चित्रपटांचे भाषांतर कसे केले जाते: रहस्ये उघड करणे

चित्रपटांचे भाषांतर आणि स्थानिकीकरण ही एक अत्यंत मनोरंजक क्रिया आहे, ज्यामध्ये अनेक त्रुटी आहेत. प्रेक्षकांची चित्रपटाची धारणा मुख्यतः अनुवादकावर अवलंबून असते, म्हणून ही एक अत्यंत जबाबदार बाब आहे.

आम्ही तुम्हाला सांगू की चित्रपट स्थानिकीकरणावर काम कसे केले जाते आणि परिणाम बहुतेक वेळा अनुवादकाच्या विद्वत्तेवर का अवलंबून असतो.

आम्ही भाषांतराच्या तांत्रिक जंगलात जाणार नाही - तिथेही भरपूर बारकावे आहेत. आम्ही तुम्हाला सांगू की काम सर्वसाधारणपणे कसे चालले आहे आणि दर्जेदार उत्पादन तयार करण्यासाठी अनुवादकांना कोणत्या समस्यांना तोंड द्यावे लागते.

चित्रपट अनुवाद: कृतीची तयारी

चला लगेच म्हणूया की शीर्षकांचे भाषांतर केवळ विपणकांकडून केले जाते. IN शेवटचा लेख आम्ही शीर्षकांचे वाईट भाषांतर पाहिले. बहुतेक प्रकरणांमध्ये, अनुवादक त्यांच्यावर प्रभाव टाकू शकत नाहीत - सामग्री आधीच मंजूर शीर्षकासह येते.

भाषांतराच्या वेळा मोठ्या प्रमाणात बदलतात. हे सर्व व्याप्तीवर अवलंबून असते. कमी बजेटच्या आर्टहाऊस चित्रपटांसाठी, संपादन आणि डबिंगसह संपूर्ण भाषांतर प्रक्रियेसाठी एक आठवडा दिला जाऊ शकतो. काहीवेळा स्टुडिओ सामान्यतः "कालसाठी" मोडमध्ये काम करतात, त्यामुळे अनेकदा चुका होतात.

मोठ्या जागतिक स्टुडिओसह काम करणे थोडे अधिक आरामदायक आहे. ते प्रीमियरच्या कित्येक महिने आधी साहित्य पाठवतात. काही प्रकरणांमध्ये, अगदी सहा महिने अगोदर, कारण संपादने आणि स्पष्टीकरणांमध्ये बराच वेळ खर्च होतो.

उदाहरणार्थ, डेडपूल चित्रपटाचे भाषांतर करण्यासाठी, ट्वेंटीएथ सेंच्युरीज फॉक्स या चित्रपट कंपनीने प्रकाशन सुरू होण्याच्या 5 महिने आधी साहित्य पाठवले.

क्यूब इन क्यूब स्टुडिओचे भाषांतरकार, जे भाषांतरात गुंतले होते, त्यांनी दावा केला की 90% वेळ भाषांतरानेच नाही, तर कॉपीराइट मालकांशी संवाद साधून आणि विविध संपादनांनी घेतला होता.

चित्रपट अनुवादाचे स्त्रोत कसे दिसतात?

चित्रपट निर्माते अनुवादकांना कोणत्या प्रकारची सामग्री पाठवतात हे विशेषत: नमूद करण्यासारखे आहे. सुप्रसिद्ध कंपन्या “लीक” ची खूप भीती बाळगतात - सिनेमांमध्ये प्रदर्शन सुरू होण्यापूर्वी इंटरनेटवरील व्हिडिओ लीक होतात, म्हणून ते अनुवादकांसाठी असलेल्या सामग्रीची खूप थट्टा करतात. येथे काही पद्धती आहेत - बर्‍याचदा त्या एकत्रित केल्या जातात किंवा सर्व एकत्र वापरल्या जातात:

• संपूर्ण व्हिडिओ 15-20 मिनिटांच्या सेगमेंटमध्ये कट करणे, जे कॉपी करण्यापासून अतिरिक्त संरक्षित आहेत.
• कमी व्हिडिओ रिझोल्यूशन - अनेकदा सामग्रीची गुणवत्ता 240p पेक्षा जास्त नसते. पडद्यावर जे काही घडते ते पाहणे पुरेसे आहे, परंतु त्यातून आनंद मिळत नाही.
• रंगसंगतीचे स्वरूपन. बहुतेकदा स्त्रोत काळ्या आणि पांढर्या किंवा सेपिया टोनमध्ये प्रदान केले जातात. रंग नाही!
• व्हिडिओवर वॉटरमार्क. बहुतेकदा हे संपूर्ण स्क्रीनवर स्थिर अर्धपारदर्शक किंवा पारदर्शक व्हॉल्यूमेट्रिक शिलालेख असतात.

यापैकी काहीही भाषांतर प्रक्रियेत व्यत्यय आणत नाही, परंतु ते इंटरनेटवर चित्रपट लीक होण्यापासून जवळजवळ पूर्णपणे प्रतिबंधित करते. अगदी उत्कट चित्रपट रसिक देखील या फॉरमॅटमध्ये पाहणार नाहीत.

अनुवादकाला संवाद पत्रके पाठवणेही बंधनकारक आहे. मूलत:, चित्रपटातील सर्व ओळींसह ही मूळ भाषेतील स्क्रिप्ट आहे.

संवाद पत्रके सर्व वर्ण, त्यांच्या ओळी आणि ज्या परिस्थितीत ते या ओळी बोलतात त्या सर्वांचे वर्णन करतात. प्रत्येक ओळीसाठी टाइम कोड सेट केले जातात - ओळीची सुरुवात आणि शेवट, तसेच सर्व विराम, शिंकणे, खोकला आणि वर्णांनी केलेले इतर आवाज, सेकंदाच्या शंभरावा अचूकतेसह सूचित केले जातात. ज्या कलाकारांना ओळींचा आवाज येईल त्यांच्यासाठी हे अत्यंत महत्वाचे आहे.

गंभीर प्रकल्पांमध्ये, ओळींवरील टिप्पण्यांमध्ये बर्याचदा विशिष्ट वाक्यांशाचा उल्लेख केला जातो जेणेकरुन अनुवादकांना त्याचा अर्थ अचूकपणे समजेल आणि पुरेसे समतुल्य येईल.

00:18:11,145 — अरे बास्टर्ड!
येथे: एक अपमान. म्हणजे आई-वडिलांच्या पोटी जन्मलेल्या व्यक्तीने एकमेकांशी लग्न केले नाही; बेकायदेशीर

बहुतेक मोठ्या-बजेट चित्रपटांमध्ये, मजकूर मोठ्या संख्येने पोस्टस्क्रिप्ट आणि स्पष्टीकरणांसह असतो. परदेशी दर्शकांना कदाचित स्पष्ट नसलेले विनोद आणि संदर्भ विशेष तपशीलवार वर्णन केले आहेत.

म्हणूनच, बहुतेकदा, जर अनुवादक विनोदाचा अर्थ सांगू शकला नाही किंवा पुरेसे एनालॉग शोधू शकला नाही, तर हे स्वतः अनुवादक आणि संपादकाचे अपयश आहे.

भाषांतर प्रक्रिया कशी दिसते?

वेळा

विषयाशी परिचित झाल्यानंतर, अनुवादक कामाला लागतो. सर्व प्रथम, तो वेळा तपासतो. जर ते तिथे असतील आणि योग्यरित्या ठेवले असतील (सर्व शिंक आणि आहांसह), तर तज्ञ लगेच पुढच्या टप्प्यावर जातात.

परंतु अनुभव दर्शवितो की योग्यरित्या डिझाइन केलेली संवाद पत्रके ही एक लक्झरी आहे. म्हणून अनुवादकांची पहिली गोष्ट म्हणजे त्यांना पचण्याजोगे स्वरूपात आणणे.

अजिबात वेळ नसल्यास, अनुवादक, शांतपणे शपथ घेतो, ते बनवतो. कारण तेथे वेळ असणे आवश्यक आहे - डबिंग अभिनेता त्यांच्याशिवाय काम करू शकणार नाही. हे एक ऐवजी कंटाळवाणे काम आहे ज्यात खूप वेळ लागतो. म्हणून जे चित्रपट निर्माते लोकॅलायझरसाठी वेळ ठरवत नाहीत, त्यांच्यासाठी नरकात एक वेगळी कढई तयार केली जाते.

चेहर्यावरील भाव आणि आवाजाची अचूकता राखणे

हा मुद्दा सामान्य मजकूर भाषांतरापेक्षा डबिंगसाठी चित्रपटांचे भाषांतर वेगळे करतो. शेवटी, रशियन भाषेतील ओळींनी केवळ वाक्यांशांचा अर्थ पूर्णपणे व्यक्त केला पाहिजे असे नाही तर पात्रांच्या चेहर्यावरील भावांमध्ये देखील बसले पाहिजे.

जेव्हा कोणी कॅमेर्‍याकडे पाठीमागे एक वाक्यांश म्हणतो, तेव्हा दुभाष्याला थोडे अधिक स्वातंत्र्य असते, त्यामुळे ते वाक्यांश थोडा लांब किंवा लहान करू शकतात. कारण आत, अर्थातच.

पण जेव्हा नायक कॅमेर्‍याशी क्लोज-अपमध्ये बोलतो, तेव्हा वाक्ये आणि चेहऱ्यावरील हावभाव यांच्यातील कोणत्याही विसंगतीला हॅक वर्क समजले जाईल. वाक्यांच्या लांबीमधील अनुज्ञेय अंतर 5% आहे. केवळ प्रतिकृतीच्या एकूण लांबीमध्येच नव्हे तर वाक्यांशाच्या प्रत्येक भागामध्ये स्वतंत्रपणे.

काहीवेळा अनुवादकाला एक ओळ अनेक वेळा पुन्हा लिहावी लागते जेणेकरुन वाक्य पात्राच्या तोंडात बसेल.

तसे, तुमच्या समोर असलेला चित्रपट अनुवादक व्यावसायिक आहे की नाही हे ठरवण्याचा एक मनोरंजक मार्ग आहे. वास्तविक साधक देखील स्वर, आकांक्षा, खोकला, संकोच आणि विराम याबद्दल नोट्स तयार करतात. यामुळे डबिंग करणार्‍या अभिनेत्याचे काम खूप सोपे होते - आणि त्याबद्दल ते खरोखरच कृतज्ञ आहेत.

विनोद, संदर्भ आणि अश्लीलता यांचे रूपांतर

जेव्हा विनोद किंवा विविध संदर्भ जुळवून घेणे आवश्यक असते तेव्हा स्वतंत्र पेंडमोनियम सुरू होतात. अनुवादकासाठी ही गंभीर डोकेदुखी आहे. विशेषत: चित्रपट आणि टीव्ही मालिकांसाठी जे सुरुवातीला कॉमेडी म्हणून स्थित आहेत.

विनोदांचे रुपांतर करताना, विनोदाचा मूळ अर्थ किंवा तीक्ष्ण विनोद जतन करणे शक्य आहे. एकाच वेळी दोन्ही असणे अत्यंत दुर्मिळ आहे.

म्हणजेच, आपण विनोद अक्षरशः स्पष्ट करू शकता, परंतु नंतर तो मूळपेक्षा खूपच कमी मजेदार असेल किंवा आपण विनोद पुन्हा लिहू शकता, परंतु तो मजेदार बनवू शकता. वेगवेगळ्या परिस्थितींमध्ये वेगवेगळ्या डावपेचांची आवश्यकता असू शकते, परंतु निवड नेहमीच अनुवादकावर अवलंबून असते.

चला "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्ज: द फेलोशिप ऑफ द रिंग" या चित्रपटाकडे लक्ष देऊया.

चित्रपटाच्या सुरुवातीला जेव्हा बिल्बो त्याच्या वाढदिवसाच्या पार्टीत पाहुण्यांना शुभेच्छा देतो तेव्हा आम्हाला एक अतिशय मनोरंजक शब्द मिळतो:

'माझ्या प्रिय बॅगिनेस आणि बॉफिन्स आणि माझ्या प्रिय टूक्स आणि ब्रँडीबक्स, आणि ग्रुब्स, चब्स, बरोसेस, हॉर्नब्लोअर्स, बोल्जर्स, ब्रेसगर्डल्स आणि प्राउडफूट्स'.
'ProudFEET!'

इथे गंमतीचा मुद्दा असा आहे की इंग्रजीमध्ये "foot" या शब्दाचे अनेकवचनी "-s" च्या शेवटी न लावता अनियमित फॉर्म वापरून तयार केले जाते.

"पाय" "पाय" आहे, पण "पाय" नाही.

स्वाभाविकच, विनोदाचा संपूर्ण अर्थ सांगणे शक्य होणार नाही - रशियन भाषेत "अनियमित बहुवचन स्वरूप" ची फारशी संकल्पना नाही. म्हणून, अनुवादकांनी फक्त विनोदाची जागा घेतली:

माझ्या प्रिय बॅगिन्स आणि बॉफिन्स, टूक्स आणि ब्रँडीबक्स, ग्रुब्स, चब्स, ड्रॅगोड्यूज, बोल्जर्स, ब्रेसगर्ल्स... आणि बिगहँड्स.
मोठे पाय!

एक गंमत आहे, पण ती मूळ प्रमाणे सूक्ष्म नाही. तथापि, तो एक पूर्णपणे स्वीकार्य आणि चांगला पर्याय आहे.

एका हौशी भाषांतरात या विनोदाच्या जागी एक चांगला श्लेष होता:

... आणि लोकरीचे पाय.
वूल्फिंगर्स!

जर अधिकृत अनुवादकांनी "पंजे-बोटे" श्लेष आणले असते, तर आमच्या मते विनोद अधिक रसदार झाला असता. पण नंतर येणार्‍या अस्पष्ट निर्णयांपैकी हा एक आहे.

संदर्भासह अनेक प्रश्नही आहेत. कधीकधी ते विनोदापेक्षाही कठीण असतात. शेवटी, थोडक्यात, अनुवादक श्रोत्यांच्या शिक्षणाची आणि पांडित्याची पातळी गृहीत धरतो.

एक साधे उदाहरण घेऊ. मुख्य पात्र त्याच्या मित्राला म्हणतो:

बरं, तू मस्त आहेस. जोस कॅनसेको तुम्हाला हेवा वाटेल.

जर एखाद्या व्यक्तीला Jose Canseco कोण आहे हे माहित नसेल, तर त्याला संदर्भ समजणार नाही. परंतु खरं तर, येथे अगदी अस्पष्ट मंजुळ आहे, कारण कॅन्सेको अजूनही एक विचित्र व्यक्ती आहे.

उदाहरणार्थ, आम्ही एखाद्या विशिष्ट प्रेक्षकांना अधिक परिचित असलेल्या वर्णाने संदर्भ बदलल्यास काय होईल? उदाहरणार्थ, अलेक्झांडर नेव्हस्की? अशी बदली मूळ संदर्भाचे स्वरूप दर्शवेल का?

येथे अनुवादक पातळ बर्फावर पाऊल ठेवत आहे - जर तुम्ही प्रेक्षकांना कमी लेखत असाल, तर तुम्ही खूप सपाट आणि रसहीन साधर्म्य देऊ शकता, जर तुम्ही त्याचा अतिरेक केला तर प्रेक्षकांना संदर्भ समजणार नाही.

अनुवादकाच्या कामाचा आणखी एक महत्त्वाचा भाग ज्याबद्दल मौन बाळगता येत नाही ते म्हणजे शाप शब्दांचे भाषांतर.

भिन्न स्टुडिओ अश्लील वाक्यांशांच्या भाषांतराकडे वेगळ्या पद्धतीने संपर्क साधतात. काही जण हे भाषांतर शक्य तितके “पावित्र” बनवण्याचा प्रयत्न करतात, अगदी विटंबना देऊनही. काही जण शप्पथ शब्दांचे पूर्ण भाषांतर करतात आणि अमेरिकन चित्रपटांमध्ये खूप शपथा आहेत. तरीही इतर मधले मैदान शोधण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

शपथ वाक्यांचे भाषांतर करणे खरे तर अवघड नाही. आणि इंग्रजी भाषेत अडीच शपथेचे शब्द आहेत म्हणून नाही - माझ्यावर विश्वास ठेवा, रशियन भाषेपेक्षा कमी शपथ शब्द नाहीत - परंतु परिस्थितीशी समतुल्य समतुल्य शोधणे खूप सोपे आहे.

पण कधी कधी मास्टरपीस घडतात. व्हीएचएस कॅसेटवरील चित्रपटांचे आंद्रेई गॅव्ह्रिलोव्हचे एक-आवाज भाषांतर लक्षात ठेवूया. बहुधा अनुवादातील सर्वात पौराणिक दृश्यांपैकी एक म्हणजे “ब्लड अँड काँक्रीट” (1991) या चित्रपटातील एक उतारा:

चेतावणी! व्हिडीओमध्ये खूप शिव्या दिल्या जात आहेत.

बहुतेक अनुवादक इंग्रजीतील अश्लीलता असभ्य भाषेत हस्तांतरित करण्याचा प्रयत्न करतात, परंतु रशियन भाषेत अश्लील अभिव्यक्ती नाहीत. उदाहरणार्थ, "संभोग!" "तुझी आई!" असे भाषांतर करा! किंवा "संभोग!" हा दृष्टिकोन देखील लक्ष देण्यास पात्र आहे.

तथ्ये आणि संदर्भासह कार्य करणे

त्याच्या कामात, अनुवादक क्वचितच केवळ त्याच्या स्वतःच्या ज्ञानावर अवलंबून असतो. शेवटी, संदर्भाचे प्रभुत्व हा अर्थाच्या अचूक प्रसाराचा आधार आहे.

उदाहरणार्थ, जर संवाद आर्थिक व्यवहारांकडे वळला तर तुम्ही Google अनुवादक किंवा सामान्य शब्दांच्या शब्दकोशावर अवलंबून राहू शकत नाही. तुम्हाला इंग्रजीतील माहितीचे विश्वसनीय स्रोत शोधण्याची गरज आहे, तुमच्या ज्ञानातील अंतर भरून काढा आणि त्यानंतरच वाक्यांशाचे भाषांतर करा.

अत्यंत विशिष्ट शब्दसंग्रह असलेल्या चित्रपटांचे भाषांतर करण्यासाठी, या क्षेत्रातील जाणकार वैयक्तिक तज्ञ नियुक्त केले जातात. संदर्भाशिवाय भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करून अनुवादक क्वचितच त्यांची प्रतिष्ठा धोक्यात घालतात.

परंतु काहीवेळा असे क्षण असतात जे दिग्दर्शकाने विनोद म्हणून अभिप्रेत होते, परंतु स्थानिकीकरणात ते अनुवादकाच्या चुकांसारखे दिसतात. आणि त्यांना टाळण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

उदाहरणार्थ, बॅक टू द फ्यूचर ट्रायलॉजीच्या पहिल्या भागात, डॉक ब्राउन “१.२१ गिगावॅट ऊर्जा” शोधण्यास उत्सुक आहे. पण प्रथम वर्षाचा कोणताही विद्यार्थी म्हणेल की गिगावॅट बरोबर आहे!

असे दिसून आले की झेमेकिसने विशेषतः चित्रपटात "जिगावॅट" समाविष्ट केले आहे. आणि नेमका हा त्याचा जाम आहे. स्क्रिप्ट लिहिताना, तो एक मुक्त श्रोता म्हणून भौतिकशास्त्रावरील व्याख्यानांना उपस्थित राहिला, परंतु अज्ञात शब्द बरोबर ऐकला नाही. एक मानवतावादी, आपण त्याच्याकडून काय घेऊ शकतो? आणि आधीच चित्रीकरणादरम्यान ते मजेदार वाटले, म्हणून त्यांनी "जिगावॅट" सोडण्याचा निर्णय घेतला.

पण अनुवादक अजूनही दोषी आहेत. अनुवादक कसे मूर्ख आहेत याबद्दल मंचांवर बरेच धागे आहेत आणि आपल्याला "गीगावॉट" लिहिण्याची आवश्यकता आहे. तुम्हाला मूळ कथा माहीत असण्याची गरज नाही.

भाषांतर ग्राहकाचे काम कसे चालले आहे?

अनुवादकाने काम पूर्ण केल्यानंतर, मसुदा आवृत्तीचे संपादकाद्वारे विश्लेषण करणे आवश्यक आहे. अनुवादक आणि संपादक सहजीवनात काम करतात - दोन डोके चांगले आहेत.

काहीवेळा संपादक अनुवादकाला स्पष्ट उपाय देतात, जे काही कारणास्तव तज्ञांना दिसत नाहीत. हे ग्राहकांशी संवाद साधताना मूर्ख परिस्थिती टाळण्यास मदत करते.

आणि आता, जेव्हा मसुदा वितरकाकडे गेला आहे, तेव्हा संपादनांचे युग सुरू होते. त्यांची संख्या प्राप्तकर्त्याच्या सूक्ष्मतेवर अवलंबून असते. अनुभव दर्शविल्याप्रमाणे, चित्रपट जितका अधिक जागतिक आणि महाग असेल तितकाच त्याच्या संपादनांवर चर्चा आणि मंजूरी मिळण्यास जास्त वेळ लागतो. थेट हस्तांतरण कमाल 10 दिवस टिकते. हे अत्यंत विचारशील वृत्तीने आहे. उर्वरित वेळ संपादने आहे.

सामान्यत: संवाद असे काहीतरी जातो:
भाडे एजंट: “1” हा शब्द बदला, तो खूप कठोर आहे.
अनुवादक: पण ते नायकाच्या भावनिक अवस्थेवर भर देते.
भाडे एजंट: कदाचित इतर पर्याय आहेत?
अनुवादक: "1", "2", "3".
भाडे एजंट: "3" हा शब्द योग्य आहे, तो सोडूया.

आणि असेच प्रत्येक संपादनासाठी, अगदी लहानातही. म्हणूनच मोठ्या प्रकल्पांमध्ये मालक स्थानिकीकरणासाठी किमान एक महिना, किंवा अजून चांगले, दोन बजेट करण्याचा प्रयत्न करतात.

एका महिन्यानंतर (किंवा अनेक), जेव्हा मजकूर मंजूर केला जातो, अनुवादकाचे काम जवळजवळ पूर्ण होते आणि आवाज कलाकार व्यवसायात उतरतात. "जवळजवळ पूर्ण" का? कारण अनेकदा अशी परिस्थिती असते जेव्हा कागदावर सामान्य दिसणारा वाक्यांश डबिंगमध्ये मूर्ख वाटतो. त्यामुळे, वितरक काहीवेळा ठराविक क्षण सुधारून डबिंग पुन्हा रेकॉर्ड करण्याचा निर्णय घेतात.

अर्थात, काहीवेळा असे घडते जेव्हा अनुवादकाने प्रेक्षकांच्या मानसिक क्षमतेला कमी लेखले किंवा जास्त लेखले आणि चित्रपट बॉक्स ऑफिसवर अपयशी ठरला, परंतु ही पूर्णपणे वेगळी कथा आहे.

EnglishDom.com ही एक ऑनलाइन शाळा आहे जी तुम्हाला नावीन्यपूर्ण आणि मानवी काळजीद्वारे इंग्रजी शिकण्यासाठी प्रेरित करते.

→ EnglishDom.com वरील ऑनलाइन अभ्यासक्रमांसह तुमची इंग्रजी कौशल्ये सुधारा
द्वारा दुवा - भेट म्हणून सर्व अभ्यासक्रमांसाठी 2 महिन्यांचे प्रीमियम सदस्यत्व.

→ थेट संवादासाठी, शिक्षकासह स्काईपद्वारे वैयक्तिक प्रशिक्षण निवडा.
प्रथम चाचणी धडा - विनामूल्य, नोंदणी करा येथे. 2 किंवा अधिक धडे खरेदी करताना प्रमोशनल कोड goodhabr2 - 10 धडे मोफत वापरणे. बोनस 31.05.19/XNUMX/XNUMX पर्यंत वैध आहे.

आमची उत्पादने:

Google Play Store वर ED कोर्सेस अॅप

अॅप स्टोअरवर ईडी कोर्सेस अॅप

आमचे youtube चॅनल

ऑनलाइन प्रशिक्षक

संभाषण क्लब

स्त्रोत: www.habr.com