Mozilla ने Fluent 1.0 लोकॅलायझेशन प्रणाली प्रकाशित केली आहे

सादर करणारा प्रकल्पाचे पहिले स्थिर प्रकाशन अस्खलित 1.0, Mozilla उत्पादनांचे स्थानिकीकरण सुलभ करण्यासाठी तयार केले आहे. आवृत्ती 1.0 ने मार्कअप तपशील आणि वाक्यरचना यांचे स्थिरीकरण चिन्हांकित केले. प्रकल्प विकास प्रसार Apache 2.0 अंतर्गत परवानाकृत. अस्खलित अंमलबजावणी भाषांमध्ये तयार केली जाते python ला, जावास्क्रिप्ट и गंज. फ्लुएंट फॉरमॅटमध्ये फाइल्स तयार करणे सोपे करण्यासाठी, ते विकसित केले जात आहेत ऑनलाइन संपादक и प्लगइन Vim साठी.

प्रस्तावित स्थानिकीकरण प्रणाली इंटरफेस घटकांची नैसर्गिक दिसणारी भाषांतरे तयार करण्यासाठी संधी प्रदान करते ज्यांना कठोर फ्रेमवर्कमध्ये सक्ती केली जात नाही आणि मानक वाक्यांशांच्या 1-ते-1 भाषांतरापर्यंत मर्यादित नाही. एकीकडे, Fluent सर्वात सोपी भाषांतरे अंमलात आणणे अत्यंत सोपी बनवते, परंतु दुसरीकडे, ते लिंग, अनेकवचनी अवनती, संयुग्मन आणि इतर भाषा वैशिष्ट्ये विचारात घेणाऱ्या जटिल परस्परसंवादांचे भाषांतर करण्यासाठी लवचिक साधने प्रदान करते.

अस्खलित असिंक्रोनस भाषांतर तयार करण्यास अनुमती देते, ज्यामध्ये इंग्रजीतील एका साध्या स्ट्रिंगची तुलना दुसर्‍या भाषेतील जटिल मल्टीव्हेरिएट भाषांतराशी केली जाऊ शकते (उदाहरणार्थ, "वेराने एक फोटो जोडला," "वास्याने पाच फोटो जोडले"). त्याच वेळी, अनुवाद परिभाषित करणारा प्रवाही वाक्यरचना वाचण्यास आणि समजण्यास अगदी सोपी राहते. प्रणाली सुरुवातीला गैर-तांत्रिक तज्ञांच्या वापरासाठी तयार करण्यात आली होती, जी प्रोग्रामिंग कौशल्याशिवाय अनुवादकांना भाषांतर आणि पुनरावलोकन प्रक्रियेत सहभागी होण्याची परवानगी देते.

शेअर केलेले फोटो =
{$userGender -> मध्ये
[पुरुष] त्याला
[स्त्री] तिला
*[इतर] त्यांना
} संकलन
{$userName} {$photoCount ->
[एक] नवीन फोटो जोडला
[few] ने {$photoCount} नवीन फोटो जोडले
*[अन्य] ने {$photoCount} नवीन फोटो जोडले
}.

अस्खलित भाषांतराचा मुख्य घटक म्हणजे संदेश. प्रत्येक संदेश आयडेंटिफायरशी संबंधित असतो (उदाहरणार्थ, "hello = Hello, world!"), जो अर्ज कोडशी संलग्न असतो जेथे तो लागू केला जातो. संदेश हे साधे मजकूर वाक्प्रचार किंवा मल्टी-लाइन स्क्रिप्ट असू शकतात जे विविध व्याकरण पर्याय विचारात घेतात आणि समाविष्ट करतात सशर्त अभिव्यक्ती (निवडक), चल, गुणधर्म, अटी и कार्ये (संख्या स्वरूपन, तारीख आणि वेळ रूपांतरण). दुवे समर्थित आहेत - काही संदेश इतर संदेशांमध्ये समाविष्ट केले जाऊ शकतात आणि भिन्न फायलींमधील दुव्यांना अनुमती आहे. असेंब्लीपूर्वी, संदेश फायली सेटमध्ये एकत्र केल्या जातात.

Fluent उच्च त्रुटी प्रतिरोध प्रदान करते - चुकीच्या पद्धतीने स्वरूपित संदेशामुळे भाषांतरे किंवा जवळपासच्या संदेशांसह संपूर्ण फाइलचे नुकसान होत नाही. संदेश आणि गटांच्या उद्देशाबद्दल संदर्भित माहिती जोडण्यासाठी टिप्पण्या जोडल्या जाऊ शकतात. फायरफॉक्स सेंड आणि कॉमन व्हॉइस प्रोजेक्टसाठी साइट्सचे स्थानिकीकरण करण्यासाठी फ्लुएंटचा वापर आधीच केला जातो. गेल्या वर्षी, फायरफॉक्सचे अस्खलित स्थलांतर सुरू झाले आणि सध्या आहे तयार भाषांतरांसह 3000 हून अधिक संदेश (एकूण, फायरफॉक्समध्ये अनुवादासाठी सुमारे 13 हजार ओळी आहेत).

स्त्रोत: opennet.ru