт хагас цаг хэлээр хичээллэх нь (ямар ч хэлбэрээр) долоо хоногт нэг эсвэл хоёр удаа нэг цаг ба түүнээс дээш хугацаатай ямар ч хэт эрчимжүүлсэн сургалт эсвэл хичээлээс хамаагүй дээр юм. Хэдийгээр та ахиц дэвшил гарч байгаа юм шиг санагдахгүй байгаа ч гэсэн унших, кино үзэх, ярих гэх мэт хэлээ өдөр бүр үргэлжлүүлэн ашиглавал та ахиц дэвшил гаргаж байна гэсэн үг.
Хоёрдугаарт, алдаа гаргахаас бүү ай. Хүн бүр англи хэлээр алдаатай ярьдаг, тэр дундаа Британичууд. Зарчмын хувьд энэ нь хэнийг ч, ялангуяа Британид төвөг учруулдаггүй. Орчин үеийн ертөнцөд ийм байдаг. Надад итгээрэй, таны англи хэл таны ярилцагчийн сонссон хамгийн муу хэл биш байх болно. Ойролцоогоор 5:1-ийн магадлалтай бол таны ярилцагч төрөлх хэл биш бөгөөд чамаас арай бага алдаа гаргадаг. Хэрэв та ярианыхаа алдааны талаар маш их санаа зовж байгаа бол зөв үгсийн сан, тохирох хэлц үгс нь төгс дүрэм, маш сайн дуудлагаас хамаагүй чухал юм. Энэ нь та үгсийг буруу стресс эсвэл унших үетэй гуйвуулах хэрэгтэй гэсэн үг биш боловч "Рязань өргөлт" эсвэл алдагдсан нийтлэл нь таны ярилцагчийн сонссон хамгийн муу зүйл биш юм.
Гуравдугаарт, өөрийгөө хэлээр хүрээлүүл. Энэ хэл дээрх агуулгыг байнга хэрэглэх шаардлагатай байдаг, гэхдээ энэ нь сурах бичгийн дасгал биш харин таны сонирхлыг татахуйц агуулга байх ёстой. Нэгэн цагт маш их текст бүхий компьютер тоглоомууд надад, ялангуяа алдартай тоглоомуудад маш сайн ажилладаг байсан , гэхдээ энэ нь зөвхөн ерөнхий зарчмын онцгой тохиолдол юм. Эхнэрт маань хамгийн сайн туссан цуврал бол бид эхлээд англи хэл дээр орос хадмалтай, дараа нь англи хадмалтай, дараа нь огт үзээгүй цувралууд байсан. Миний нэг найз YouTube-ээс стен-ап үзэж байгаад хэлээ авсан (гэхдээ тэр үүнийг байнга, бараг өдөр бүр хийдэг байсан). Бүх зүйл хувь хүн, гол зүйл бол агуулга нь танд сонирхолтой, та үүнийг байнга хэрэглэдэг, орчуулга хийх боломжтой байсан ч гэсэн өөрийгөө өөгшүүлэхгүй байх явдал юм. Хэрэв та өнөөдөр агуулгын 25% -ийг ойлгосон бол зургаан сарын дараа та 70% -ийг ойлгох болно.
Дөрөвдүгээрт, төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцах. Энэ нь ялангуяа дундаас эхлэн маш чухал юм. Болж өгвөл олон улсын хуралд очиж, тэндхийн хүмүүстэй харилцах. Хэрэв тийм биш бол жуулчны аялалд танилтай байхыг хичээгээрэй. Турк зочид буудлын бааранд согтуу англи шүтэн бишрэгчтэй хэдэн цаг суух нь таны хэлний мэдлэгийг ихээхэн нэмэгдүүлэх болно. Бодит, ариутгагдаагүй нөхцөлд (орчин шуугиантай, ярилцагч хүнд аялгатай, та согтуу байх үед) амьд харилцааг хичээл, олон ангит киногоор сольж болохгүй бөгөөд энэ нь таны хэл ярианы чадварыг ихээхэн идэвхжүүлдэг. Бүс нутагт байх нь тийм ч амар биш гэдгийг би ойлгож байна, гэхдээ хоёр нийслэлд уугуул иргэдтэй харилцах бүлгүүд, найрсаг кафены уур амьсгалд бүх нийтийнхээс бүрэн мэргэжлийн хүртэл ямар ч сэдвээр байдаг.
Тавдугаарт, гадаадын компаниудтай ярилцлага өгөхийг хичээ. Хэдийгээр та хаашаа ч явах эсвэл барууны үйлчлүүлэгчдэд ажиллахаар төлөвлөөгүй байсан ч ийм ярилцлага нь танд асар их туршлага өгөх бөгөөд үүний дараа та Орост илүү итгэлтэй байх болно. Нэг давуу тал нь төрөлх бус хүмүүс тантай ярилцлага хийх магадлалтай тул танд илүү хялбар байх болно. Хэрэв энэ нь том компани бол та орос хэлээр ярьдаг ярилцагчдаас ярилцлага авч магадгүй бөгөөд тэд таныг илүү сайн ойлгох болно. Үүнээс гадна, энэ нь танд хамгийн чухал мэргэжлийн сэдвээр тусгайлан ярих практик юм.
Зургаадугаарт, тоглоомын техник нь үгсийн санг бүрдүүлэхэд маш сайн ажилладаг. Тийм ээ, Дуолингогийн инээдэмтэй ногоон шар шувуу аль хэдийн дурсамж болон хувирсан нь таны үгсийн санг баяжуулж, өдөрт хагас цагийг хэл сурахад зарцуулахад тань туслах болно. Оросын аналог нь Lingvaleo, өөр аватар, зарчим нь адилхан. Би одоо ногоон шар шувууны ачаар өдөрт хятад хэлээр 20 шинэ үг сурч байна.
Оронд дүгнэлтийг
Миний багт одоо 9 тивийн 4 өөр орны хүмүүс багтсан. Үүний зэрэгцээ гуравны нэг орчим нь Орос, Украйн, Беларусь улсууд юм. Манай хүмүүс бол дэлхийн мэдээллийн технологийн хамгийн хүчирхэг мэргэжилтнүүд бөгөөд маш их үнэлэгдэж, хүндлэгддэг. Харамсалтай нь хуучин ЗСБНХУ-ын өргөн уудам нутагт гадаад хэл, тэр дундаа англи хэлийг судлахад хайхрамжгүй ханддаг бөгөөд энэ нь цөөхөн хэдэн авьяастнууд гэж тэд үздэг боловч энэ нь огт тийм биш юм. Би үүнд үнэхээр найдаж байна ялангуяа энэ нийтлэлийг уншигч та, Орос хэлээр ярьдаг нийгэмлэг мэдээллийн технологийн ертөнцөд илүү их төлөөлөлтэй байх нь гарцаагүй учраас та өөртөө багахан цаг зарцуулж, хэлний түвшингээ дээшлүүлэх болно. Ямар ч байсан тохилог намагт ургуулснаас хөгжил илүү дээр гэж үү?
Эх сурвалж: www.habr.com