कृत्रिम बुद्धिमत्ता आणि मानवी मेंदूची जटिलता

शुभ दिवस, हॅब्र. मी लेखाचे भाषांतर तुमच्या लक्षात आणून देतो:"कृत्रिम बुद्धिमत्ता X मानवी मेंदूची जटिलता" लेखक आंद्रे लिस्बन.

• मशीन लर्निंग आणि आर्टिफिशियल इंटेलिजन्समधील तांत्रिक प्रगतीमुळे अनुवादकांच्या कामाला गंभीर धोका निर्माण होईल का?
• भाषाशास्त्रज्ञ-अनुवादकांची जागा संगणक घेईल का?
• अनुवादक या बदलांशी कसे जुळवून घेऊ शकतात?
• संगणक भाषांतर पुढील दशकात 100% अचूकता प्राप्त करेल?

हे असे प्रश्न आहेत जे कदाचित आज लाखो अनुवादकांच्या मनात आहेत. किंबहुना, केवळ त्यांच्यासाठीच नाही तर इतर शेकडो तज्ञांना, ज्यांना या नवीन जीवनाशी जुळवून घेण्याचे मार्ग सापडले नाहीत तर लवकरच त्यांच्या नोकऱ्या गमावतील. तंत्रज्ञान मानवी नोकर्‍या कशा घेत आहे याचे एक उदाहरण म्हणजे सेल्फ-ड्रायव्हिंग गाड्या ज्यांची Google द्वारे एक वर्षासाठी गुप्तपणे चाचणी केली गेली, 2019 मध्ये रस्त्यावर रिलीज करण्यात आली, जणू ते एखाद्या साय-फाय हॉलिवूड चित्रपटात असल्यासारखे पाहून आश्चर्यचकित झाले. .

कला जीवनाचे अनुकरण करते की जीवन कलेचे अनुकरण करते?

ऑस्कर वाइल्ड, त्याच्या 1889 च्या द डिक्लाईन ऑफ द आर्ट ऑफ लाइंग या निबंधात लिहितात की "कलेचे अनुकरण जीवनापेक्षा जीवन कलेचे अनुकरण करते." 2035 मध्ये I, Robot या चित्रपटात, अत्यंत बुद्धिमान यंत्रे रोबोटिक्सच्या तीन नियमांचे पालन करून जगभरातील सरकारी पदे स्वीकारतात. रोबोटिक्सचा कठीण इतिहास असूनही, डिटेक्टिव डेल स्पूनर (विल स्मिथ) यूएस रोबोटिक्सचे संस्थापक आल्फ्रेड लॅनिंग (जेम्स क्रॉमवेल) यांच्या कथित आत्महत्येची चौकशी करतात आणि त्यांचा असा विश्वास आहे की ह्युमनॉइड रोबोट (अ‍ॅलन टुडिक) यांनी त्यांची हत्या केली. एका रोबोटिक तज्ञाच्या (ब्रिजेट मोयनाहान) मदतीने, स्पूनरने मानव जातीला गुलाम बनवणारे षड्यंत्र उघड केले. हे आश्चर्यकारक वाटते, अगदी अशक्य आहे, परंतु तसे नाही. स्टार ट्रेक चित्रपट आठवतोय? कदाचित, "स्टार ट्रेक" मधील गोष्टी लवकरच आपल्या जगात दिसून येतील. आणि लोक अजूनही FTL इंजिन आणि टेलीपोर्टर्सची वाट पाहत असताना, शोमध्ये दर्शविलेले काही तंत्रज्ञान जंगली भविष्यवादी म्हणून आता उपलब्ध आहे. चित्रपटाच्या रिलीजच्या वेळी विलक्षण वाटणाऱ्या कल्पनांची काही उदाहरणे येथे आहेत.

सेल फोन: ज्या वेळी लँडलाइन फोन भिंतींवर टांगलेले होते, तेव्हा ही एक छान भविष्यवादी कल्पना वाटली.

टॅब्लेट: त्यांच्या आवृत्त्या PADD होत्या जे अहवाल, पुस्तके आणि फ्लोअर प्लॅन आणि डायग्नोस्टिक्ससह इतर माहिती वाचण्यासाठी वापरले जाणारे टॅब्लेट डिव्हाइस होते.

आभासी सहाय्यक: एंटरप्राइझचे क्रू "हवेशी" बोलू शकतात, कार्यसंघ संगणकाला प्रश्न विचारू शकतो आणि त्वरित उत्तर प्राप्त करू शकतो. आज, बहुतेक लोक हे वैशिष्ट्य त्यांच्या फोनवर Google सहाय्यक आणि Apple च्या Siri सह वापरतात.

व्हिडिओ कॉल: स्टार ट्रेक त्याच्या काळाच्या खूप पुढे तंत्रज्ञानावर बांधला गेला होता. व्हिडिओ कॉल फंक्शनसह स्काईप आणि फेसटाइम काहीतरी सामान्य वाटतात, परंतु चित्रपटाच्या रिलीजच्या वेळी, हे फक्त स्वप्नात पाहिले जाऊ शकते.

आश्चर्यकारक, नाही का?

आता अनुवादकांच्या समस्येकडे वळू.

मशीन लर्निंग आणि आर्टिफिशियल इंटेलिजन्समधील तांत्रिक प्रगतीमुळे अनुवादकांच्या कामाला गंभीर धोका निर्माण होईल का?

हा धोका आहे असे म्हणायचे नाही, परंतु व्यावसायिक अनुवादकांच्या कामाची पद्धत आधीच बदलली आहे. बर्‍याच कंपन्यांना CAT (कॉम्प्युटर-एडेड ट्रान्सलेशन) प्रोग्राम्सचा वापर करणे आवश्यक आहे, उदाहरणार्थ, Trados, आणि आजकाल बहुतेक अनुवादक या प्रोग्राम्सचा वापर जलद, सातत्यपूर्ण आणि अचूक अनुवाद प्रदान करण्यासाठी करतात, ज्यामध्ये उच्च गुण मिळविण्यासाठी गुणवत्ता तपासणी समाविष्ट आहे. नकारात्मक बाजू अशी आहे की संदर्भ जुळण्या, परफेक्टमॅच आणि इतर पैलूंमुळे CAT प्रोग्रामशिवाय भाषांतरित केलेल्या शब्दांची संख्या कमी होऊ शकते, याचा अर्थ "संगणकाने" स्वतः काही काम केले आहे हे लक्षात घेऊन भाषांतरकारासाठी कमी दर. पण ही साधने अनुवादक आणि तत्सम एजन्सी या दोघांसाठी अत्यंत उपयुक्त आहेत हे नाकारता येत नाही.

भाषाशास्त्रज्ञ-अनुवादकांची जागा संगणक घेईल का?

चला या वस्तुस्थितीपासून सुरुवात करूया की संगणक मानवी मेंदूची नक्कल करण्याचा "प्रयत्न" करीत आहेत!

मानवी मेंदू ही विश्वातील सर्वात गुंतागुंतीची रचना आहे. मेंदू हा एक प्रभावशाली अवयव आहे असे म्हटले तर अतिशयोक्ती होणार नाही. प्राण्यांच्या साम्राज्यातील इतर कोणताही मेंदू मानवी कल्पकतेशी निगडित "उच्च चेतना" निर्माण करण्यास सक्षम नाही, ज्यामध्ये योजना आखण्याची आणि कविता लिहिण्याची क्षमता आहे. तथापि, समुद्राच्या कमीत कमी शोधलेल्या भागांपेक्षा मानवी मेंदूमध्ये अधिक रहस्ये आहेत. वन अवर ट्रान्सलेशनचे सीईओ ऑफर शोशन म्हणाले की, एक ते तीन वर्षांत, न्यूरल मशीन टेक्नॉलॉजी (NMT) भाषांतरकार $50 अब्ज मार्केटद्वारे हाताळलेले 40% पेक्षा जास्त काम करतील. नजीकच्या भविष्यात, कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रामुख्याने वाढेल, मानवी घटकाची जागा घेणार नाही, या वारंवार पुनरावृत्ती केलेल्या वाक्याशी दिग्दर्शकाचे शब्द तीव्रपणे भिन्न आहेत. गोष्ट अशी आहे की भाषा अत्यंत गुंतागुंतीच्या असतात. एखाद्या व्यावसायिक अनुभवी अनुवादकालाही काही शब्दांचे भाषांतर कसे करायचे हे जाणून घेण्यासाठी संघर्ष करावा लागतो. का? कारण संदर्भ महत्त्वाचे. संगणकाने बदलण्याऐवजी, भाषांतरकार अधिक कॉपीरायटरसारखे असतील कारण ते योग्य शब्द निवडून मजकुरात आत्मा देण्यासाठी निर्णय वापरून मशीनद्वारे केलेले कार्य पूर्ण करतात.

अनुवादक या बदलांशी कसे जुळवून घेऊ शकतात?

सर्व प्रथम, सत्याला सामोरे जा! हे बदल मागे राहतील आणि डायनासोरच्या प्रजाती धोक्यात येतील हे भाषांतरकारांना मान्य नाही आणि कोणीही डायनासोर होऊ इच्छित नाही, बरोबर? काही तज्ञांचा असा विश्वास आहे की अर्धा दशलक्ष मानवी अनुवादक आणि 21 एजन्सी लवकरच त्यांच्या नोकऱ्या गमावू शकतात. मग तुमचे काम सुरक्षित ठेवण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?

विरोध करू नका! जीवन सुसह्य करण्यासाठी तंत्रज्ञान आपल्या फायद्यासाठी तयार केले आहे. तुम्हाला CAT प्रोग्राम कसे वापरायचे, टर्म बेस तयार करणे, QA (क्वालिटी अॅश्युरन्स) आणि इतर तंत्रज्ञान कसे वापरायचे हे माहित नसल्यास, त्वरा करा! शिकण्यासाठी कधीही उशीर झालेला नाही. या अविश्वसनीय मशीन्स मदत करण्यासाठी बनविल्या जातात. त्यांना नेहमी अनुभवी अनुवादकाची गरज भासेल. Youtube वर अनेक व्हिडिओ आहेत जे तुम्हाला ते कसे वापरायचे ते दाखवतात, त्यातील काही विनामूल्य आहेत. "वृद्ध" होऊ नका! नवनवीन तंत्रज्ञान, साधने, सॉफ्टवेअर शोधत राहा... नवोपक्रमाबद्दलचे लेख वाचा, तुमच्या स्वत:च्या ब्रँडचा सतत प्रचार करा, फिट होऊ शकतील अशा कोणत्याही विषयावर ऑनलाइन अभ्यासक्रम घ्या. जर तुम्हाला मार्केटिंग भाषांतरांमध्ये विशेष करायचे असेल, उदाहरणार्थ, Google Adwords (आता जाहिराती) कोर्स घ्या. लक्षात ठेवा की नवीन भाषांतर हा एक नवीन अनुभव आहे. काही अनुभवी अनुवादकांचा असा विश्वास आहे की त्यांना सर्व काही माहित आहे, ही एक खोटी आणि अहंकारी कल्पना आहे.

संगणक भाषांतर पुढील दशकात 100% अचूकता प्राप्त करेल?

मानवी मेंदूची जटिलता लक्षात घेता, संगणक समान पातळी गाठू शकतो यावर तुमचा विश्वास आहे का? यात शंका नाही. स्टार ट्रेक आठवतोय? "मी एक रोबोट आहे"? जेटसन? समजा तुम्ही मध्ययुगात रहात असाल तर भविष्यात लोक चंद्रावर जाऊ शकतील असे तुम्हाला सांगण्यात आले तर तुमचा विश्वास बसेल का? याचा विचार करा!

तर, आपले नवीन दशक कसे असेल?

स्त्रोत: www.habr.com