GitLab स्थानिकीकरणासाठी समुदाय इनपुट आवश्यक आहे

शुभ दुपार. स्वयंसेवक आधारावर GitLab उत्पादनाचे भाषांतर करणार्‍या टीमला या उत्पादनासह काम करणाऱ्या डेव्हलपर, परीक्षक, व्यवस्थापक आणि इतर तज्ञांच्या समुदायापर्यंत तसेच काळजी घेणाऱ्या प्रत्येकापर्यंत पोहोचायचे आहे. हे लक्षात घ्यावे की हा एक नवीन उपक्रम नाही; रशियन भाषा GitLab मध्ये बर्याच काळापासून अस्तित्वात आहे. तथापि, अलीकडे भाषांतरांची टक्केवारी वाढत आहे आणि आम्ही गुणवत्तेवर लक्ष केंद्रित करू इच्छितो. जे वापरकर्ते नेहमी सॉफ्टवेअरमध्ये मूळ भाषा निवडतात, आम्हाला तुमच्या मताबद्दल माहिती आहे: “अनुवाद करू नका”. म्हणूनच GitLab ला नेहमीच भाषेची मुक्त निवड असते.

बर्‍याचदा आपल्याला या वस्तुस्थितीचा सामना करावा लागतो की रशियन भाषेतील विनामूल्य भाषांतर बहुतेकदा दावा न केलेले होते कारण उच्च विशिष्ट संज्ञांच्या रशियन आवृत्त्या एकतर खूप शब्दशः अनुवादित केल्या जातात किंवा "लोकांद्वारे" वापरल्या जात नसलेल्या आवृत्तीमध्ये. " आम्ही GitLab ची स्थानिक आवृत्ती वापरून सोयीस्कर, आरामदायी आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे समजण्यायोग्य बनवू इच्छितो. समस्या अशी आहे की संघात काही अटींच्या भाषांतरामध्ये मतभेद आहेत आणि स्वाभाविकपणे, आपल्यापैकी प्रत्येकाचे मत बहुसंख्यांचे मत प्रतिबिंबित करत नाही.

तुमचे विचार शेअर करण्यासाठी आणि GitLab वर तुमचा ठसा उमटवण्यासाठी तुम्ही आमच्या सर्वेक्षणात सहभागी व्हावे, ज्यामध्ये वादग्रस्त संज्ञांचे भाषांतर समाविष्ट आहे असे आम्हाला वाटते. काही पद नसल्यास फॉर्ममध्ये एक विनामूल्य इनपुट फील्ड देखील आहे, परंतु तुम्हाला त्याकडे लक्ष द्यायचे आहे.

तुम्ही खालील लिंक वापरून सर्वेक्षणात सहभागी होऊ शकता - Google फॉर्म.

स्त्रोत: linux.org.ru