एका आयटी कंपनीने पुस्तक प्रकाशन गृह कसे उघडले आणि काफ्काबद्दलचे पुस्तक कसे प्रसिद्ध केले

अलीकडे, काहींना असे वाटू लागले आहे की पुस्तकासारख्या माहितीचा "पुराणमतवादी" स्त्रोत जमीन गमावू लागला आहे आणि प्रासंगिकता गमावू लागला आहे. पण व्यर्थ: आम्ही आधीच डिजिटल युगात जगत असूनही आणि सामान्यतः IT मध्ये काम करत असूनही, आम्ही पुस्तकांवर प्रेम करतो आणि त्यांचा आदर करतो. विशेषत: जे केवळ एका विशिष्ट तंत्रज्ञानावरील पाठ्यपुस्तक नसून सामान्य ज्ञानाचा खरा स्रोत आहे. विशेषत: जे सहा महिन्यांनंतर प्रासंगिकता गमावणार नाहीत. विशेषत: जे चांगल्या भाषेत लिहिलेले, सक्षमपणे भाषांतरित आणि सुंदर डिझाइन केलेले आहेत.
आणि ते काय निघाले हे तुम्हाला माहीत आहे का? अशी पुस्तके नाहीत.

एकतर - एकतर - किंवा. परंतु हे आश्चर्यकारक पुस्तक, जे सर्व काही एक विचार आणि अभ्यास करणारे विशेषज्ञ मूल्ये एकत्र करते, अस्तित्वात नाही.

म्हणून आम्ही ठरवले की एक असावे. आणि फक्त एक नाही - अशी अनेक पुस्तके असावीत. आम्ही ठरवले आणि आमचे स्वतःचे प्रकाशन गृह, ITSumma प्रेस उघडले: कदाचित रशियामधील हे पहिले प्रकाशन गृह आयटी कंपनीने तयार केले आहे.

खूप मेहनत, वेळ आणि भरपूर पैसा खर्च झाला. पण परिषदेच्या आदल्या दिवशी अपटाइम दिवस 4 आम्हाला प्रायोगिक आवृत्ती मिळाली आणि आम्ही प्रकाशित केलेले पहिले पुस्तक आमच्या हातात धरले (संपूर्ण आवृत्ती शेवटी संमेलनातील सहभागींना भेट म्हणून देण्यात आली). अविश्वसनीय भावना! तुमची सौंदर्याची लालसा तुम्हाला कोठे नेऊ शकते हे तुम्हाला अगोदरच माहीत नसते. पहिले पुस्तक, स्पष्ट कारणांसाठी, एक प्रकारचे चाचणी बलून होते. आम्‍हाला संपूर्ण पुस्‍तक प्रकाशन प्रक्रिया स्‍वत: अनुभवण्‍याची आवश्‍यकता होती, आम्‍ही लगेच काय आणू शकतो हे समजून घेण्‍याची आवश्‍यकता होती आणि आम्‍ही कशाचा अधिक विचार करण्‍याची आवश्‍यकता आहे. आणि शेवटी आम्ही निकालाने खूप खूश झालो. ही एक महत्त्वाची गोष्ट आहे जी आम्हाला पुढे चालू ठेवायची आहे आणि विकसित करायची आहे. आणि या मजकुरात मी तुम्हाला सांगू इच्छितो की हे सर्व कसे सुरू झाले, आम्ही नावाबद्दल कसे वाद घातला, आम्ही ओ'रेली यांच्याशी करार कसा केला, आणि मजकूर पाठवण्यापूर्वी किती संपादने करणे आवश्यक आहे. प्रिंटिंग हाऊसमध्ये उत्पादन करण्यासाठी.

"आई, मी आता संपादक आहे"

गेल्या वर्षाच्या उत्तरार्धात, आम्हाला एक असामान्य पत्र प्राप्त झाले: एका मोठ्या प्रकाशन गृहाने, आमच्या क्षेत्रातील तज्ञ म्हणून, कुबेरनेट्सबद्दलच्या पुस्तकाची प्रस्तावना लिहिण्यासाठी आम्हाला आमंत्रित केले जे ते प्रकाशित करणार आहेत. ऑफरने आम्ही खुश झालो. पण छापल्या जाणार्‍या पुस्तकाची कार्यरत प्रत पाहिल्यानंतर आम्हाला फारसे आश्चर्य वाटले नाही. मजकूर "रिलीझ" पासून खूप दूर अवस्थेत होता. ते भाषांतरित केले होते... जणू Google अनुवादक वापरत आहे. शब्दावलीत पूर्ण गोंधळ. अयोग्यता, तथ्यात्मक आणि शैलीगत. आणि शेवटी, व्याकरण आणि अगदी स्पेलिंगसह संपूर्ण गोंधळ.

खरे सांगायचे तर, अशा अप्रस्तुत मजकूरावर स्वाक्षरी करणे आम्हाला फारसे सोयीचे नव्हते. एकीकडे, प्रूफरीडिंग आणि संपादनासाठी मदत देण्याची तात्काळ इच्छा होती; दुसरीकडे, होय, आमच्या अनेक कर्मचार्‍यांनी विविध उद्योग परिषदांमध्ये एकापेक्षा जास्त वेळा बोलले आहे, परंतु तरीही अहवाल तयार करणे आणि एखादे पुस्तक संपादित करणे हे योग्य नाही. तीच गोष्ट तथापि... आम्हाला नवीन व्यवसायात स्वतःला आजमावण्याची आवड निर्माण झाली आणि आम्ही हे छोटे साहस करण्याचा निर्णय घेतला.

तर, आम्हाला मजकूर मिळाला आणि कामाला लागलो. एकूण 3 प्रूफरीड्स केले गेले - आणि प्रत्येकामध्ये आम्हाला मागच्या वेळी काहीतरी चुकीचे आढळले. या सर्वांचा परिणाम म्हणून आम्ही काढलेला मुख्य निष्कर्ष म्हणजे नाही, अनेक संपादनांची गरज नाही, परंतु त्याशिवाय रशियामध्ये किती पुस्तके प्रकाशित झाली आहेत हे निश्चितपणे जाणून घेणे अशक्य आहे. वस्तुस्थिती अशी आहे की कमी-गुणवत्तेची भाषांतरे सामान्यत: ज्या उद्देशासाठी पुस्तके प्रकाशित केली जातात - ज्ञान मिळविण्याच्या विरूद्ध कार्य करतात. कालबाह्य झालेले दही कोणीही विकत घेऊ इच्छित नाही आणि अगदी चुकीच्या पद्धतीने सूचीबद्ध केलेल्या घटकांसह. खरं तर, मनाला खायला देणं शरीराला खायला घालण्यापेक्षा वेगळं कसं आहे? आणि यापैकी किती पुस्तके कदाचित स्टोअरच्या शेल्फ् 'चे अव रुप आणि नंतर तज्ञांच्या टेबलवर संपतात, ज्यामुळे त्यांना नवीन ज्ञान मिळत नाही, परंतु जे सांगितले गेले आहे ते सरावाने सत्यापित करणे आवश्यक आहे? कदाचित या प्रक्रियेतील चुका टाळता आल्या असत्या तर पुस्तक खरोखरच उच्च दर्जाचे असते.

ठीक आहे, जसे ते म्हणतात, जर तुम्हाला काहीतरी चांगले करायचे असेल तर ते स्वतः करा.

कोठे सुरू करावा?

सर्व प्रथम, प्रामाणिकपणे: आम्ही अद्याप स्वतः पुस्तके लिहिण्यास तयार नाही. परंतु आम्ही मनोरंजक परदेशी पुस्तकांचे चांगले, उच्च-गुणवत्तेचे भाषांतर करण्यास आणि रशियामध्ये प्रकाशित करण्यास तयार आहोत. आम्ही स्वतः तंत्रज्ञानाच्या विकासामध्ये सक्रियपणे रस घेतो (जे आश्चर्यकारक नाही), आम्ही बरेचसे संबंधित साहित्य वाचतो, बहुतेकदा कागदाच्या स्वरूपात (परंतु यामुळे एखाद्याला आश्चर्य वाटू शकते). आणि आपल्यापैकी प्रत्येकाची स्वतःची पुस्तकांचा संच आहे जो आपण इतरांसोबत शेअर करू इच्छितो. त्यामुळे आम्हाला साहित्याचा तुटवडा जाणवला नाही.
काय महत्त्वाचे आहे: आम्ही सामान्य मागणी असलेल्या पुस्तकांवर लक्ष केंद्रित करू शकत नाही, परंतु अत्यंत विशिष्ट परंतु मनोरंजक पुस्तकांवर लक्ष केंद्रित करू शकतो ज्या "मोठ्या" देशांतर्गत प्रकाशन संस्थांना अनुवाद आणि प्रकाशित करण्यात रस नाही.

निवडलेले पहिले पुस्तक ओ'रेली कंपनीने पश्चिमेत प्रकाशित केलेल्या पुस्तकांपैकी एक होते: तुमच्यापैकी बर्‍याच जणांनी, मला खात्री आहे की, त्यांची पुस्तके आधीच वाचली आहेत आणि प्रत्येकाने त्यांच्याबद्दल किमान ऐकले असेल. त्यांच्याशी संपर्क साधणे ही सर्वात सोपी गोष्ट नव्हती - परंतु एखाद्याच्या अपेक्षेइतके अवघड नव्हते. आम्ही त्यांच्या रशियन प्रतिनिधीशी संपर्क साधला आणि त्यांना आमची कल्पना सांगितली. आमच्या आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, ओ'रेलीने जवळजवळ लगेचच सहकार्य करण्यास सहमती दर्शविली (आणि आम्ही अनेक महिन्यांच्या वाटाघाटी आणि अनेक ट्रान्साटलांटिक फ्लाइटसाठी तयार होतो).

"तुम्हाला प्रथम कोणत्या पुस्तकाचा अनुवाद करायचा आहे?" - पब्लिशिंग हाऊसच्या रशियन प्रतिनिधीला विचारले. आणि आमच्याकडे आधीच एक तयार उत्तर आहे: आम्ही या ब्लॉगसाठी यापूर्वी काफ्काबद्दलच्या लेखांच्या मालिकेचे भाषांतर केले असल्याने, आम्ही या तंत्रज्ञानावर लक्ष ठेवून आहोत. तिच्याबद्दलच्या प्रकाशनांप्रमाणेच. काही काळापूर्वी, वेस्टर्न ओ'रेलीने अपाचे काफ्का वापरून इव्हेंट-चालित प्रणाली डिझाइन करण्याबद्दल बेन स्टॉपफोर्डचे पुस्तक प्रकाशित केले. येथूनच आम्ही सुरुवात करण्याचे ठरवले.

अनुवादक आणि दुभाषी

आम्ही नवीन वर्षाच्या आसपास सर्वकाही ठरवण्याचा निर्णय घेतला. आणि त्यांनी स्प्रिंग अपटाइम डे कॉन्फरन्सद्वारे पहिले पुस्तक प्रकाशित करण्याची योजना आखली. त्यामुळे भाषांतर घाईघाईने करावे लागले, ते सौम्यपणे मांडावे. आणि केवळ त्याच्याबरोबरच नाही: पुस्तकाच्या निर्मितीमध्ये संपादन, प्रूफरीडर आणि इलस्ट्रेटरचे कार्य, लेआउट डिझाइन आणि आवृत्तीचे वास्तविक मुद्रण समाविष्ट असते. आणि हे कंत्राटदारांच्या अनेक संघ आहेत, ज्यापैकी काहींना पूर्वी IT विषयांमध्ये बुडवून घ्यावे लागले.

आम्हाला अनुवाद कार्याचा अनुभव असल्याने, आम्ही स्वतःहून सामना करण्याचा निर्णय घेतला. बरं, किमान प्रयत्न करा. सुदैवाने, आमचे सहकारी अष्टपैलू आहेत आणि त्यापैकी एक, सिस्टीम प्रशासन विभागाचे प्रमुख दिमित्री चुमक (4umak) प्रथम शिक्षण घेऊन एक भाषातज्ञ-अनुवादक आहे, आणि त्याच्या मोकळ्या वेळेत तो त्याच्या स्वत:च्या संगणक-सहाय्यित भाषांतर सेवेच्या विकासात गुंतलेला आहे.टोलमाच" आणि दुसरा सहकारी, पीआर मॅनेजर अनास्तासिया ओव्हस्यानिकोवा (Inshterga), एक व्यावसायिक भाषाशास्त्रज्ञ-अनुवादक देखील, अनेक वर्षे परदेशात वास्तव्य केले आणि भाषेवर उत्कृष्ट प्रभुत्व आहे.

तथापि, 2 अध्यायांनंतर, हे स्पष्ट झाले की टोलमाचच्या मदतीने देखील, प्रक्रियेस इतका वेळ लागतो की एकतर नास्त्य आणि दिमा यांना कर्मचार्‍यांच्या यादीतील स्थान बदलून "अनुवादक" बनविणे आवश्यक आहे किंवा त्यांना मदतीसाठी कोणालातरी कॉल करणे आवश्यक आहे. : मुख्य दिशेने पूर्णपणे काम करणे आणि अनुवादासाठी दिवसाचे 4-5 तास घालवणे अवास्तव होते. त्यामुळे संपादनाचे आणि किंबहुना पुस्तक प्रकाशित करण्याचे काम सोडून आम्ही मुख्य अनुवादक बाहेरून आणला.

एक हजार छोट्या गोष्टी आणि लाल कर्सर

जनसामान्यांपर्यंत ज्ञानाचा प्रचार करण्याच्या कल्पनेने आम्ही इतके प्रेरित झालो की आम्ही विसरलो आणि अनेक महत्त्वाच्या तपशीलांसाठी तयार नव्हतो. आम्हाला असे वाटले की आम्ही ते भाषांतरित केले, ते टाइप केले, ते छापले आणि तेच आहे - गौरव मिळवा.

उदाहरणार्थ, प्रत्येकाला माहित आहे की त्यांना ISBN मिळणे आवश्यक आहे - आम्हाला देखील माहित होते आणि ते जलद आणि सहजतेने केले. पण सर्व शीर्षक पानांच्या कोपऱ्यात दिसणार्‍या UDC आणि BBK च्या अगम्य संक्षेपांपुढील त्या लहान संख्येचे काय? डोळ्यांच्या डॉक्टरांच्या भेटीप्रमाणे ही तुमच्या दृष्टीची चाचणी नाही. हे आकडे अत्यंत महत्त्वाचे आहेत: ते ग्रंथपालांना लेनिन लायब्ररीच्या गडद कोपऱ्यातही तुमचे पुस्तक पटकन शोधण्यात मदत करतात.

बुक चेंबरसाठी प्रती: आम्हाला माहित आहे की रशियन फेडरेशनच्या बुक चेंबरला प्रत्येक प्रकाशित पुस्तकाची प्रत आवश्यक आहे. परंतु त्यांना हे माहित नव्हते की ते इतक्या प्रमाणात आहे: 16 प्रती! बाहेरून असे वाटू शकते: जास्त नाही. संपादकांच्या किती निद्रानाशाच्या रात्री आणि लेआउट डिझायनरच्या अश्रूंची किंमत मोजावी लागते हे जाणून, आमच्या मुख्य संपादकाने मला तुम्हाला सांगायला सांगितले की जेव्हा तिने मॉस्कोला 8-किलोचे पार्सल पॅक केले तेव्हा ती सामान्य शब्दसंग्रहात राहू शकली नाही.

प्रादेशिक पुस्तक निधीला स्टोरेज आणि अकाउंटिंगसाठी प्रती देणे देखील आवश्यक आहे.
सर्वसाधारणपणे, प्रदेशातील काही लोकांकडे पुस्तके प्रकाशित करण्यासाठी पुरेशी संसाधने आहेत: ते बहुतेक मॉस्को आणि सेंट पीटर्सबर्गमध्ये प्रकाशित केले जातात. आणि म्हणूनच इर्कुट्स्क प्रदेशाच्या पुस्तक कक्षात आमचे स्वागत करण्यात आले. बैकल तलावाबद्दल स्थानिक लेखक आणि दंतकथांच्या परीकथांच्या संग्रहांपैकी, आमचे वैज्ञानिक आणि तांत्रिक प्रकाशन... त्याऐवजी अनपेक्षित वाटले. आम्हाला आमचे पुस्तक प्रादेशिक बुक ऑफ द इयर 2019 पुरस्कारासाठी नामांकित करण्याचे आश्वासन दिले होते.

फॉन्ट. आमच्या पुस्तकातील शीर्षके कशी असावीत याविषयी बोलायचे झाले तर कार्यालय म्हणजे रणांगणच बनले. ITSumma दोन छावण्यांमध्ये विभागले होते. जे "गंभीर, पण टोकाला थोडे पोनीटेल असलेले" Museo साठी आहेत. आणि जे “फ्लोरिड, विथ ट्विस्ट” मिनियनसाठी आहेत. आमचे वकील, ज्यांना कठोर आणि अधिकृत सर्वकाही आवडते, आश्चर्यचकित डोळ्यांनी इकडे तिकडे धावले आणि सुचवले, "चला टाईम्स न्यू रोमनमध्ये सर्वकाही ठेवू." शेवटी... आम्ही दोन्ही निवडले.

लोगो. ही एक महाकाव्य लढाई होती: आमचे क्रिएटिव्ह डायरेक्टर वसिली यांनी कार्यकारी संचालक इव्हान यांच्याशी आमच्या प्रकाशन गृहाच्या लोगोबद्दल वाद घातला. कागदी पुस्तकांचा उत्साही वाचक असलेल्या इव्हानने वेगवेगळ्या प्रकाशकांच्या 50 प्रती कार्यालयात आणल्या आणि आकार, रंग आणि एकूणच मणक्यावरील लोगोची संकल्पना स्पष्टपणे दाखवून दिली. त्यांचे तज्ञांचे युक्तिवाद इतके पटण्यासारखे होते की एखाद्या वकिलालाही सौंदर्याचे महत्त्व पटले. आता आमचा लाल कर्सर अभिमानाने भविष्याकडे पाहतो आणि सिद्ध करतो की ज्ञान हा मुख्य वेक्टर आहे.

छापणे!

बरं, एवढंच (c) पुस्तक अनुवादित, प्रूफरीड, टाईप, ISBNed आणि प्रिंटिंग हाऊसला पाठवण्यात आलं. मी आधीच लिहिल्याप्रमाणे, आम्ही अपटाइम डेसाठी पायलट आवृत्ती घेतली आणि ती अहवालांसाठी सर्वोत्तम प्रश्नांचे स्पीकर आणि लेखकांना दिली. आम्हाला पहिला अभिप्राय मिळाला, विनंती "आधीच वेबसाइटवर ऑर्डर फॉर्म भरा, आम्हाला खरेदी करायची आहे" आणि पहिल्या दृष्टीक्षेपात, आम्ही एक चांगले पुस्तक आणखी चांगले कसे बनवू शकतो यावर काही विचारांचा संच.

प्रथम, पुढील आवृत्तीत शब्दकोष समाविष्ट असेल: मी आधीच म्हटल्याप्रमाणे, दुर्दैवाने, आयटी विषयांवरील पुस्तकांचे प्रकाशक शब्दावलीत एकसमानता राखत नाहीत. वेगवेगळ्या पुस्तकांमध्ये समान संकल्पना पूर्णपणे भिन्न प्रकारे अनुवादित केल्या आहेत. आम्ही व्यावसायिक शब्दसंग्रह प्रमाणित करण्यावर काम करू इच्छितो आणि जेणेकरुन तुम्हाला प्रथम वाचनात अस्पष्ट असलेल्या अटी शोधण्यासाठी Google वर जाण्याची गरज नाही, परंतु आमच्या पुस्तकाच्या शेवटी वळल्यास स्पष्ट केले जाऊ शकते.
दुसरे म्हणजे, अशा संज्ञा देखील आहेत ज्या अद्याप सामान्य शब्दसंग्रहात प्रवेश केलेल्या नाहीत. आम्ही त्यांचे भाषांतर आणि रशियन भाषेत रुपांतर करण्यावर विशेष काळजी घेऊन कार्य करू: नवीन संज्ञा स्पष्टपणे, स्पष्टपणे, संक्षिप्तपणे रशियन भाषेत अनुवादित केल्या पाहिजेत आणि फक्त गणना केली जाऊ नयेत (जसे की “किरकोळ”, “वापरकर्ता”). आणि त्यांना मूळ इंग्रजी शब्दांचा दुवा प्रदान करणे आवश्यक असेल - स्थानिकीकरण सर्वत्र ओळखण्यायोग्य होईपर्यंतच्या कालावधीसाठी.

तिसरे म्हणजे, 2 आणि 3 संपादने पुरेसे नाहीत. आता चौथी पुनरावृत्ती सुरू आहे, आणि नवीन परिसंचरण आणखी सत्यापित आणि योग्य असेल.

परिणाम काय?

मुख्य निष्कर्ष: आपल्याला खरोखर हवे असल्यास काहीही शक्य आहे. आणि आम्हाला उपयुक्त व्यावसायिक माहिती प्रवेशयोग्य बनवायची आहे.

प्रकाशन गृह निर्माण करणे आणि तुमचे पहिले पुस्तक केवळ 3 महिन्यांत प्रकाशित करणे कठीण आहे, परंतु शक्य आहे. प्रक्रियेचा सर्वात कठीण भाग कोणता होता हे तुम्हाला माहिती आहे का? — नाव घेऊन या, किंवा त्याऐवजी, विविध सर्जनशील पर्यायांमधून निवडा. आम्ही निवडले - कदाचित सर्वात कमी सर्जनशील, परंतु सर्वात योग्य: ITSumma प्रेस. मी येथे पर्यायांची लांबलचक यादी देणार नाही, परंतु त्यापैकी काही खूप मजेदार होते.

पुढील पुस्तक आधीच कामात आहे. यादरम्यान, तुम्ही आमच्या पहिल्या पुस्तकाबद्दल थोडक्यात वाचू शकता आणि जर ते तुम्हाला आवडले तर, पूर्व-मागणी करा प्रकाशकाचे पृष्ठ. जर तुमच्या मनात एखादे विशेष पुस्तक असेल ज्याकडे रशियन भाषेच्या प्रकाशकांनी दुर्लक्ष केले असेल तर त्याबद्दल टिप्पण्यांमध्ये लिहा: कदाचित तुम्ही आणि मी शेवटी डोळ्यांसमोर पाहू आणि अनुवादित करू आणि प्रकाशित करू!

स्त्रोत: www.habr.com