रशियामध्ये काल्पनिक पुस्तकाचे भाषांतर कसे प्रकाशित करावे

2010 मध्ये, Google अल्गोरिदमने निर्धारित केले की जगभरात प्रकाशित पुस्तकांच्या जवळजवळ 130 दशलक्ष अद्वितीय आवृत्त्या आहेत. या पुस्तकांपैकी केवळ धक्कादायकपणे कमी संख्येने रशियन भाषेत अनुवादित केले गेले आहे.

पण तुम्हाला आवडलेले काम तुम्ही फक्त घेऊ शकत नाही आणि त्याचे भाषांतर करू शकत नाही. शेवटी, हे कॉपीराइटचे उल्लंघन असेल.

म्हणून, या लेखात आम्ही कोणत्याही भाषेतून रशियनमध्ये पुस्तक कायदेशीररित्या अनुवादित करण्यासाठी आणि अधिकृतपणे रशियामध्ये प्रकाशित करण्यासाठी काय करावे लागेल ते पाहू.

कॉपीराइट वैशिष्ट्ये

मुख्य नियम असा आहे की तुमच्याकडे असे करण्याचा अधिकार देणारा दस्तऐवज नसल्यास तुम्हाला पुस्तक, कथा किंवा अगदी एखाद्या लेखाचे भाषांतर करण्याची आवश्यकता नाही.

परिच्छेद 1 नुसार, कला. रशियन फेडरेशनच्या नागरी संहितेच्या 1259: "कॉपीराइटच्या वस्तू म्हणजे विज्ञान, साहित्य आणि कलेची कामे, कामाची योग्यता आणि उद्देश तसेच त्याच्या अभिव्यक्तीची पद्धत विचारात न घेता."

कार्याचे अनन्य अधिकार लेखकाचे किंवा कॉपीराइट धारकाचे आहेत ज्यांना लेखकाने अधिकार हस्तांतरित केले आहेत. साहित्यिक आणि कलात्मक कार्यांच्या संरक्षणासाठी बर्न कन्व्हेन्शननुसार, संरक्षणाचा कालावधी लेखकाच्या संपूर्ण आयुष्यासाठी आणि त्याच्या मृत्यूनंतर पन्नास वर्षांचा आहे. तथापि, बहुतेक देशांमध्ये रशियन फेडरेशनसह कॉपीराइट संरक्षणाची मुदत 70 वर्षे आहे. म्हणून फक्त 3 संभाव्य पर्याय आहेत:

1. जर कामाचा लेखक जिवंत असेल, तर तुम्हाला त्याच्याशी थेट संपर्क साधावा लागेल किंवा त्याच्या कामांचे अनन्य अधिकार धारकांशी संपर्क साधावा लागेल. इंटरनेट वापरुन, आपण लेखक किंवा त्याच्या साहित्यिक एजंटच्या संपर्कांबद्दल त्वरीत माहिती शोधू शकता. शोधात फक्त "लेखकाचे नाव + साहित्यिक एजंट" टाइप करा. पुढे, तुम्हाला एखाद्या विशिष्ट कामाचे भाषांतर करायचे आहे असे दर्शवणारे पत्र लिहा.
2. जर कामाचा लेखक 70 वर्षांपूर्वी मरण पावला असेल तर आपल्याला कायदेशीर वारस शोधण्याची आवश्यकता आहे. हे करण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे एका प्रकाशन गृहाद्वारे जे लेखकाची कामे त्याच्या देशात प्रकाशित करतात. आम्ही संपर्क शोधत आहोत, पत्र लिहित आहोत आणि प्रतिसादाची वाट पाहत आहोत.
3. जर लेखकाचा मृत्यू 70 वर्षांहून अधिक काळ झाला असेल, तर कार्य सार्वजनिक डोमेन बनते आणि कॉपीराइट रद्द केला जातो. याचा अर्थ त्याचा अनुवाद आणि प्रकाशनासाठी परवानगी आवश्यक नाही.

पुस्तकाचा अनुवाद सुरू करण्यापूर्वी तुम्हाला काय माहित असणे आवश्यक आहे

1. पुस्तकाचा रशियन भाषेत अधिकृत अनुवाद आहे का? विचित्रपणे, उत्साहाच्या भरात काहीजण हे विसरतात. या प्रकरणात, आपल्याला शीर्षकानुसार नव्हे तर लेखकाच्या ग्रंथसूचीमध्ये शोधण्याची आवश्यकता आहे, कारण पुस्तकाचे शीर्षक रुपांतरित केले जाऊ शकते.
2. कामाचे रशियन भाषेत भाषांतर करण्याचे अधिकार विनामूल्य आहेत का? असे घडते की अधिकार आधीच हस्तांतरित केले गेले आहेत, परंतु पुस्तक अद्याप अनुवादित किंवा प्रकाशित झाले नाही. या प्रकरणात, आपल्याला फक्त भाषांतराची प्रतीक्षा करावी लागेल आणि आपण ते स्वतः करू शकत नाही याबद्दल खेद व्यक्त करावा लागेल.
3. प्रकाशकांची यादी ज्यांना तुम्ही एखाद्या कामाचे प्रकाशन देऊ शकता. कॉपीराइट धारकाशी अनेकदा वाटाघाटी या वाक्याने संपतात: "जेव्हा तुम्हाला एखादे प्रकाशन गृह सापडेल जे पुस्तक प्रकाशित करेल, तेव्हा आम्ही भाषांतर अधिकारांच्या हस्तांतरणावर एक करार करू." त्यामुळे प्रकाशकांशी वाटाघाटी “मला भाषांतर करायचे आहे” या टप्प्यापासून सुरू होणे आवश्यक आहे. खाली याबद्दल अधिक.

कॉपीराइट धारकाशी वाटाघाटी करणे ही एक अत्यंत अप्रत्याशित अवस्था आहे. तुम्हाला अनुवादक म्हणून अनुभव नसला तरीही अल्प-ज्ञात लेखक काही शंभर डॉलर्सच्या प्रतिकात्मक रकमेसाठी किंवा विक्रीच्या टक्केवारीसाठी (सामान्यतः 5 ते 15%) भाषांतर अधिकार देऊ शकतात.

मध्यवर्ती लेखक आणि त्यांचे साहित्यिक एजंट नवशिक्या अनुवादकांबद्दल खूप साशंक आहेत. तथापि, योग्य स्तरावरील उत्साह आणि चिकाटीने भाषांतराचे अधिकार मिळू शकतात. साहित्यिक एजंट अनेकदा अनुवादकांना भाषांतराचा नमुना विचारतात, जे नंतर ते तज्ञांना देतात. दर्जा जास्त असेल तर हक्क मिळण्याची शक्यता वाढते.

शीर्ष लेखक प्रकाशन संस्थांमधील कराराच्या पातळीवर काम करतात, ज्यांना एखाद्या कामाचे भाषांतर आणि प्रकाशन करण्याचे विशेष अधिकार दिले जातात. "बाहेरील" तज्ञांना तेथे जाणे जवळजवळ अशक्य आहे.

जर कॉपीराइट कालबाह्य झाला असेल, तर तुम्ही लगेच त्याचे भाषांतर सुरू करू शकता. तुम्ही ते ऑनलाइन प्रकाशित करू शकता. उदाहरणार्थ, साइटवर लिटर समिझदत विभागात. किंवा तुम्हाला प्रकाशन गृह शोधण्याची आवश्यकता आहे जे प्रकाशन हाती घेईल.

अनुवादकाचे अधिकार - जाणून घेणे महत्त्वाचे

कला नुसार. रशियन फेडरेशनच्या नागरी संहितेच्या 1260, अनुवादकाकडे भाषांतरासाठी विशेष कॉपीराइट आहे:

व्युत्पन्न किंवा संमिश्र कार्याचे भाषांतरकार, संकलक आणि इतर लेखकांचे कॉपीराइट कॉपीराइटच्या स्वतंत्र वस्तूंचे हक्क म्हणून संरक्षित केले जातात, व्युत्पन्न किंवा संमिश्र कार्य आधारित असलेल्या कामांच्या लेखकांच्या अधिकारांचे संरक्षण विचारात न घेता.

थोडक्यात, भाषांतर एक स्वतंत्र कार्य मानले जाते, म्हणून अनुवादाचा लेखक स्वतःच्या विवेकबुद्धीनुसार त्याची विल्हेवाट लावू शकतो. स्वाभाविकच, या भाषांतराच्या अधिकारांच्या हस्तांतरणासाठी यापूर्वी कोणतेही करार झाले नसल्यास.

एखाद्या कार्याचा लेखक अनुवादित करण्याचा अधिकार रद्द करू शकत नाही, जे दस्तऐवजीकरण केलेले आहे. परंतु पुस्तकाचा अनुवाद करण्याचा अधिकार दुसर्‍या व्यक्तीला किंवा अनेक व्यक्तींना देण्यापासून त्याला काहीही रोखत नाही.

म्हणजेच, भाषांतर प्रकाशित करण्यासाठी आणि त्यातून नफा मिळविण्यासाठी तुम्ही प्रकाशकांशी करार करू शकता, परंतु तुम्ही लेखकाला इतर भाषांतरांसाठी परवानगी देण्यास मनाई करू शकत नाही.

भाषांतरे आणि कामांच्या प्रकाशनांचे अनन्य अधिकार ही संकल्पना देखील आहे. पण त्यांच्यासोबत फक्त मोठी प्रकाशन संस्थाच काम करतात. उदाहरणार्थ, स्वॅलोटेल पब्लिशिंग हाऊसला रशियन फेडरेशनमध्ये जेके रोलिंग यांच्या हॅरी पॉटरबद्दलच्या पुस्तकांची मालिका प्रकाशित करण्याचा अधिकार आहे. याचा अर्थ रशियामधील इतर कोणत्याही प्रकाशन संस्थांना या पुस्तकांचे भाषांतर करण्याचा किंवा प्रकाशित करण्याचा अधिकार नाही - हे बेकायदेशीर आणि दंडनीय आहे.

प्रकाशकाशी वाटाघाटी कशी करावी

प्रकाशक आश्वासने देऊन काम करत नाहीत, म्हणून पुस्तकाच्या भाषांतराच्या प्रकाशनावर सहमत होण्यासाठी, तुम्हाला थोडे काम करावे लागेल.

जवळजवळ सर्व प्रकाशन गृहांना बाहेरील अनुवादकांकडून आवश्यक असलेली किमान आवश्यक आहे:

1. पुस्तक गोषवारा
2. पुस्तकाचा सारांश
3. पहिल्या अध्यायाचे भाषांतर

निर्णय अनेक घटकांवर अवलंबून असेल. प्रथम, प्रकाशक रशियन बाजारात पुस्तक प्रकाशित करण्याच्या संभाव्यतेचे मूल्यांकन करेल. कमी-अधिक प्रसिद्ध लेखकांच्या काही पूर्वी अनुवादित न केलेल्या कामांसाठी सर्वोत्तम संधी आहेत. दुसरे म्हणजे, प्रकाशक भाषांतराच्या गुणवत्तेचे मूल्यांकन करेल आणि मूळ भाषांतरासह त्याची सुसंगतता. म्हणून, भाषांतर उच्च दर्जाचे असले पाहिजे.

साहित्य तयार झाल्यावर, तुम्ही प्रकाशनासाठी अर्ज सबमिट करू शकता. प्रकाशकांच्या वेबसाइटवर सहसा "नवीन लेखकांसाठी" किंवा तत्सम विभाग असतो, जो अर्ज सबमिट करण्याच्या नियमांचे वर्णन करतो.

महत्त्वाचे! अर्ज सामान्य मेलवर नाही तर परदेशी साहित्य (किंवा तत्सम) सह काम करण्यासाठी विभागाच्या मेलवर पाठविला जावा. तुम्हाला संपर्क सापडत नसल्यास किंवा प्रकाशन गृहात असा विभाग अस्तित्वात नसल्यास, सूचित संपर्कांवर व्यवस्थापकाला कॉल करणे आणि भाषांतराच्या प्रकाशनासाठी तुम्हाला नक्की कोणाशी संपर्क साधण्याची आवश्यकता आहे हे विचारणे हा सर्वात सोपा मार्ग आहे.

बर्‍याच प्रकरणांमध्ये तुम्हाला खालील माहिती प्रदान करावी लागेल:

• पुस्तकाचे शीर्षक;
• लेखकाचा डेटा;
• मूळ भाषा आणि लक्ष्य भाषा;
• मूळ प्रकाशनांबद्दल माहिती, बक्षिसे आणि पुरस्कारांची उपस्थिती (असल्यास);
• भाषांतराच्या अधिकारांबद्दल माहिती (सार्वजनिक डोमेनमध्ये आहे किंवा भाषांतर करण्याची परवानगी प्राप्त झाली आहे).

आपल्याला काय हवे आहे याचे थोडक्यात वर्णन करणे देखील आवश्यक आहे. लाईक करा, पुस्तकाचा अनुवाद करा आणि प्रकाशित करा. तुमच्याकडे आधीपासूनच यशस्वी भाषांतराचा अनुभव असल्यास, हे देखील नमूद करण्यासारखे आहे - यामुळे तुमच्या सकारात्मक प्रतिसादाची शक्यता वाढेल.

जर तुम्ही कामाच्या लेखकाशी सहमत असाल की तुम्ही एजंट म्हणून देखील काम कराल, तर तुम्ही हे स्वतंत्रपणे सूचित केले पाहिजे कारण या प्रकरणात प्रकाशन गृहाला तुमच्यासोबत कागदपत्रांच्या अतिरिक्त पॅकेजवर स्वाक्षरी करणे आवश्यक आहे.

भाषांतर शुल्कासाठी, अनेक पर्याय आहेत:

1. बर्‍याचदा, अनुवादकाला पूर्वनिर्धारित शुल्क मिळते आणि भाषांतर वापरण्याचे अधिकार प्रकाशकाकडे हस्तांतरित केले जातात. थोडक्यात, प्रकाशक भाषांतर विकत घेतो. एखाद्या कामाचे यश अगोदर ठरवणे अशक्य आहे, त्यामुळे फीचा आकार पुस्तकाच्या अपेक्षित लोकप्रियतेवर आणि वाटाघाटी करण्याच्या तुमच्या क्षमतेवर अवलंबून असेल.
2. एजंट सेवांचा दर सामान्यतः नफ्याच्या 10% असतो. म्हणून, जर तुम्ही लेखकासाठी रशियन मार्केटमध्ये एजंट म्हणून काम करू इच्छित असाल, तर तुमचे पेमेंटचे स्तर अभिसरण आणि एकूण नफ्यावर अवलंबून असेल.
3. तुम्ही स्वतः पुस्तक प्रकाशित करण्याच्या आर्थिक बाबी देखील घेऊ शकता. या प्रकरणात, नफा कमाईच्या सुमारे 25% असेल (सरासरी, 50% किरकोळ साखळींना, 10% लेखकाला आणि 15% प्रकाशन गृहाला).

तुम्ही प्रकाशनात गुंतवणूक करू इच्छित असल्यास, कृपया लक्षात घ्या की तुम्हाला किमान 3000 प्रती खर्च भरून काढता येतील. आणि मग - परिसंचरण आणि विक्री जितकी जास्त असेल तितके जास्त उत्पन्न.

प्रकाशन गृहात काम करताना, जोखीम देखील आहेत - दुर्दैवाने, ते टाळता येत नाहीत.

काहीवेळा असे घडते की प्रकाशन संस्था कामात रस घेते, परंतु नंतर ते दुसरा अनुवादक निवडतात. हे टाळण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे पुस्तकाच्या पहिल्या प्रकरणाचे शक्य तितके उत्तम भाषांतर करणे.

असेही घडते की प्रकाशक संस्था नंतर लेखक किंवा त्याच्या साहित्यिक एजंटशी थेट करार करते आणि मध्यस्थ म्हणून तुम्हाला मागे टाकते. हे अप्रामाणिकपणाचे उदाहरण आहे, परंतु हे देखील घडते.

भाषांतर आर्थिक लाभासाठी नाही

जर तुम्ही आर्थिक फायद्यासाठी नाही तर कलेच्या प्रेमापोटी एखाद्या कामाचे भाषांतर करू इच्छित असाल, तर भाषांतरासाठी कॉपीराइट धारकाची परवानगी पुरेशी आहे (जरी काही प्रकरणांमध्ये ते त्याशिवाय देखील शक्य आहे).

युरोपियन आणि अमेरिकन कायद्यांमध्ये "वाजवी वापर" ही संकल्पना आहे. उदाहरणार्थ, शैक्षणिक हेतूंसाठी लेख आणि पुस्तकांचे भाषांतर, ज्यामध्ये नफा मिळवणे समाविष्ट नाही. परंतु रशियन कायद्यात समान निकष नाहीत, म्हणून भाषांतर करण्याची परवानगी घेणे अधिक सुरक्षित आहे.

आज ऑनलाइन बुक स्टोअर्सची पुरेशी संख्या आहे जिथे आपण परदेशी साहित्याचे भाषांतर विनामूल्य पोस्ट करू शकता. खरे आहे, अनुभव दर्शवितो की अशा प्रकारे केवळ सार्वजनिक डोमेनमध्ये असलेली पुस्तके प्रकाशित करणे शक्य आहे - लेखक त्यांच्या पुस्तकांचे भाषांतर विनामूल्य प्रकाशित करण्याच्या शक्यतेकडे फारशी दयाळूपणे घेत नाहीत.

चांगली पुस्तके वाचा आणि इंग्लिशडोमसह तुमचे इंग्रजी सुधारा.

EnglishDom.com ही एक ऑनलाइन शाळा आहे जी तुम्हाला नावीन्यपूर्ण आणि मानवी काळजीद्वारे इंग्रजी शिकण्यासाठी प्रेरित करते.

फक्त वाचकांसाठी - स्काईप द्वारे शिक्षकासह पहिला धडा विनामूल्य! आणि 10 वर्ग खरेदी करताना, प्रोमो कोड प्रविष्ट करा eng_vs_esperanto आणि भेट म्हणून आणखी 2 धडे मिळवा. बोनस 31.05.19/XNUMX/XNUMX पर्यंत वैध आहे.

ते मिळवा सर्व इंग्लिशडोम कोर्सेससाठी 2 महिन्यांचे प्रीमियम सबस्क्रिप्शन भेट म्हणून.
त्यांना आता या लिंकद्वारे मिळवा

आमची उत्पादने:

ED Words मोबाइल अॅपमध्ये इंग्रजी शब्द शिका
ईडी शब्द डाउनलोड करा

ईडी कोर्सेस मोबाईल अॅपमध्ये ए ते झेड पर्यंत इंग्रजी शिका
ईडी अभ्यासक्रम डाउनलोड करा

Google Chrome साठी विस्तार स्थापित करा, इंटरनेटवर इंग्रजी शब्दांचे भाषांतर करा आणि त्यांना Ed Words ऍप्लिकेशनमध्ये अभ्यास करण्यासाठी जोडा
विस्तार स्थापित करा

ऑनलाइन सिम्युलेटरमध्ये खेळकर पद्धतीने इंग्रजी शिका
ऑनलाइन प्रशिक्षक

तुमचे बोलण्याचे कौशल्य मजबूत करा आणि संभाषण क्लबमध्ये मित्र शोधा
संभाषण क्लब

इंग्लिशडॉम यूट्यूब चॅनेलवर इंग्रजीबद्दल व्हिडिओ लाइफ हॅक पहा
आमचे YouTube चॅनेल

स्त्रोत: www.habr.com