2019 मध्ये तुम्ही तुमच्या गेमचे कोणत्या भाषांमध्ये भाषांतर करावे?

"खेळ चांगला आहे, परंतु रशियन भाषेशिवाय मी तो देतो" - कोणत्याही स्टोअरमध्ये वारंवार पुनरावलोकन. इंग्रजी शिकणे नक्कीच चांगले आहे, परंतु स्थानिकीकरण देखील मदत करू शकते. मी लेख अनुवादित केला, कोणत्या भाषांवर लक्ष केंद्रित करायचे, काय भाषांतर करायचे आणि स्थानिकीकरणाची किंमत.

एकाच वेळी प्रमुख मुद्दे:

• किमान भाषांतर योजना: वर्णन, कीवर्ड + स्क्रीनशॉट.
• गेमचे भाषांतर करण्यासाठी शीर्ष 10 भाषा (जर ते आधीपासूनच इंग्रजीमध्ये असेल): फ्रेंच, इटालियन, जर्मन, युरोपियन, स्पॅनिश, सरलीकृत चीनी, ब्राझिलियन पोर्तुगीज, रशियन, जपानी, कोरियन, तुर्की.
• सर्वात मोठी तीन वर्षांची वाढ तुर्की, मलेशियन, हिंदी, सरलीकृत चीनी, थाई आणि पोलिश (लोकलाइझ डायरेक्टनुसार) द्वारे दर्शविली गेली.
• भाषांमध्ये अनुवाद FIGS+ZH+ZH+PT+RU – स्थानिकीकरणात “नवीन काळा”.

काय भाषांतर करायचे?

प्रथम, गेमच्या घटकांबद्दल बोलू ज्याचे भाषांतर केले जाऊ शकते - स्थानिकीकरण बजेट यावर अवलंबून असते.

गेममधील मजकुराव्यतिरिक्त, तुम्ही App Store, Google Play, Steam किंवा इतर कोणत्याही प्लॅटफॉर्मवर वर्णन, अपडेट आणि कीवर्डचे भाषांतर करू शकता. तुम्ही तुमच्या गेमला आणखी प्रोत्साहन देण्याचे ठरविल्यास विपणन सामग्रीचा उल्लेख करू नका.

गेम स्थानिकीकरण तीन प्रकारांमध्ये विभागले जाऊ शकते:

1. मूलभूत स्थानिकीकरण (उदाहरणार्थ, अॅप स्टोअरसाठी माहिती, वर्णन, कीवर्ड, स्क्रीनशॉट);
2. आंशिक स्थानिकीकरण (गेममधील मजकूर आणि उपविभाग);
3. पूर्ण स्थानिकीकरण (ऑडिओ फाइल्ससह).

सर्वात सोपी गोष्ट म्हणजे अॅप स्टोअरमधील वर्णनाचे भाषांतर करणे. हे लोक खरेदी करायचे की डाउनलोड करायचे यावर त्यांचा निर्णय घेतील.

महत्वाचे. पृथ्वीवरील बहुतेक लोक इंग्रजी बोलत नाहीत. सरासरी, 52% लोक केवळ उत्पादनाचे वर्णन त्यांच्या मूळ भाषेत लिहिलेले असल्यासच खरेदी करतात. फ्रान्स आणि जपानमध्ये हा आकडा ६०% आहे.

सर्व मजकूर विशिष्ट देशातील स्टोअरच्या अधिकृत भाषेत असेल (Google आणि Apple त्यांच्या स्टोअरचे पूर्णपणे स्थानिकीकरण करतात), त्यामुळे अनुवादित वर्णन स्टोअरच्या भाषांतरात मिसळेल आणि चांगली छाप निर्माण करेल.

मला गेममध्येच मजकूर अनुवादित करण्याची आवश्यकता आहे का? वितरण जगभरात घडते आणि स्थानिकीकरण मोठ्या प्रेक्षकांना आकर्षित करण्यासाठी पोहोच आणि क्षमता वाढवते. जर गेमर त्यांच्या मूळ भाषेत गेमद्वारे खेळू शकत असतील, तर त्यांच्या अनुभवावर आणि अभिप्रायावर त्याचा सकारात्मक परिणाम होईल. अर्थात, या फायद्यांना खर्चाच्या तुलनेत तोलले पाहिजे.

स्थानिकीकरणाची किंमत किती आहे?

शब्दांची संख्या, लक्ष्य भाषा आणि भाषांतर खर्च यावर अवलंबून असते.

भाषाशास्त्रज्ञांनी केलेल्या भाषांतराची किंमत प्रति शब्द किंवा वर्ण (चीनीसाठी) €0,11 ते €0,15 पर्यंत बदलू शकते. प्रूफरीडिंग खर्च सहसा भाषांतर खर्चाच्या 50% इतका असतो. हे लोकलाइज डायरेक्ट दर आहेत, परंतु ते बाजारातील अंदाजे किंमतींची कल्पना देतात.

सुरुवातीला, मानवी भाषांतराची किंमत नंतरच्या संपादनासह मशीन भाषांतरापेक्षा नेहमीच जास्त असते.

अनुवाद खर्च. प्रति शब्द किंमत, $

अ‍ॅप स्टोअर मेटाडेटाला गेमच्या समर्थनापेक्षा अधिक भाषांमध्ये अनुवादित करणे हा एक लोकप्रिय दृष्टीकोन आहे. वर्णनातील मजकुराचे प्रमाण मर्यादित आहे, त्यामुळे भाषांतर खूप महाग होणार नाही.

जेव्हा गेम सामग्रीचा विचार केला जातो तेव्हा हे सर्व तुमचा गेम किती "मौखिक" आहे यावर अवलंबून असते. सरासरी, गेममधील मजकूर अनुवादित करताना LocalizeDirect क्लायंट 7-10 परदेशी भाषांपासून सुरुवात करतात.

अपडेट्सच्या स्थानिकीकरणासाठी, ते तुम्ही किती वेळा रिलीझ करायचे यावर अवलंबून आहे. समान अनुवादकांसोबत काम करण्याचा सल्ला दिला जातो - यासाठी द्रुत संवाद आणि सुसंगतता आवश्यक आहे.

अनुवादक शोधण्यापूर्वी पाच प्रश्न

स्थानिकीकरणासाठी बाजारपेठ आणि भाषा निवडताना, स्वतःला काही प्रश्न विचारा:

1. शैली आणि कमाईचे मॉडेल – फ्रीमियम, जाहिराती किंवा अॅप-मधील खरेदी?
2. हे P2P मॉडेल असल्यास, मी दरमहा किती कमावण्याची योजना आखत आहे? या प्रकारचा अॅप-मधील खरेदी खर्च कोणत्या बाजारपेठेत परवडणारा आहे?
3. माझ्या प्लॅटफॉर्मवर कोणत्या भाषा सर्वाधिक लोकप्रिय आहेत?
4. माझे प्रतिस्पर्धी कोण आहेत? त्यांनी त्यांचे गेम पूर्णपणे भाषांतरित केले आहे किंवा आंशिक स्थानिकीकरण निवडले आहे?
5. माझ्या लक्ष्य बाजारपेठेत मी किती चांगले इंग्रजी बोलू शकतो? ते लॅटिन वर्णमाला वापरतात किंवा त्यांच्या भाषांमध्ये काहीही साम्य नाही?

गेमची क्षमता आणि लक्ष्य बाजारांच्या क्षमतांशी ते कसे जुळते हे समजून घेण्यासाठी ही माहिती आवश्यक आहे.

काही देशांच्या अपेक्षांनाही खूप महत्त्व आहे. उदाहरणार्थ, पोलंडमध्ये स्थानिक मजकूर आणि इंग्रजीमध्ये आवाज अभिनय लोकप्रिय आहेत. फ्रान्स, इटली, जर्मनी आणि स्पेनमध्ये, गेमर पूर्ण VO ची अपेक्षा करतात, विशेषत: मोठ्या खेळांमध्ये.

काही देशांमध्ये, खेळाडूंनी इंग्रजीमध्ये खेळ खेळण्यास हरकत नाही, जरी ती त्यांची मूळ भाषा नसली तरीही. विशेषतः जर मजकुराचे प्रमाण कमी असेल किंवा गेम संकल्पना परिचित असेल.

टीप. टी-इंडेक्स किंवा ईएफ इंग्लिश प्रवीणता निर्देशांकातील भाषा वैशिष्ट्ये पहा. कोणते देश स्थानिक नसलेला खेळ अजिबात स्वीकारणार नाहीत (कमी आणि अतिशय कमी इंग्रजी प्रवीणता असलेले) हे जाणून घेणे उपयुक्त ठरेल.

इंग्रजी प्रवीणतेनुसार देश (EF EPI 2018)

स्पर्धा आणि खेळाडूंची प्राधान्ये मोजण्यासाठी विविध बाजारपेठांमधील सर्वाधिक लोकप्रिय गेम पहा.

टीप. मोबाइल गेम्सच्या माहितीसाठी, ऍप अॅनीचे अहवाल पहा. SimilarWeb हे अनेक वैशिष्ट्यांसह आणखी एक विनामूल्य साधन आहे. आणि Steam खेळाडूंच्या संख्येनुसार आणि सर्वाधिक लोकप्रिय भाषांनुसार शीर्ष 100 संगणक गेमवर रिअल-टाइम डेटा प्रकाशित करते.

डाउनलोडची संख्या आणि कमाईचे स्तर हे काही प्रमुख मेट्रिक्स आहेत ज्या विकसकांनी पाहणे आवश्यक आहे.

गेमचे कोणत्या भाषांमध्ये भाषांतर केले जावे?

गेल्या वर्षीच्या आकडेवारीनुसार, गेम विक्रीतून सर्वाधिक कमाई असलेल्या पहिल्या दहा देशांमध्ये चीन, अमेरिका, जपान, दक्षिण कोरिया, जर्मनी, यूके, फ्रान्स, कॅनडा, स्पेन, इटली आणि दक्षिण कोरिया यांचा समावेश आहे.

या 10 देशांनी जागतिक उत्पन्नाच्या 80% (जवळपास $110 अब्ज) प्रदान केले. त्यापाठोपाठ रशिया, मेक्सिको, ब्राझील, ऑस्ट्रेलिया, तैवान, भारत, इंडोनेशिया, तुर्की, थायलंड आणि नेदरलँड्स यांचा क्रमांक लागतो, ज्यांनी एकत्रितपणे आणखी 8% ($11,5 अब्ज) जोडले.

20 साठी गेमिंग कमाईच्या अंदाजानुसार रँक केलेले 2018 देश हे टेबल दाखवते. गेमिंग लोकसंख्येवरील डेटा 2017-2018 मध्ये गोळा केला गेला.

शीर्ष 20 गेमिंग कमाईद्वारे देश

अशा प्रकारे, जगातील सर्व 20 देशांमध्ये हा प्रकल्प सुरू करून, तुम्हाला जागतिक गेमिंग कमाईच्या जवळपास 90% बाजारपेठांमध्ये प्रवेश मिळेल. आशिया-पॅसिफिकचा वाटा सुमारे 50% आणि उत्तर अमेरिकेचा वाटा जागतिक महसुलात 20% आहे.

जर तुमचे कमाईचे मॉडेल जाहिरातींवर आधारित असेल, तर चीन, भारत, ब्राझील किंवा रशिया यांसारख्या सर्वात मोठ्या वापरकर्ता आधार असलेल्या देशांमध्ये स्थानिकीकरणाचा विचार करण्यात अर्थ आहे.

गेमचे 20 भाषांमध्ये भाषांतर करणे आवश्यक आहे का?

गरज नाही.

तुमची मूळ भाषा इंग्रजी आहे असे आम्ही गृहीत धरतो. अन्यथा, गेमचे इंग्रजीमध्ये भाषांतर करणे ही पहिली गोष्ट आहे जी तुम्ही करावी. त्याद्वारे तुम्ही उत्तर अमेरिकन, ऑस्ट्रेलियन, ब्रिटिश, भारतीय आणि काही इतर आशियाई बाजारपेठांमध्ये प्रवेश कराल. तुम्हाला यूके आणि यूएस आवृत्त्या वेगळे करायचे असतील. स्थानिक किंवा परिचित नसलेल्या शब्दांमुळे खेळाडू नाराज होऊ शकतात. जर ते गेम शैलीसाठी विशिष्ट असतील तर ते ठीक आहे, परंतु सहसा नाही.

आता शब्दसंख्येच्या संदर्भात, 2018 मध्ये आम्ही गेमचे स्थानिकीकरण केलेल्या सर्वात लोकप्रिय भाषा पाहू.

पाई चार्ट लोकलाइज डायरेक्ट मधील सर्वात लोकप्रिय भाषांचे वितरण शब्दांच्या संख्येनुसार दर्शवितो. एकूण, डेटा पूलमध्ये 46 भाषांचा समावेश आहे.

शीर्ष 10 स्थानिकीकरणासाठी भाषा

बहुतेक स्थानिकीकरण ऑर्डर चार भाषांमध्ये आहेत, तथाकथित FIGS: फ्रेंच, इटालियन, जर्मन आणि स्पॅनिश.

मग आम्ही सरलीकृत चायनीज, ब्राझिलियन पोर्तुगीज, रशियन, जपानी, कोरियन, तुर्की, चायनीज, पोर्तुगीज, जपानी भाषांवर गेलो.

त्यापाठोपाठ पारंपारिक चीनी, पोलिश, स्वीडिश, डच, अरबी, लॅटिन अमेरिकन, डॅनिश, नॉर्वेजियन, फिनिश आणि इंडोनेशियन आहेत.

पुन्हा, शीर्ष 10 भाषांमध्ये एकूण शब्दांपैकी 80% पेक्षा जास्त शब्द आहेत.

स्थानिकीकरणासाठी 7 सर्वोत्तम भाषा

आवश्यक यादीमध्ये FIGS+ZH+ZH+PT+RU समाविष्ट आहे. आणि म्हणूनच.

फ्रान्सिश

फ्रान्सबरोबरच, ते बेल्जियम, स्वित्झर्लंड, मोनॅको आणि अनेक आफ्रिकन देशांसाठी दरवाजे उघडते. कॅनडात युरोपियन फ्रेंच देखील प्रासंगिक आहे (सुमारे 20% लोकसंख्या फ्रेंच बोलतात), जरी कॅनेडियन स्थानिक आवृत्तीला प्राधान्य देऊ शकतात.

कोण काळजी घेतो? कॅनेडियन (क्यूबेक) फ्रेंचमध्ये अनेक इंग्रजी ऋणशब्द, स्थानिक मुहावरे आणि अभिव्यक्ती आहेत. उदाहरणार्थ, क्यूबेकमध्ये मा गोरे म्हणजे माझी मैत्रीण, परंतु फ्रेंच भाषिक युरोपीय लोक ते शब्दशः माझे सोनेरी म्हणून घेतील.

तुम्ही कॅनडामध्ये गेम ऑनलाइन वितरित केल्यास, तुम्ही तो इंग्रजीमध्ये सोडू शकता. परंतु ऑफलाइन असल्यास, फ्रेंचीकरण आवश्यक आहे.

इटालियन

इटली, स्वित्झर्लंड आणि सॅन मारिनोमध्ये इटालियन ही अधिकृत भाषा आहे. इटली जगातील 10 व्या क्रमांकाची सर्वात मोठी गेमिंग बाजारपेठ आहे. इंग्रजी भाषेच्या कमी पातळीच्या प्रवेशामुळे त्यांना खेळांच्या उच्च-गुणवत्तेच्या स्थानिकीकरणाची सवय आहे.

जर्मन

जर्मन सह, तुम्ही जर्मनी आणि ऑस्ट्रिया (जागतिक क्रमवारीत #5 आणि #32), तसेच स्वित्झर्लंड (#24), लक्झेंबर्ग आणि लिकटेंस्टीनमधील गेमर्सपर्यंत पोहोचू शकता.

Испанский

स्पेनमधील गेमिंग मार्केट खूपच लहान आहे - 25 दशलक्ष. परंतु जेव्हा आपण स्पॅनिश भाषिक इंटरनेट वापरकर्त्यांकडे पाहतो, तेव्हा आपण तब्बल 340 दशलक्ष गटाबद्दल बोलत आहोत - इंग्रजी भाषिक आणि चीनी नंतर तिसरा सर्वात मोठा गट. रँकिंगमध्ये यूएसचे वर्चस्व लक्षात घेता (आणि अमेरिकेच्या लोकसंख्येपैकी 18% स्पॅनिश-भाषिक आहेत) हे आश्चर्यकारक नाही की अनेक विकसकांनी गेमचे स्पॅनिशमध्ये भाषांतर करण्याचा निर्णय घेतला आहे.

महत्वाचे. लॅटिन अमेरिकन स्पॅनिश हे युरोपियन स्पॅनिशपेक्षा वेगळे आहे. तथापि, दक्षिण अमेरिकेत, कोणत्याही स्पॅनिश भाषेतील खेळ केवळ इंग्रजी आवृत्तीपेक्षा अधिक स्वागतार्ह आहे.

सोपी चायनिज

ही आमची पाचवी सर्वात लोकप्रिय स्थानिकीकरण भाषा आहे. पण त्यासाठी अनेकदा खेळाचे सांस्कृतिकीकरण आवश्यक असते. मुख्य भूप्रदेश चीनमध्ये Google Play ला बंदी आहे आणि त्याची जागा स्थानिक स्टोअरने घेतली आहे. तुम्ही Amazon किंवा Tencent वापरत असल्यास, आम्ही गेमचे सरलीकृत चीनीमध्ये भाषांतर करण्याची शिफारस करतो.

महत्वाचे. हाँगकाँग किंवा तैवानसाठीचा खेळ पारंपारिक चीनीमध्ये अनुवादित करणे आवश्यक आहे.

याव्यतिरिक्त, स्टीमवर चीनी ही दुसरी सर्वात लोकप्रिय भाषा आहे, त्यानंतर रशियन भाषा आहे.

फेब्रुवारी 2019 साठी स्टीमवरील सर्वात लोकप्रिय भाषा

ब्राझिलियन पोर्तुगीज

हे तुम्हाला लॅटिन अमेरिकन खंडाचा अर्धा भाग आणि सर्वात जास्त लोकसंख्या असलेल्या विकसनशील अर्थव्यवस्थांपैकी एक - ब्राझील कव्हर करण्यास अनुमती देते. पोर्तुगीजमध्ये युरोपियन भाषांतरे पुन्हा वापरू नका.

रशियन

रशिया, कझाकस्तान आणि बेलारूसमधील लिंगुआ फ्रँका. हे मोठे आहे, विशेषतः जर गेम स्टीमवर रिलीझ झाला असेल. आकडेवारीनुसार, गेम रशियनमध्ये अनुवादित न केल्यास रशियन गेमर इतरांपेक्षा नकारात्मक टिप्पण्या देण्याची अधिक शक्यता असते. यामुळे एकूण गुण खराब होऊ शकतात.

गेल्या तीन वर्षांत ज्या भाषांमध्ये सर्वाधिक वाढ झाली आहे ते पाहू या. चार्ट 10 ते 2016 या तीन वर्षांमध्ये लोकलाइझ डायरेक्ट पोर्टफोलिओमध्ये 2018 वेगाने वाढणाऱ्या भाषा दर्शवितो. तैवानी चायनीजचा समावेश नाही कारण ते फक्त 2018 मध्ये आमच्या भाषा पूलमध्ये जोडले गेले होते.

सर्वात वेगाने वाढणाऱ्या भाषा स्थानिकीकरणासाठी

तुर्की भाषा 9 वेळा वाढली आहे. त्यापाठोपाठ मलेशियन (6,5 वेळा), हिंदी (5,5 वेळा), सरलीकृत चायनीज, थाई आणि पोलिश (5 वेळा). वाढ कायम राहण्याची शक्यता आहे.

गेमचे "पारंपारिक" युरोपियन आणि आशियाई भाषांमध्ये भाषांतर करणे हा एक विश्वासार्ह आणि XNUMX% पर्याय आहे. परंतु वाढत्या बाजारपेठेत प्रवेश करणे हे देखील प्रकल्प विकासासाठी एक स्मार्ट पाऊल असू शकते.

स्त्रोत: www.habr.com