गेम ऑफ थ्रोन्समध्ये इंग्रजी उच्चार

"गेम ऑफ थ्रोन्स" या पंथ मालिकेचा आठवा सीझन आधीच सुरू झाला आहे आणि आयर्न थ्रोनवर कोण बसेल आणि कोणाच्या लढाईत पडेल हे लवकरच स्पष्ट होईल.

मोठ्या बजेटच्या टीव्ही मालिका आणि चित्रपटांमध्ये छोट्या छोट्या गोष्टींकडे विशेष लक्ष दिले जाते. मूळ मालिका पाहणाऱ्या लक्षवेधी प्रेक्षकांच्या लक्षात आले आहे की पात्रे वेगवेगळ्या इंग्रजी उच्चारांसह बोलतात.

गेम ऑफ थ्रोन्सची पात्रे कोणत्या उच्चारांमध्ये बोलतात आणि कथेच्या वर्णनात उच्चारांना काय महत्त्व आहे ते पाहू या.

काल्पनिक चित्रपटांमध्ये ते ब्रिटिश इंग्रजी का बोलतात?

खरंच, जवळजवळ सर्व कल्पनारम्य चित्रपटांमध्ये पात्र ब्रिटिश इंग्रजी बोलतात.

उदाहरणार्थ, "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्ज" चित्रपटातील काही प्रमुख कलाकार ब्रिटिश नव्हते (एलिजा वुड अमेरिकन आहे, विगो मॉर्टेनसेन डॅनिश आहे, लिव्ह टायलर अमेरिकन आहे आणि दिग्दर्शक पीटर जॅक्सन पूर्णपणे न्यूझीलंडचा आहे). पण इतकं असूनही पात्रं ब्रिटिश उच्चारांनी बोलतात.

गेम ऑफ थ्रोन्समध्ये सर्वकाही अधिक मनोरंजक आहे. हे एका अमेरिकन दिग्दर्शकाने अमेरिकन प्रेक्षकांसाठी बनवले होते, परंतु सर्व मुख्य पात्र अजूनही ब्रिटिश इंग्रजी बोलतात.

दिग्दर्शक या युक्तीचा वापर करून प्रेक्षकांवर पूर्णपणे वेगळ्या जगाचा ठसा उमटवतात. शेवटी, जर न्यूयॉर्कमधील दर्शकांनी एक कल्पनारम्य चित्रपट पाहिला ज्यामध्ये पात्रे न्यूयॉर्कच्या उच्चारणाने बोलतात, तर जादूची भावना राहणार नाही.

पण उशीर करू नका, चला थेट गेम ऑफ थ्रोन्स पात्रांच्या उच्चारणाकडे जाऊया.

मालिकेत वेस्टेरोसचे लोक ब्रिटिश इंग्रजी बोलतात. शिवाय, उच्चार हे वास्तविक इंग्रजी उच्चारांचे वैशिष्ट्य आहे. उदाहरणार्थ, वेस्टेरॉसचा उत्तर उत्तर इंग्रजी उच्चारांसह बोलतो, तर दक्षिण दक्षिणी इंग्रजी उच्चारांसह बोलतो.

इतर खंडातील वर्ण परदेशी उच्चारांसह बोलतात. या दृष्टिकोनावर भाषाशास्त्रज्ञांनी जोरदार टीका केली, कारण उच्चारांनी महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली असूनही, एकाच कुटुंबातील सदस्य देखील वेगवेगळ्या उच्चारांसह बोलू शकतात. उदाहरणार्थ, स्टारकी.

स्टारकी आणि जॉन स्नो

हाऊस स्टार्क वेस्टेरोसच्या उत्तरेस राज्य करतो. आणि स्टार्क उत्तरी इंग्रजी उच्चाराने बोलतात, प्रामुख्याने यॉर्कशायर.

नेड टोपणनाव असलेल्या एडार्ड स्टार्कमध्ये हा उच्चार उत्तम प्रकारे दिसून येतो. या पात्राची भूमिका अभिनेता शॉन बीन याने साकारली होती, जो यॉर्कशायर बोलीभाषेचा भाषक आहे, कारण त्याचा जन्म शेफील्डमध्ये झाला आणि त्याचे बालपण गेले.

त्यामुळे त्याला उच्चार चित्रित करण्यासाठी विशेष प्रयत्न करण्याची गरज नव्हती. तो फक्त त्याच्या सामान्य भाषेत बोलत होता.

यॉर्कशायर उच्चारणाची वैशिष्ट्ये प्रामुख्याने स्वरांच्या उच्चारांमध्ये प्रकट होतात.

• रक्त, कट, स्ट्रट सारखे शब्द [ʊ] सह उच्चारले जातात, [ə] नाही, जसे हूड, पहा.
• ध्वनीची गोलाकार [a], जी [ɑː] सारखीच बनते. नेडच्या "तुम्हाला काय हवे आहे" या वाक्प्रचारात "हवे आहे" आणि "काय" हे शब्द प्रमाणित इंग्रजीपेक्षा [o] जवळ वाटतात.
• शहर, की या शब्दांचे शेवट मोठे होतात आणि [eɪ] मध्ये बदलतात.

उच्चार खूप मधुर आहे आणि कानाने चांगले समजले आहे. त्यांनी ते स्टार्कसाठी का वापरले याचे हे एक कारण आहे, उदाहरणार्थ, स्कॉटिश नाही.

यॉर्कशायर आणि आरपी मधील स्वर उच्चारातील फरक लक्षात येण्याजोगा आहे:

हाऊस स्टार्कचे इतर सदस्य देखील यॉर्कशायर उच्चारणाने बोलतात. पण जॉन स्नो आणि रॉब स्टार्कची भूमिका करणाऱ्या अभिनेत्यांसाठी हा त्यांचा मूळ उच्चार नाही. रिचर्ड मॅडेन (रॉब) स्कॉटिश आहे आणि किट हॅरिंग्टन (जॉन) लंडनचा आहे. संभाषणांमध्ये, त्यांनी सीन बीनचा उच्चार कॉपी केला, म्हणूनच काही समीक्षकांना विशिष्ट ध्वनींच्या चुकीच्या उच्चारांमध्ये दोष आढळतो.

तथापि, हे सरासरी दर्शकांना व्यावहारिकदृष्ट्या ऐकू येत नाही. तुम्ही हे स्वतः तपासू शकता.

हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की नेड स्टार्कच्या मुली आर्य आणि सांसा स्टार्क यॉर्कशायर उच्चारणाने बोलत नाहीत, तर तथाकथित "पॉश उच्चारण" किंवा अभिजात उच्चाराने बोलतात.

हे प्राप्त झालेल्या उच्चाराच्या अगदी जवळ आहे, म्हणूनच ते बहुतेक वेळा RP सह गोंधळलेले असते. परंतु पॉश ॲक्सेंटमध्ये, शब्द अधिक सहजतेने उच्चारले जातात आणि डिप्थॉन्ग्स आणि ट्रायफथॉन्ग्स अनेकदा एका सतत आवाजात गुळगुळीत केले जातात.

उदाहरणार्थ, "शांत" हा शब्द "qu-ah-t" सारखा वाटेल. ट्रायफथॉन्ग [aɪə] एका लांब [ɑː] पर्यंत चपटा आहे. "शक्तिशाली" शब्दात तीच गोष्ट. triphthong [aʊə] सह [ˈpaʊəfʊl] ऐवजी, हा शब्द [ˈpɑːfʊl] सारखा आवाज येईल.

नेटिव्ह इंग्लिश लोक सहसा म्हणतात की "पॉश" असे वाटते की तुम्ही तोंडात मनुका घेऊन आरपी बोलत आहात.

आर्य आणि सांसा यांच्यातील संवादात तुम्ही बोलण्याचे वैशिष्ठ्य शोधू शकता. उच्चार शास्त्रीय RP पेक्षा फक्त काही स्वरांच्या लांबी आणि नितळ डिप्थॉन्ग्स आणि ट्रायफथॉन्ग्समध्ये वेगळे आहेत.

लॅनिस्टर्स

हाऊस लॅनिस्टर शुद्ध आरपी इंग्रजी बोलतो. सिद्धांततः, हे वेस्टेरोसमधील घराची संपत्ती आणि उच्च स्थान प्रतिबिंबित केले पाहिजे.

PR हा इंग्रजी भाषेतील शाळांमध्ये शिकवला जाणारा मानक उच्चारण आहे. थोडक्यात, हे इंग्लंडच्या दक्षिणेकडील एक उच्चारण आहे, ज्याने भाषेच्या विकासादरम्यान त्याची विशिष्ट वैशिष्ट्ये गमावली आणि प्रमाणित म्हणून स्वीकारली गेली.

Tywin आणि Cersei Lannister शुद्ध RP बोलतात, इतर कोणत्याही उच्चाराची चिन्हे नसतात, जसे की सत्ताधारी कुटुंबाला शोभते.

खरे आहे, काही लॅनिस्टर्सना त्यांच्या उच्चारांमध्ये समस्या होत्या. उदाहरणार्थ, निकोलाज कोस्टर-वाल्डाउ, ज्याने जैम लॅनिस्टरची भूमिका केली होती, त्याचा जन्म डेन्मार्कमध्ये झाला होता आणि तो लक्षणीय डॅनिश उच्चारणासह इंग्रजी बोलतो. मालिकेत हे जवळजवळ लक्षात येत नाही, परंतु काहीवेळा असे आवाज येतात जे आरपीचे वैशिष्ट्यहीन असतात.

टायरियन लॅनिस्टरच्या उच्चारणाला आरपी म्हटले जाऊ शकत नाही, जरी सिद्धांततः ते तेथे असले पाहिजे. गोष्ट अशी आहे की पीटर डिंकलेजचा जन्म न्यू जर्सीमध्ये झाला आणि वाढला, म्हणून तो एक विशिष्ट अमेरिकन इंग्रजी बोलतो.

ब्रिटीश इंग्रजीशी जुळवून घेणे त्याच्यासाठी कठीण होते, म्हणून त्याच्या टिप्पण्यांमध्ये तो मुद्दाम उच्चार नियंत्रित करतो आणि वाक्यांशांमध्ये विस्तृत विराम देतो. तथापि, तो आरपीला पूर्णपणे सांगू शकला नाही. जरी हे त्याच्या उत्कृष्ट अभिनयापासून कमी होत नाही.

वास्तविक जीवनात पीटर डिंकलेज कसे बोलतात याचे तुम्ही कौतुक करू शकता. मालिकेच्या नायकापासून लक्षणीय फरक, बरोबर?

इतर पात्रांचे लक्षणीय उच्चारण

गेम ऑफ थ्रोन्सचे जग वेस्टेरोस पेक्षा थोडे विस्तीर्ण आहे. मुक्त शहरे आणि अरुंद समुद्राच्या पलीकडे असलेल्या इतर स्थानांमधील पात्रांमध्येही मनोरंजक उच्चार आहेत. आम्ही आधी सांगितल्याप्रमाणे, मालिकेच्या दिग्दर्शकाने एसोस खंडातील रहिवाशांना परदेशी उच्चार देण्याचा निर्णय घेतला, जे क्लासिक इंग्रजीपेक्षा बरेच वेगळे आहेत.

ब्रावोसमधील मास्टर तलवारबाज सिरिओ फोरेलचे पात्र लंडनच्या मिलटोस एरोलिमूने साकारले होते, जो वास्तविक जीवनात उच्चार उच्चारतो. पण मालिकेत त्याची व्यक्तिरेखा भूमध्यसागरीय उच्चाराने बोलते. सिरिओ [r] आवाज कसा म्हणतो हे विशेषतः लक्षात घेण्यासारखे आहे. मऊ इंग्रजी [आर] नाही, ज्यामध्ये जीभ टाळूला स्पर्श करत नाही, परंतु कठोर स्पॅनिश, ज्यामध्ये जीभ कंप पावली पाहिजे.

https://youtu.be/upcWBut9mrI
लोराथचा गुन्हेगार जॅकेन हाघर, ब्रावोसचा फेसलेस वन म्हणूनही ओळखला जातो. त्याच्याकडे बर्यापैकी लक्षणीय जर्मन उच्चारण आहे. मऊ व्यंजन, जसे की मऊ चिन्हासह जेथे एक नसावे, लांब स्वर [a:] आणि [i:] लहान [ʌ] आणि [i] मध्ये बदलतात.

काही वाक्यांमध्ये, वाक्ये तयार करताना आपण जर्मन व्याकरणाचा प्रभाव देखील पाहू शकता.

गोष्ट अशी आहे की Hgar ची भूमिका करणारा टॉम व्लास्चिहा हा जर्मनीचा आहे. तो वास्तविक जीवनात त्या उच्चारासह इंग्रजी बोलतो, म्हणून त्याला ते खोटे करावे लागले नाही.

कॅरिस व्हॅन हौटेनने खेळलेला मेलिसांद्रे डच उच्चारणाने बोलला. अभिनेत्री नेदरलँडची आहे, म्हणून उच्चारणात कोणतीही समस्या नव्हती. अभिनेत्री अनेकदा [o] हा आवाज [ø] (“मध” या शब्दात [ё] सारखा वाटतो). तथापि, डच उच्चारणाच्या काही वैशिष्ट्यांपैकी हे एक आहे जे अभिनेत्रीच्या भाषणात लक्षात येऊ शकते.

एकूणच, इंग्रजी भाषेतील उच्चार मालिकेला समृद्धी देतात. गेम ऑफ थ्रोन्स जगाचा आकार आणि वेगवेगळ्या भागात आणि वेगवेगळ्या खंडांवर राहणाऱ्या लोकांमधील फरक दाखवण्यासाठी हा खरोखर चांगला उपाय आहे.

काही भाषातज्ज्ञ नाराज असले तरी आम्ही आमचे मत व्यक्त करू. "गेम ऑफ थ्रोन्स" हा एक मोठा-बजेट प्रकल्प आहे, जो तयार करताना तुम्हाला हजारो छोट्या छोट्या गोष्टींचा विचार करणे आवश्यक आहे.

उच्चारण ही छोटी गोष्ट आहे, पण चित्रपटाच्या वातावरणात ती महत्त्वाची भूमिका बजावते. आणि जरी काही त्रुटी असतील तर अंतिम निकाल छान आला.

आणि कलाकारांच्या कृती पुन्हा एकदा पुष्टी करतात की आपली इच्छा असल्यास, आपण भाषेचा कोणताही उच्चार बोलू शकता - आपल्याला फक्त तयारीकडे योग्य लक्ष देणे आवश्यक आहे. आणि इंग्लिशडॉम शिक्षकांचा अनुभव याची पुष्टी करतो.

EnglishDom.com ही एक ऑनलाइन शाळा आहे जी तुम्हाला नावीन्यपूर्ण आणि मानवी काळजीद्वारे इंग्रजी शिकण्यासाठी प्रेरित करते.

फक्त वाचकांसाठी - स्काईप द्वारे शिक्षकासह पहिला धडा विनामूल्य! आणि 10 किंवा अधिक वर्ग खरेदी करताना, कृपया प्रचारात्मक कोड प्रविष्ट करा. habrabook_skype आणि भेट म्हणून आणखी 2 धडे मिळवा. बोनस 31.05.19/XNUMX/XNUMX पर्यंत वैध आहे.

ते मिळवा सर्व इंग्लिशडोम कोर्सेससाठी 2 महिन्यांचे प्रीमियम सबस्क्रिप्शन भेट म्हणून.
त्यांना आता या लिंकद्वारे मिळवा

आमची उत्पादने:

ED Words मोबाइल अॅपमध्ये इंग्रजी शब्द शिका

ईडी कोर्सेस मोबाईल अॅपमध्ये ए ते झेड पर्यंत इंग्रजी शिका

Google Chrome साठी विस्तार स्थापित करा, इंटरनेटवर इंग्रजी शब्दांचे भाषांतर करा आणि त्यांना Ed Words ऍप्लिकेशनमध्ये अभ्यास करण्यासाठी जोडा

ऑनलाइन सिम्युलेटरमध्ये खेळकर पद्धतीने इंग्रजी शिका

तुमचे बोलण्याचे कौशल्य मजबूत करा आणि संभाषण क्लबमध्ये मित्र शोधा

इंग्लिशडॉम यूट्यूब चॅनेलवर इंग्रजीबद्दल व्हिडिओ लाइफ हॅक पहा

स्त्रोत: www.habr.com