भारतातील भौतिकशास्त्रज्ञ आणि अभियंते यांच्यासाठी सोव्हिएत वैज्ञानिक पुस्तके कशी एक कलाकृती बनली

2012 मध्ये, मॉस्कोच्या ईशान्य भागात आग लागली. लाकडी छत असलेल्या जुन्या इमारतीला आग लागली आणि आग लगतच्या घरांमध्ये पसरली. अग्निशमन दल त्या ठिकाणी पोहोचू शकले नाही - आजूबाजूचे सर्व पार्किंग गाड्यांनी भरले होते. आगीने दीड हजार चौरस मीटर क्षेत्र व्यापले. हायड्रंटवर जाणे देखील अशक्य होते, म्हणून बचावकर्त्यांनी फायर ट्रेन आणि दोन हेलिकॉप्टर देखील वापरले. या आगीत एका आपत्कालीन कर्मचाऱ्याचा मृत्यू झाला.

पुढे असे झाले की, मीर प्रकाशन संस्थेच्या घराला आग लागली.

बहुतेक लोकांसाठी या नावाचा अर्थ असण्याची शक्यता नाही. पब्लिशिंग हाऊस आणि पब्लिशिंग हाऊस, सोव्हिएत काळातील आणखी एक भूत, ज्याने तीस वर्षांपासून काहीही प्रकाशित केले नाही, परंतु काही कारणास्तव अस्तित्वात राहिले. XNUMX च्या दशकाच्या शेवटी, ते दिवाळखोरीच्या मार्गावर होते, परंतु कोणत्याही प्रकारे त्याचे कर्ज कोणाला आणि जे काही देणे आहे त्याची परतफेड केली. त्याचा संपूर्ण आधुनिक इतिहास विकिपीडियातील सर्व प्रकारच्या सरकारी मालकीच्या MSUP SHMUP FMUP मधील लीपफ्रॉगबद्दलच्या दोन ओळी आहेत, जे रोस्टेकच्या फोल्डरमध्ये धूळ जमा करत आहेत (जर तुमचा विकिपीडियावर विश्वास असेल तर पुन्हा).

पण नोकरशाहीच्या मागे मीरने भारतात कोणता मोठा वारसा सोडला आणि त्याचा अनेक पिढ्यांच्या जीवनावर कसा प्रभाव पडला याबद्दल एक शब्दही नाही.

काही दिवसांपूर्वी रुग्ण शून्य ला लिंक पाठवली ब्लॉग, जिथे डिजीटल सोव्हिएत वैज्ञानिक पुस्तके पोस्ट केली जातात. मला वाटले कोणीतरी त्यांच्या नॉस्टॅल्जियाला चांगल्या कारणात बदलत आहे. हे खरे असल्याचे निष्पन्न झाले, परंतु काही तपशीलांमुळे ब्लॉग असामान्य झाला - पुस्तके इंग्रजीत होती आणि भारतीयांनी टिप्पण्यांमध्ये त्यांची चर्चा केली. प्रत्येकाने बालपणात ही पुस्तके त्यांच्यासाठी किती महत्त्वाची होती हे लिहिले, किस्से आणि आठवणी शेअर केल्या आणि आता ही पुस्तके कागदाच्या स्वरूपात मिळणे किती छान होईल असे सांगितले.

मी Google केले, आणि प्रत्येक नवीन लिंकने मला अधिकाधिक आश्चर्यचकित केले - स्तंभ, पोस्ट, अगदी भारतातील लोकांसाठी रशियन साहित्याचे महत्त्व याबद्दल माहितीपट. माझ्यासाठी हा एक शोध होता, ज्याबद्दल आता मला बोलायलाही लाज वाटते - इतका मोठा थर गेला यावर माझा विश्वास बसत नाही.

असे दिसून आले की सोव्हिएत वैज्ञानिक साहित्य भारतात एक प्रकारचे पंथ बनले आहे. एका प्रकाशन संस्थेची जी पुस्तकं आपल्यातून लुप्त झाली आहेत, ती आजही जगाच्या पलीकडे सोन्याइतकी आहेत.

“ते त्यांच्या गुणवत्ता आणि किंमतीमुळे खूप लोकप्रिय होते. ही पुस्तके केवळ मोठ्या शहरांमध्येच नव्हे तर छोट्या वस्त्यांमध्येही उपलब्ध होती आणि मागणी होती. अनेकांचे हिंदी, बंगाली, तमिळ, तेलगू, मल्याळम, मराठी, गुजराती आणि इतर विविध भारतीय भाषांमध्ये अनुवाद झाले आहेत. यामुळे प्रेक्षकवर्ग मोठ्या प्रमाणात वाढला. मी तज्ञ नसलो तरी, मला वाटते की किंमत कमी करण्याचे एक कारण म्हणजे पाश्चात्य पुस्तके बदलण्याचा प्रयत्न होता, जी तेव्हा (आणि आताही) खूप महाग होती,” ब्लॉगचे लेखक दमित्र यांनी मला सांगितले. [दमित्र हे लेखकाच्या खऱ्या नावाचे संक्षिप्त रूप आहे, जे त्याने सार्वजनिक न करण्यास सांगितले.]

तो प्रशिक्षण घेऊन एक भौतिकशास्त्रज्ञ आहे आणि स्वतःला ग्रंथकार मानतो. तो आता संशोधक आणि गणिताचा शिक्षक आहे. 90 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात दामित्रने पुस्तके गोळा करण्यास सुरुवात केली. मग ते भारतात छापले गेले नाहीत. आता त्याच्याकडे सुमारे 600 सोव्हिएत पुस्तके आहेत - काही त्याने सेकंड-हँड किंवा सेकंड-हँड पुस्तक विक्रेत्यांकडून विकत घेतली, काही त्याला दिली गेली. “या पुस्तकांमुळे माझ्यासाठी शिकणे खूप सोपे झाले आणि मला ते वाचायचे आहे. म्हणूनच मी माझा ब्लॉग सुरू केला आहे.”

सोव्हिएत पुस्तके भारतात कशी आली

दुसऱ्या महायुद्धानंतर दोन वर्षांनी भारत ब्रिटीशांची वसाहत नाहीसे झाला. महान बदलाचे कालखंड नेहमीच सर्वात कठीण आणि आव्हानात्मक असतात. स्वतंत्र भारत हा वेगवेगळ्या विचारांच्या लोकांनी भरलेला होता, ज्यांना आता योग्य वाटेल तिथे पाया हलवण्याची संधी आहे. आजूबाजूचे जगही संदिग्ध होते. सोव्हिएत युनियन आणि अमेरिकेने त्यांना आपल्या छावणीत खेचण्यासाठी प्रत्येक कोपऱ्यात पोहोचण्याचा प्रयत्न केला.

मुस्लिम लोकसंख्या तोडून पाकिस्तानची स्थापना केली. सीमावर्ती प्रदेश नेहमीप्रमाणेच वादग्रस्त झाले आणि तेथे युद्ध सुरू झाले. अमेरिकेने पाकिस्तानला साथ दिली, सोव्हिएत युनियनने भारताला साथ दिली. 1955 मध्ये, भारतीय पंतप्रधानांनी मॉस्कोला भेट दिली आणि त्याच वर्षी ख्रुश्चेव्ह यांनी पुन्हा भेट दिली. अशा प्रकारे देशांमधील दीर्घ आणि अतिशय जवळचे संबंध सुरू झाले. 60 च्या दशकात भारताचा चीनशी संघर्ष सुरू असतानाही, USSR अधिकृतपणे तटस्थ राहिले, परंतु भारतासाठी आर्थिक मदत जास्त होती, ज्यामुळे PRC सोबतचे संबंध काहीसे बिघडले.

युनियनशी असलेल्या मैत्रीमुळे भारतात जोरदार कम्युनिस्ट चळवळ उभी राहिली. आणि मग टन पुस्तकांसह जहाजे भारतात गेली आणि भारतीय चित्रपटांसह अनेक किलोमीटर फिल्म रिल्स आमच्याकडे आल्या.

“सर्व पुस्तके भारतीय कम्युनिस्ट पक्षाच्या माध्यमातून आमच्याकडे आली आणि विक्रीतून मिळालेल्या पैशाने त्यांचा निधी पुन्हा भरला. अर्थात, इतर पुस्तकांमध्ये लेनिन, मार्क्स आणि एंगेल्स यांच्या खंडांचे समुद्र आणि समुद्र होते आणि तत्त्वज्ञान, समाजशास्त्र आणि इतिहासावरील अनेक पुस्तके अगदी पक्षपाती होती. पण गणितात, विज्ञानात फारच कमी पक्षपात आहे. जरी, भौतिकशास्त्रावरील एका पुस्तकात, लेखकाने भौतिक चलांच्या संदर्भात द्वंद्वात्मक भौतिकवाद स्पष्ट केला आहे. त्या काळात लोक सोव्हिएत पुस्तकांबद्दल साशंक होते की नाही हे मी सांगणार नाही, परंतु आता सोव्हिएत साहित्याचे बहुतेक संग्राहक हे डावे झुकणारे केंद्रवादी किंवा सरळ डावे आहेत.”

ऑक्‍टोबर क्रांतीच्या शताब्दीला समर्पित भारतीय “डावीकडे झुकणारे प्रकाशन” द फ्रंटलाइनमधील अनेक मजकूर दामित्रने मला दाखवले. त्यातल्याच एका पत्रकारात विजय प्रसाद तो लिहितो20 च्या दशकात, जेव्हा आपल्या झारवादी राजवटीचा पाडाव करून भारतीयांना प्रेरणा मिळाली तेव्हा रशियामधील स्वारस्य खूप पूर्वी दिसून आले. त्या वेळी, कम्युनिस्ट जाहीरनामा आणि इतर राजकीय ग्रंथांचे भारतीय भाषांमध्ये गुप्तपणे भाषांतर केले गेले. 20 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात, जवाहरल नेहरूंची “सोव्हिएत रशिया” आणि रवींद्रनाथ टागोर यांची “लेटर फ्रॉम रशिया” ही पुस्तके भारतीय राष्ट्रवादीमध्ये लोकप्रिय होती.

क्रांतीची कल्पना त्यांना इतकी आनंददायी वाटली हे आश्चर्यकारक नाही. ब्रिटीश वसाहतीच्या परिस्थितीत, "भांडवलवाद" आणि "साम्राज्यवाद" या शब्दांना मुलभूतरित्या सोव्हिएत सरकारने जे नकारात्मक संदर्भ दिले होते. पण तीस वर्षांनंतर भारतात केवळ राजकीय साहित्यच लोकप्रिय झाले नाही.

भारतातील लोक सोव्हिएत पुस्तकांवर इतके प्रेम का करतात?

भारतासाठी, आपण जे काही वाचतो ते सर्व भाषांतरित होते. टॉल्स्टॉय, दोस्तोव्हस्की, पुष्किन, चेखव्ह, गॉर्की. मुलांच्या पुस्तकांचा समुद्र, उदाहरणार्थ, “डेनिसकाच्या कथा” किंवा “चुक आणि गेक”. बाहेरून असे दिसते की भारत, त्याच्या प्राचीन समृद्ध इतिहासासह, रहस्यमय दंतकथा आणि जादुई कथांकडे आकर्षित झाला आहे, परंतु भारतीय मुले सोव्हिएत पुस्तकांमधील वास्तववाद, दैनंदिन जीवन आणि साधेपणाने मोहित झाले.

गेल्या वर्षी सोव्हिएत साहित्यावरील “रेड स्टार्स लॉस्ट इन द फॉग” या माहितीपटाचे चित्रीकरण भारतात झाले. दिग्दर्शकांनी मुलांच्या पुस्तकांवर सर्वाधिक लक्ष दिले ज्यावर चित्रपटातील पात्रे मोठी झाली. उदाहरणार्थ, रुग्वेदिता पारख, भारतातील ऑन्कोलॉजिस्ट, तिच्या मनोवृत्तीबद्दल अशा प्रकारे बोलल्या: “रशियन पुस्तके माझी आवडती आहेत कारण ती शिकवण्याचा प्रयत्न करत नाहीत. ईसॉप किंवा पंचतंत्राप्रमाणे ते दंतकथेतील नैतिकता दर्शवत नाहीत. "श्यामाची आई" या आमच्या पाठ्यपुस्तकासारखी चांगली पुस्तकंही क्लिचने का भरलेली असावीत हे मला समजत नाही.

“त्यांच्यात काय वेगळेपण होते ते म्हणजे त्यांनी कधीही मुलाच्या व्यक्तिमत्त्वाला हलके किंवा विनम्रपणे वागण्याचा प्रयत्न केला नाही. ते त्यांच्या बुद्धिमत्तेचा अपमान करत नाहीत,” असे मानसशास्त्रज्ञ सुलभा सुब्रह्मण्यम यांनी सांगितले.

60 च्या दशकाच्या सुरुवातीपासून, पब्लिशिंग हाऊस ऑफ फॉरेन लिटरेचर पुस्तके प्रकाशित करत आहे. नंतर ते अनेक स्वतंत्र विभागांमध्ये विभागले गेले. "प्रगती" आणि "इंद्रधनुष्य" यांनी बालसाहित्य, काल्पनिक कथा आणि राजकीय नॉन-फिक्शन प्रकाशित केले (जसे ते आता म्हणतात). लेनिनग्राड "अरोरा" ने कलेविषयी पुस्तके प्रकाशित केली. प्रवदा पब्लिशिंग हाऊसने मुलांचे मासिक मीशा प्रकाशित केले, ज्यात, उदाहरणार्थ, परीकथा, रशियन भाषा शिकण्यासाठी शब्दकोडे आणि सोव्हिएत युनियनमधील मुलांशी पत्रव्यवहार करण्यासाठी पत्ते देखील होते.

शेवटी, मीर प्रकाशन गृहाने वैज्ञानिक आणि तांत्रिक साहित्य प्रकाशित केले.

“वैज्ञानिक पुस्तके, अर्थातच, लोकप्रिय होती, परंतु मुख्यतः विज्ञानात विशेष रस असलेल्या लोकांमध्ये आणि ही नेहमीच अल्पसंख्याक असतात. कदाचित भारतीय भाषेतील रशियन क्लासिक्सच्या लोकप्रियतेने (टॉलस्टॉय, दोस्तोव्हस्की) देखील त्यांना मदत केली. पुस्तके इतकी स्वस्त आणि व्यापक होती की ती जवळजवळ डिस्पोजेबल म्हणून समजली जात होती. उदाहरणार्थ, शाळेच्या धड्यांदरम्यान ते या पुस्तकांमधून चित्रे काढतात,” दमित्र सांगतात.

दीपा भाष्टी त्यात लिहितात स्तंभ द कॅल्व्हर्ट जर्नलसाठी की वैज्ञानिक पुस्तके वाचताना, लोकांना काहीही माहित नव्हते आणि त्यांच्या लेखकांबद्दल ते शोधू शकत नव्हते. क्लासिक्सच्या विपरीत, हे सहसा संशोधन संस्थांचे सामान्य कर्मचारी होते:

“आता इंटरनेटने मला सांगितले [ही पुस्तके कुठून आली], लेखकांबद्दल, त्यांच्या वैयक्तिक कथांबद्दल एकही इशारा न देता. इंटरनेटने मला बॅबकोव्ह, स्मरनोव्ह, ग्लुश्कोव्ह, मॅरॉन आणि सरकारी संस्थांमधील इतर शास्त्रज्ञ आणि अभियंत्यांची नावे सांगितलेली नाहीत ज्यांनी विमानतळ डिझाइन, उष्णता हस्तांतरण आणि वस्तुमान हस्तांतरण, रेडिओ मोजमाप आणि बरेच काही यासारख्या गोष्टींबद्दल पाठ्यपुस्तके लिहिली आहेत.

खगोलभौतिकशास्त्रज्ञ बनण्याची माझी इच्छा (हायस्कूलमध्ये भौतिकशास्त्राने परावृत्त होईपर्यंत) F. Rabitsa च्या Space Adventures at Home या छोट्याशा निळ्या पुस्तकातून निर्माण झाली. मी राबित्सा कोण आहे हे शोधण्याचा प्रयत्न केला, परंतु कोणत्याही सोव्हिएत साहित्याच्या फॅन साइटवर त्याच्याबद्दल काहीही नाही. वरवर पाहता, माझ्या आडनावानंतरची आद्याक्षरे माझ्यासाठी पुरेशी असावीत. लेखकांची चरित्रे त्यांनी सेवा केलेल्या मातृभूमीसाठी रुची नसावीत.

"माझी आवडती पुस्तके लेव्ह तारासोव्हची पुस्तके होती," दामित्र म्हणतात, "त्याची या विषयात बुडण्याची पातळी, त्याची समज, अविश्वसनीय होती. मी वाचलेले पहिले पुस्तक, त्यांनी त्यांची पत्नी अल्बिना तारसोवा यांच्यासमवेत लिहिले. त्याला "शालेय भौतिकशास्त्रावरील प्रश्न आणि उत्तरे" असे म्हणतात. तेथे शालेय अभ्यासक्रमातील अनेक गैरसमज संवादाच्या रूपात स्पष्ट केले आहेत. या पुस्तकाने माझ्यासाठी बरेच काही स्पष्ट केले. मी त्यांच्याकडून वाचलेले दुसरे पुस्तक होते “फंडामेंटल्स ऑफ क्वांटम मेकॅनिक्स”. हे सर्व गणितीय कठोरतेसह क्वांटम मेकॅनिक्सचे परीक्षण करते. तिथेही शास्त्रीय भौतिकशास्त्रज्ञ, लेखक आणि वाचक यांच्यात संवाद आहे. मी त्यांचे “हे अद्भुत सममितीय जग”, “प्रकाशाच्या अपवर्तनावर चर्चा”, “संभाव्यतेवर बांधलेले जग” हे देखील वाचले. प्रत्येक पुस्तक हे एक रत्न आहे आणि ते इतरांपर्यंत पोहोचवता आल्याने मी भाग्यवान आहे.”

यूएसएसआरच्या पतनानंतर पुस्तके कशी जतन केली गेली

80 च्या दशकापर्यंत, भारतात सोव्हिएत पुस्तकांची अविश्वसनीय संख्या होती. ते अनेक स्थानिक भाषांमध्ये अनुवादित झाल्यामुळे, भारतीय मुले अक्षरशः रशियन पुस्तकांमधून त्यांचे मूळ शब्द वाचायला शिकले. परंतु युनियनच्या पतनाने सर्व काही अचानक थांबले. तोपर्यंत, भारत आधीच खोल आर्थिक संकटात होता आणि रशियन परराष्ट्र मंत्रालयाने सांगितले की त्यांना नवी दिल्लीशी विशेष संबंधांमध्ये स्वारस्य नाही. त्या क्षणापासून त्यांनी भारतात पुस्तकांचे भाषांतर आणि प्रकाशन करणे बंद केले. 2000 च्या दशकापर्यंत, सोव्हिएत पुस्तके शेल्फमधून पूर्णपणे गायब झाली.

सोव्हिएत साहित्य जवळजवळ विसरण्यासाठी फक्त काही वर्षे पुरेशी होती, परंतु इंटरनेटच्या मोठ्या प्रसारामुळे त्याची नवीन लोकप्रियता सुरू झाली. उत्साही लोक Facebook वर समुदायांमध्ये एकत्र आले, स्वतंत्र ब्लॉगवर पत्रव्यवहार केला, त्यांना सापडणारी सर्व पुस्तके शोधली आणि त्यांचे डिजिटायझेशन करण्यास सुरुवात केली.

“रेड स्टार्स लॉस्ट इन द फॉग” या चित्रपटाने इतर गोष्टींबरोबरच आधुनिक प्रकाशकांनी केवळ संग्रहित करणे आणि डिजिटायझेशनच नव्हे तर अधिकृतपणे जुनी पुस्तके पुन्हा जारी करण्याची कल्पना कशी हाती घेतली हे सांगितले. प्रथम त्यांनी कॉपीराइट धारकांना शोधण्याचा प्रयत्न केला, परंतु ते शक्य झाले नाहीत, म्हणून त्यांनी फक्त हयात असलेल्या प्रती गोळा करणे, गमावलेल्या गोष्टींचे पुन्हा भाषांतर करणे आणि ते छापणे सुरू केले.

तरीही “रेड स्टार्स लॉस्ट इन द फॉग” या चित्रपटातून.

परंतु जर कल्पित कथा समर्थनाशिवाय विसरली जाऊ शकते, तर वैज्ञानिक साहित्याला पूर्वीप्रमाणेच मागणी राहिली. दमित्राच्या मते, हे अजूनही शैक्षणिक मंडळांमध्ये वापरात आहे:

“अनेक विद्यापीठातील प्राध्यापक आणि शिक्षक, मान्यताप्राप्त भौतिकशास्त्रज्ञांनी मला सोव्हिएत पुस्तकांची शिफारस केली. आजही कार्यरत असलेले बहुतेक अभियंते त्यांच्या हाताखाली शिकले.

आजची लोकप्रियता ही अभियांत्रिकीच्या अत्यंत कठीण IIT-JEE परीक्षेमुळे आहे. बरेच विद्यार्थी आणि शिक्षक फक्त इरोडोव्ह, झुबोव्ह, शालनोव्ह आणि वोल्केन्स्टाईनच्या पुस्तकांसाठी प्रार्थना करतात. मला खात्री नाही की सोव्हिएत फिक्शन आणि मुलांची पुस्तके आधुनिक पिढीमध्ये लोकप्रिय आहेत की नाही, परंतु इरोडोव्हचे भौतिकशास्त्रातील मूलभूत समस्यांचे निराकरण अजूनही सुवर्ण मानक म्हणून ओळखले जाते.

दमित्राचे कामाचे ठिकाण, जिथे तो पुस्तकांचे डिजिटायझेशन करतो.

तथापि, जतन करणे आणि लोकप्रिय करणे - अगदी वैज्ञानिक पुस्तके देखील - अजूनही काही उत्साही लोकांची क्रिया आहे: “माझ्या माहितीनुसार, माझ्याशिवाय फक्त काही लोक सोव्हिएत पुस्तके गोळा करतात, ही एक सामान्य क्रियाकलाप नाही. दरवर्षी कमी आणि कमी हार्डकव्हर पुस्तके असतात; शेवटी, त्यापैकी शेवटची तीस वर्षांपूर्वी प्रकाशित झाली होती. सोव्हिएत पुस्तके सापडतील अशी कमी आणि कमी ठिकाणे आहेत. मला अनेकदा वाटले की मला सापडलेले पुस्तक ही अस्तित्वातील शेवटची प्रत आहे.

शिवाय, पुस्तक गोळा करणे हा एक मरणासन्न छंद आहे. मी खूप कमी लोकांना ओळखतो (जरी मी शैक्षणिक क्षेत्रात राहतो) ज्यांच्या घरी डझनभर पुस्तके आहेत.

लेव्ह तारासोव्हची पुस्तके अजूनही विविध रशियन प्रकाशन संस्थांमध्ये पुनर्प्रकाशित केली जात आहेत. युनियनच्या पतनानंतर त्यांनी लिहिणे चालू ठेवले, जेव्हा त्यांना भारतात नेले गेले नाही. पण त्याचं नाव आपल्यात लोकप्रिय असल्याचं मला आठवत नाही. पहिल्या पानांवरील शोध इंजिन देखील पूर्णपणे भिन्न ल्व्होव्ह तारासोव्ह दर्शवतात. मला आश्चर्य वाटतं की याविषयी दमित्र काय विचार करेल?

किंवा प्रकाशकांना असे समजले की “मीर”, “प्रगती” आणि “इंद्रधनुष्य”, ज्यांची पुस्तके त्यांना प्रकाशित करायची आहेत, ते अद्याप अस्तित्वात आहेत, परंतु ते केवळ कायदेशीर संस्थांच्या नोंदणीमध्ये दिसते. आणि मीर पब्लिशिंग हाऊस जळले तेव्हा त्यांच्या पुस्तकाचा वारसा हा शेवटचा मुद्दा होता ज्याची नंतर चर्चा झाली.

आता त्यांचा यूएसएसआरबद्दल वेगळा दृष्टिकोन आहे. माझ्या मनात त्याच्याबद्दल खूप विरोधाभास आहेत. परंतु काही कारणास्तव, मला याबद्दल काहीही माहित नाही हे दामित्रोला लिहिणे आणि कबूल करणे हे एकप्रकारे लाजिरवाणे आणि दुःखी होते.

स्त्रोत: www.habr.com