भाषांतराची चार तत्त्वे, किंवा कोणत्या मार्गांनी माणूस यंत्र अनुवादकापेक्षा कनिष्ठ नाही?

बर्याच काळापासून अशा अफवा पसरल्या आहेत की मशीन भाषांतर मानवी अनुवादकांना पुनर्स्थित करण्यास सक्षम असेल आणि काहीवेळा जेव्हा Google ने न्यूरल मशीन ट्रान्सलेशन सिस्टम (GNMT) लाँच करण्याची घोषणा केली तेव्हा "मानवी आणि Google न्यूरल मशीन भाषांतर जवळजवळ अविभाज्य आहेत" सारखी विधाने. अर्थात, अलीकडे न्यूरल नेटवर्क्सने त्यांच्या विकासात एक मोठे पाऊल टाकले आहे आणि ते दैनंदिन जीवनाचा भाग बनत आहेत, परंतु कृत्रिम बुद्धिमत्ता खरोखर भाषांतर क्षेत्रात इतकी स्थापित झाली आहे की ती मानवांची जागा घेऊ शकते?

होय, वेळ स्थिर राहत नाही. जागतिकीकरण प्रक्रिया लोक, प्रदेश, शहरे आणि देशांना एकाच नेटवर्कमध्ये जोडतात, जिथे प्रत्येकजण जगाच्या दुसर्‍या बिंदूवर असलेली माहिती मिळवू शकतो (अर्थात त्यांनी इंटरनेटसाठी पैसे दिले असल्यास). लोकांना परदेशी संस्कृती, परंपरा आणि विशिष्ट साहित्यात आणि मूळ भाषेबद्दल अधिकाधिक आकर्षण आहे; नियमानुसार, लोक अशा माहितीचा स्वीकार करतात ज्यावर आधीच प्रक्रिया केली गेली आहे आणि संबंधित समुदाय किंवा लोकांचे गट, सार्वजनिक पृष्ठे किंवा बातम्या साइट्सद्वारे समजण्यायोग्य भाषेत अनुवादित केले गेले आहे. परंतु असे देखील होते की मूळ भाषेतील काही खंडांप्रमाणे माहिती त्याच्या मूळ स्वरूपात येते, परंतु समस्या अशी आहे की एखाद्या व्यक्तीकडे नेहमी या खंडाचे भाषांतर नसते (इतके नवीन साहित्य दिसते की आपल्याकडे वेळ नाही. प्रत्येक गोष्टीचे भाषांतर करा, आणि ते अनुवादित करतात ते प्रथम लोकप्रिय कामे बदलतात), आणि पुस्तकात काय लिहिले आहे ते वाचण्याची आणि समजून घेण्याचे कौशल्य त्याच्याकडे नाही. आणि येथे त्याच्याकडे अनेक पर्याय आहेत: अधिकृत भाषांतराची प्रतीक्षा करा (आणि जर काम लोकप्रिय नसेल तर आपल्याला बराच वेळ प्रतीक्षा करावी लागेल), हौशी भाषांतराची प्रतीक्षा करा (होय, असे शूर आत्मे आहेत जे असे काम करतात. ) किंवा Google भाषांतर सारखे सुधारित माध्यम वापरा.

पहिले दोन मार्ग सारखेच आहेत, कारण तुम्ही मानवी श्रमावर अवलंबून आहात, जरी दुसरा थोडा अधिक संशयास्पद आहे, परंतु प्रत्येक अधिकृत अनुवादक चांगला नाही, म्हणून सशर्तपणे ते एकामध्ये एकत्र करूया. दुसरा मार्ग, मार्ग खूपच कमी योग्य आहे, जरी काही लोक आधीच तयार आणि अंतिम उत्पादन म्हणून हे समजून घेण्यास तयार आहेत आणि यामुळे मशीन ट्रान्सलेटरच्या गुणांपेक्षा मोठा धोका आहे, जे डिझाइन केलेले साधन म्हणून सोयीचे आहे. अनुवादकाच्या नित्य कामाची सोय करा, परंतु टोगो याहून अधिक काही नाही. आणि अनुवादाच्या गुणवत्तेबद्दल नम्र असलेल्या लोकांद्वारे सर्व प्रथम, ज्यांना समर्थन दिले जाते, या "शत्रू" च्या पुढे न जाण्यासाठी, आपण खालील तत्त्वांचे पालन केले पाहिजे, ज्याची रूपरेषा खाली दिली जाईल.

1. तुम्ही मजकूराचा अर्थ अनुवादित करता, शब्दांचा नाही. मला समजत नाही - मी भाषांतर करत नाही

मशीन अल्गोरिदमनुसार चालते. आणि हे शब्दकोष आणि व्याकरणाचे नियम वापरून खरोखरच गुंतागुंतीचे आंतरभाषिक अल्गोरिदम आहेत, आपण त्यांना त्यांचे कारण दिले पाहिजे. परंतु! मजकूराचे भाषांतर करणे म्हणजे केवळ एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत शब्दांचे भाषांतर करणे नव्हे, तर त्याहून अधिक जटिल प्रक्रिया. मशीन ट्रान्सलेटरचा एक महत्त्वाचा दोष म्हणजे तो मजकूराचा अर्थ समजू शकत नाही.

म्हणून, अनुवादक-मानव, तुमचे भाषांतरित भाषेचे ज्ञान, कॅचफ्रेसेस, नीतिसूत्रे आणि म्हणी, वाक्प्रचारात्मक एककांच्या पातळीपर्यंत विकसित करा. अर्थ ही मुख्य गोष्ट आहे आणि पहिली गोष्ट जी तुम्ही मजकूरातून शिकली पाहिजे!

2. आपल्या प्रिय, प्रिय, मूळ, महान आणि पराक्रमी रशियन भाषा शिका. भाषांतराने ज्या भाषेत भाषांतर केले जात आहे त्या भाषेच्या मानदंडांचे पूर्णपणे पालन करणे आवश्यक आहे, आमच्या बाबतीत, रशियन

होय, मला वाटते की हा मुद्दा ज्या परदेशी भाषेतून अनुवाद केला जात आहे त्या भाषेच्या ज्ञानाइतकाच महत्त्वाचा आहे. असे वारंवार घडतात जेव्हा भाषांतरकाराची कला हाती घेणारे लोक स्वतःहून चुका करतात... जेव्हा तुमच्या घरात अराजकता आणि अराजकता राज्य करते, तेव्हा तुम्ही दुसऱ्याच्या घरी जाऊन त्याच्या मालकांना आदेश कसे शिकवू शकता? ते बरोबर आहे, मार्ग नाही.

मी सामान्यत: अनुवादाच्या धोरणात घरगुतीपणाचा समर्थक आहे आणि म्हणून माझा विश्वास आहे की रशियन भाषेसाठी वैशिष्ट्यपूर्ण नसलेल्या माध्यमांद्वारे मजकुरात सांस्कृतिक फरक सादर करण्याचा कोणताही प्रयत्न *-मॅनियाचा स्थानिक प्रकार आहे, जेथे तारकाऐवजी, आपण पर्यायी करू शकता, उदाहरणार्थ, गॅलो- किंवा इंग्रजी-, आणि असेच. अर्थात, शब्दांची विशिष्ट श्रेणी, जसे की देश-विशिष्ट शीर्षके (वाली, शाह, राजा इ.), पत्त्याच्या पद्धती (मिस्टर, सर, मास्टर) रूपांतरित केल्या जाऊ शकतात, परंतु हे मूर्खपणाचे असेल.

तुमच्या भाषेवर प्रेम करा. त्यांची काळजी घ्या.

आणि म्हणून तज्ञ मजकूराची सांस्कृतिक वैशिष्ट्ये जतन करण्याबद्दल बोलत नाहीत, मुख्य गोष्ट अशी आहे की मजकूरात त्याचे कथानक, वर्ण, भावना आणि अर्थ आहेत, परंतु सांस्कृतिक वातावरण इतर मार्गांनी समजले जाऊ शकते, उदाहरणार्थ, शिकून मूळ भाषा. आणि मग मजकूर वाचकांसाठी प्रवेशयोग्य स्वरूपात, म्हणजेच मूळ भाषेत अनुवादित करण्यासाठी अनुवादकाची आवश्यकता आहे.

3. परदेशी मजकूर बदलण्यास घाबरू नका

मी भाषांतराच्या सिद्धांताचा अभ्यास करणार नाही, परंतु मजकूराचे अनेक विशिष्ट भाषांतर बदल आहेत. भाषांतर मजकूरात, अतिरिक्त घटक जोडले जाऊ शकतात, वगळले जाऊ शकतात, हलवले जाऊ शकतात - सर्व काही अनुवादित मजकूराच्या विश्लेषणाच्या आधारावर निर्धारित केले जाते, परंतु एक चांगला मूळ आधार देखील सूचित करते. तसे, येथे एक मशीन अनुवादक मानवी अनुवादकाच्या मागे आहे. मशीन "जसे आहे तसे" चे भाषांतर करते आणि व्यक्ती "काय सर्वोत्तम आहे" हे ठरवू शकते आणि त्यानुसार कार्य करू शकते.

4. ठीक आहे, 4 था, धीर धरा आणि मेहनती व्हा

कारण मजकुराचे भाषांतर करणे खूप कठीण काम आहे, त्यासाठी खूप मेहनत आणि वेळ, तसेच ज्ञान, व्यापक दृष्टीकोन आणि परिस्थितीशी जुळवून घेण्याची क्षमता आवश्यक आहे.

माझ्यासाठी, मी जपानी भाषेतून भाषांतर करतो, आणि यामुळे मला अनेक अतिरिक्त अडथळ्यांची हमी मिळते, आणि हे मशीन अनुवादकाचे जीवन सोपे बनवत नाही, कारण पूर्वेकडील भाषांसाठी नमुना ओळखणे खूप महत्त्वाची भूमिका बजावते. परंतु मी परदेशी मजकुराचे भाषांतर करत असताना, मी स्वतःसाठी वरील चार तत्त्वे विकसित केली आहेत, जी भाषांतराला भाषांतर बनवतात, आणि परदेशी मजकुराचे साधे ट्रेसिंग नाही, आणि जे माझ्या मते, कोणत्याही बाबतीत अद्वितीय आहेत. उदाहरणार्थ, जपानी किंवा इंग्रजी असो.

आणि, थोडक्यात, भाषांतरकार मशीनपेक्षा कनिष्ठ नाही हे नक्की काय आहे?

जे स्पष्ट नाही, त्याचा अर्थ समजून घेण्याच्या क्षमतेमध्ये एखादी व्यक्ती मशीन ट्रान्सलेटरपेक्षा कमी दर्जाची नसते. यंत्राला शब्द, शब्दांची जोडणी, व्याकरण, शब्दसंग्रह समजते आणि काहीवेळा समरूपता ओळखते, परंतु नजीकच्या भविष्यात मजकूराचा अविभाज्य काहीतरी म्हणून अर्थ निश्चितपणे समजणार नाही. परंतु एखाद्या व्यक्तीला मजकूराचा अर्थ समजण्यासाठी, त्याने कुशलतेने त्याच्या मूळ भाषेवर प्रभुत्व मिळवले पाहिजे आणि वाचकाने हे लक्षात घेतले पाहिजे की मशीन भाषांतराचा परिणाम मजकूराच्या खऱ्या अर्थापासून खूप दूर असू शकतो.

तुम्ही येथे एकाच वेळी भाषांतर परिवर्तन आणि सराव याबद्दल वाचू शकता.

बाकी सर्व काही, माझा विश्वास आहे, सामान्य ज्ञानाच्या पलीकडे जात नाही.

स्त्रोत: www.habr.com