स्थानिकीकरण चाचणी: अनुप्रयोग किंवा वेबसाइटची आवश्यकता का आहे?

याची कल्पना करा: तुम्ही एक अॅप्लिकेशन विकसित केले आणि नंतर ते एकाच वेळी अनेक भाषांमध्ये रिलीज केले. परंतु प्रकाशनानंतर, तुम्हाला वेगवेगळ्या भाषा आवृत्त्यांमध्ये त्रुटी आढळल्या:
विकसकाचे सर्वात वाईट स्वप्न. त्यामुळे अशा अप्रिय परिस्थिती टाळण्यासाठी स्थानिकीकरण चाचणी नेमकी कशासाठी आहे.

आज, यूएस यापुढे मोबाइल अॅप बाजारपेठेतील सर्वात मोठा खेळाडू नाही. चीन आणि भारत यांच्यात विजेतेपदासाठी स्पर्धा आहे जागतिक नेता. आणि आज रिलीज होण्यापूर्वी सर्व भाषा आवृत्त्या तपासणे आवश्यक आहे, आणि एकापेक्षा जास्त वेळा. शेवटी, अगदी लहान चुकीची किंमत खूप जास्त असू शकते.

नियमानुसार, विकास कंपन्या ताबडतोब स्थानिकीकरण चाचणीबद्दल विचार करत नाहीत. आणि तरीही ही प्रक्रिया विकासामध्ये समाविष्ट करणे आवश्यक आहे. स्थानिकीकरण चाचणी म्हणजे काय, त्यात कोणते महत्त्वाचे टप्पे समाविष्ट आहेत आणि त्याची अजिबात गरज का आहे यावर आपण जवळून नजर टाकूया.

स्थानिकीकरण चाचणी म्हणजे काय?

थोडक्यात, स्थानिकीकरण चाचणी म्हणजे भाषिक, सांस्कृतिक आवश्यकता, तसेच विशिष्ट देश किंवा प्रदेशाच्या विशिष्टतेच्या अनुपालनासाठी अनुप्रयोग किंवा साइटची सामग्री तपासणे.

स्थानिकीकरण चाचणी ही एक प्रकारची गुणवत्ता नियंत्रण आहे जी उत्पादनाच्या विकासादरम्यान केली जाते. अंतिम उत्पादन वापरकर्त्यापर्यंत पोहोचण्यापूर्वी या प्रकारच्या चाचणीमुळे स्थानिकीकृत आवृत्तीमध्ये बग किंवा भाषांतर त्रुटी शोधण्यात मदत होते. चाचणीचा उद्देश विविध बाजारपेठांसाठी आणि स्थानिकांसाठी असलेल्या उत्पादनाच्या विविध स्थानिकीकृत आवृत्त्यांमधील दोष शोधणे आणि दूर करणे हा आहे.

हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की स्थानिकीकरण हे केवळ अनेक भाषांमधील भाषांतर नाही आणि स्थानिकीकरण आणि भाषिक चाचणी एकच गोष्ट नाही. भाषिक चाचणीपेक्षा स्थानिकीकरण चाचणी कशी वेगळी आहे? भाषिक चाचणीमध्ये प्रामुख्याने शब्दलेखन, व्याकरण आणि शैलीगत चुका तपासल्या जातात. आणि स्थानिकीकरण चाचणीमध्ये वेळ आणि चलन स्वरूप, ग्राफिक्स, चिन्ह, फोटो, रंग योजना आणि डझनभर इतर लहान तपशील तपासणे देखील समाविष्ट आहे.

स्थानिकीकरण चाचणी इतकी महत्त्वाची का आहे?

चाचणीचे मुख्य कार्य हे सुनिश्चित करणे आहे की उत्पादन मूळतः लक्ष्यित प्रेक्षकांच्या भाषेत तयार केले गेले आहे आणि सांस्कृतिक आणि प्रादेशिक वैशिष्ट्यांशी पूर्णपणे सुसंगत आहे.

स्थानिकीकरणामुळे तुमच्या ब्रँडवर ग्राहकांची निष्ठा वाढते. येथे विशिष्ट संख्या आहेत: 72,1% इंटरनेट वापरकर्ते साइट्सवर त्यांच्या मूळ भाषेत खरेदी करण्यास प्राधान्य देतात. जे अजूनही चांगले इंग्रजी बोलतात त्यांच्या मूळ भाषेत वेब ब्राउझ करणे पसंत करतात.

स्थानिकीकरण चाचणी जागतिक बाजारपेठेतील अनुप्रयोग आणि साइट्सची सर्वोच्च गुणवत्ता सुनिश्चित करते. चला खालील परिस्थितीची कल्पना करूया: आपण एक अनुप्रयोग तयार केला आहे आणि तो इंग्रजी, रशियन आणि जर्मन आवृत्त्यांमध्ये सोडण्याची योजना आहे. तुम्ही सर्वोत्कृष्ट अनुवादकांची नियुक्ती केली आहे, त्यामुळे तुम्हाला अचूक शब्दलेखन आणि व्याकरणाची १००% खात्री आहे. परंतु अचानक तुम्हाला असे आढळले की जर्मन स्ट्रिंगची लांबी अॅपमधील काही बटणांसाठी वर्ण मर्यादा ओलांडली आहे किंवा साइटवरील वेळ आणि तारीख स्वरूप या प्रदेशाशी जुळत नाही. स्थानिकीकरण चाचणी केवळ अशा परिस्थितींना रोखण्यासाठी अस्तित्वात आहे, कारण मजकूर व्याकरणदृष्ट्या योग्य असला तरीही अनुवादित सामग्रीसह समस्या उद्भवू शकतात. तुमचा अॅप किंवा साइट नेटिव्ह दिसावी असे तुम्हाला वाटत असल्यास, स्थानिक संस्कृतीचे संदर्भ आणि बारकावे याकडे योग्य लक्ष द्या.

स्थानिकीकरण चाचणी दरम्यान मी काय लक्ष द्यावे?

स्थानिकीकरण चाचणी केवळ शब्दलेखन, व्याकरण आणि भाषांतर शुद्धता तपासण्यापासून दूर आहे. या प्रक्रियेत काहीही चुकू नये म्हणून आम्ही सर्वात महत्त्वाच्या गोष्टींची एक चेकलिस्ट बनवली आहे. चला तर मग सुरुवात करूया.

प्रारंभिक स्टेज

स्थानिकीकरण चाचणी सुरळीतपणे पार पडण्यासाठी, तुम्हाला त्याची तयारी करणे आवश्यक आहे.

• परीक्षकांसाठी आवश्यक कागदपत्रे आणि साइट किंवा उत्पादनाविषयी सर्व माहिती तयार करा जी उपयुक्त असेल.
• परीक्षकांना वापरलेल्या अटींचा योग्य अर्थ लावण्यास मदत करण्यासाठी शब्दकोष आणि अनुवाद मेमरी तयार करा.
• अॅप किंवा साइटचे आधी भाषांतर केले असल्यास, कृपया संदर्भासाठी मागील आवृत्त्या संलग्न करा. तुम्ही सर्व भाषांतर आवृत्त्या संग्रहित करण्यासाठी आणि त्यांना प्रवेश व्यवस्थापित करण्यासाठी विशेष सेवा किंवा डेटाबेस देखील वापरू शकता.
• एक बग ट्रॅकर तयार करा - एक दस्तऐवज किंवा प्लॅटफॉर्म जेथे तुम्ही स्थानिकीकरण चाचणी दरम्यान आढळलेल्या सर्व दोषांचे निराकरण कराल. यामुळे बग ​​फिक्स नियंत्रित करणे आणि उर्वरित टीमशी संवाद साधणे सोपे होते.

प्रादेशिक आणि सांस्कृतिक वैशिष्ट्ये तपासत आहे

स्थानिकीकरण चाचणीमध्ये ही एक अतिशय महत्त्वाची पायरी आहे. तुम्हाला स्क्रीनशॉट किंवा अनुप्रयोगाच्या स्थानिक बिल्डची आवश्यकता असेल. आपण खालील तपासणे आवश्यक आहे:

• निवडलेल्या प्रदेशाशी तारीख आणि वेळेचे स्वरूप जुळते.
• फोन नंबर आणि पत्त्यांचे स्वरूप.
• रंग योजना (हे महत्वाचे आहे कारण वेगवेगळ्या संस्कृतींमध्ये एकाच रंगाचे वेगवेगळे अर्थ असू शकतात). उदाहरणार्थ, पांढरा रंग पाश्चात्य देशांमध्ये नशीबाचे प्रतीक आहे, परंतु आशियाई संस्कृतीत ते शोकशी संबंधित आहे.
• प्रादेशिक मानकांसह उत्पादनांच्या नावांचे अनुपालन.
• चलन स्वरूप.
• युनिट्स.

भाषिक तपासणी

या टप्प्यावर, भाषेची वैशिष्ट्ये तपासली जातात. आपण याची खात्री करणे आवश्यक आहे:

• सर्व साइट पृष्ठे किंवा अनुप्रयोग स्क्रीन समान शब्दावली वापरतात.
• व्याकरणाच्या चुका नाहीत.
• शब्दलेखनाच्या चुका नाहीत.
• विरामचिन्हे नियम पाळले.
• योग्य मजकूर दिशा वापरली जाते (उजवीकडून डावीकडे किंवा डावीकडून उजवीकडे).
• ब्रँड, शहरे, ठिकाणे, पदे इत्यादींची योग्य नावे दर्शविली आहेत.

वापरकर्ता इंटरफेस किंवा देखावा

तुमचे सॉफ्टवेअर उत्पादन कोणत्याही भाषेत परिपूर्ण दिसण्यासाठी हे आवश्यक आहे. खालील गोष्टी तपासण्याची खात्री करा:

• चित्रांवरील सर्व मजकूर शिलालेख स्थानिकीकृत आहेत.
• भाषेच्या आवृत्त्यांचे लेआउट मूळ प्रमाणेच आहे.
• पृष्ठे/स्क्रीनवर लाइन ब्रेक आणि लाइन ब्रेक योग्यरित्या ठेवले आहेत.
• संवाद, पॉप-अप आणि सूचना योग्यरित्या प्रदर्शित केल्या जातात.
• ओळींची लांबी विद्यमान मर्यादा ओलांडत नाही आणि मजकूर योग्यरित्या प्रदर्शित केला जातो (कधीकधी अनुवादित मजकूर मूळपेक्षा लांब असतो आणि बटणावर बसत नाही).

उदाहरण:

अल्कोनोस्ट टीमला काम करताना अशाच एका केसचा सामना करावा लागला डॉटएमू आणि त्यांचा ब्लेझिंग क्रोम गेम. स्पॅनिश आवृत्तीमध्ये, बटण मजकूर भाषांतरातील वर्णांची संख्या त्यांच्यासाठी मर्यादा ओलांडली आहे. स्पॅनिशमध्ये "पुढील" हा शब्द खूप मोठा होता: "Siguiente". स्थानिकीकरण चाचणी दरम्यान अल्कोनोस्ट टीमला ही त्रुटी आढळली आणि इंटरफेसमध्ये योग्यरित्या प्रदर्शित करण्यासाठी "Siguiente" च्या जागी "Seguir" ने सुचवले. अशा समस्या शोधणे आणि त्यांचे निर्मूलन केल्यानेच सॉफ्टवेअर उत्पादनाचा इंटरफेस आणि वापरकर्त्यांच्या परस्परसंवादाची परिणामकारकता सुधारते.

कार्यक्षमता

स्थानिकीकृत ऍप्लिकेशन योग्यरित्या कार्य करते की नाही हे तपासण्याची आवश्यकता असताना हा अंतिम आणि सर्वात महत्वाचा टप्पा आहे. आम्ही तुम्हाला खालील गोष्टींकडे लक्ष देण्याचा सल्ला देतो:

• स्थानिकीकृत अनुप्रयोग किंवा साइटची कार्यक्षमता.
• H=हायपरलिंक्स (ते सर्व भाषा आवृत्त्यांमध्ये कार्य करतात याची खात्री करा, निर्दिष्ट प्रदेशासाठी कायदेशीर आहेत आणि स्थानिक किंवा प्रादेशिक फायरवॉलद्वारे अवरोधित केले जाणार नाहीत).
• प्रास्ताविक कार्यांचे कार्य.
• विविध लोकॅल आणि भाषांसाठी विशेष वर्णांसाठी समर्थन.
• कीबोर्ड शॉर्टकट काम करतात.
• यादी क्रमवारी फंक्शन.
• विविध फॉन्टसाठी समर्थन.
• विविध फॉरमॅट डिलिमिटरसाठी समर्थन.

स्थानिकीकरण चाचणी दरम्यान कोणत्या अडचणी येऊ शकतात?

स्थानिकीकरण चाचणीची प्रक्रिया स्वतःच्या समस्या आणि त्रुटींसह येते आणि त्यांच्याबद्दल आधीच जाणून घेणे चांगले आहे. शेवटी, एक सुप्रसिद्ध म्हण देखील म्हणते: "अगोदर पूर्वसूचना दिली जाते."

मुख्य अडचणींपैकी एक आहे लक्ष्य भाषेचे अपुरे ज्ञान. साहजिकच जगातील सर्व भाषा जाणणे अशक्य आहे. पण स्थानिकीकरण, आंतरराष्ट्रीयीकरण आणि भाषांतर कंपन्या आहेत. उदाहरणार्थ, अल्कोनोस्ट आपल्या ग्राहकांना सेवांची संपूर्ण श्रेणी ऑफर करते स्थानिकीकरण चाचणी आणि गुणवत्ता मूल्यांकन. स्थानिकीकृत मजकूर नेहमी स्थानिक अनुवादकांद्वारे तपासले जातात, ज्यांना स्थानिकीकरण चाचणीचा विस्तृत अनुभव देखील असतो. आणि तुम्ही 99,99% खात्री बाळगू शकता की सर्व प्रादेशिक वैशिष्ट्ये विचारात घेतली जातील.

आणखी एक मुद्दा जो स्थानिकीकरण चाचणीला लक्षणीयरीत्या गुंतागुंत करू शकतो खराब उत्पादन ज्ञान. उत्पादन कोनाडा असल्यास हे बर्याचदा समस्या बनते. स्थानिकीकरण एजन्सींना सामान्यत: विविध क्षेत्रातील अनुभव असतो आणि त्यांना माहित असते की कार्यसंघाला उत्पादनाचा अगोदर अभ्यास करणे आवश्यक आहे आणि उत्पादनाचा अर्थ पूर्णपणे समजून घेण्यासाठी क्लायंटला सर्व आवश्यक प्रश्न विचारणे आवश्यक आहे.

हे देखील लक्षात ठेवा की स्थानिकीकरण चाचणी खूप असू शकते लांब प्रक्रिया, कारण विविध प्रदेशांच्या वैशिष्ट्यांचा अभ्यास करण्यासाठी वेळ लागतो. ही प्रक्रिया सुलभ करण्यासाठी आणि अंतिम मुदत पूर्ण करण्यासाठी, आम्ही स्थानिकीकरण गुणवत्ता नियंत्रण अवस्था विकासाच्या जीवन चक्रामध्ये एकत्रित करण्याची शिफारस करतो. स्थानिकीकरण चाचणी प्रक्रिया सतत करा: नवीन स्ट्रिंग दिसताच ते अनुवादित करा आणि लगेच चाचणी करा. जर तुम्ही स्थानिकीकरण चाचणीची आगाऊ योजना केली असेल, तर ते उत्पादन वेळेवर सोडण्यास मदत करेल.

सर्वात शेवटी, कंपन्या अनेकदा सर्व दोषांचा मागोवा घेण्यासाठी क्लाउड प्लॅटफॉर्मवर दस्तऐवज किंवा खाते तयार करण्यास विसरा स्थानिकीकरण चाचणी दरम्यान. याशिवाय, तुम्ही काही त्रुटी "गमवू" शकता किंवा त्याहून वाईट म्हणजे त्या दुरुस्त करायला विसरु शकता. म्हणून, त्रुटी शोधणे आणि त्यांचे निर्मूलन करण्याच्या नोंदी ठेवण्यासाठी एक स्पष्ट यंत्रणा आवश्यक आहे.

स्थानिकीकरण/अनुवादासाठी मदत हवी आहे? — अल्कोनोस्ट येथे आम्हाला मदत करण्यात नेहमीच आनंद होतो!

ओह

अल्कोनोस्ट व्यावसायिकरित्या व्यस्त आहे खेळ स्थानिकीकरण, अॅप्स आणि वेबसाइट्स 70 पेक्षा जास्त भाषांमध्ये. भाषिक चाचणी, API सह क्लाउड प्लॅटफॉर्म, सतत स्थानिकीकरण, 24/7 प्रकल्प व्यवस्थापन, स्ट्रिंग संसाधनांचे कोणतेही स्वरूप.
आम्ही पण करतो व्हिडिओ.

→ अधिक वाचा

स्त्रोत: www.habr.com