अंधारकोठडी आणि ड्रॅगन बोर्डाने मला इंग्रजी शिकण्यास मदत केली

या लेखात आम्ही इंग्लिशडॉम कर्मचार्‍यांपैकी एकाची कथा सांगू ज्याने एक असामान्य मार्गाने इंग्रजी शिकले - रोल-प्लेइंग गेम अंधारकोठडी आणि ड्रॅगन. येथे आणि खाली आम्ही त्याची कथा व्यावहारिकरित्या अपरिवर्तित सादर करतो. आशा आहे की तुम्ही आनंद घ्याल.

प्रथम, या गेमबद्दल प्रथमच ऐकत असलेल्या सर्वांसाठी मी तुम्हाला अंधारकोठडी आणि ड्रॅगनबद्दल थोडेसे सांगेन. थोडक्यात, हा एक बोर्ड गेम आहे जो RPG शैलीतील अनेक संगणक गेमचा पूर्वज बनला आहे.

Elves, dwarves, gnomes, महाकाव्य साहस आणि स्वत: नायक बनण्याची आणि कल्पनारम्य जगात कृतीचे पूर्ण स्वातंत्र्य मिळविण्याची संधी. सर्वसाधारणपणे, थोडी कल्पनाशक्ती, आणि आपण आधीच अर्ध-ओर्क रानटी आहात जो आपल्या दोन हातांच्या कुऱ्हाडीने शत्रूंना चिरडतो. आणि दुसर्‍या गेममध्ये तुम्ही एक एल्फ आहात जो व्यावसायिकपणे लॉक निवडतो आणि अचूकपणे शूट करतो.

D&D अक्षरांना मॉड्यूलमध्ये कृती करण्याचे जवळजवळ पूर्ण स्वातंत्र्य देते (यालाच कथा गेम म्हणतात). आपण आपल्या इच्छेनुसार कार्य करू शकता, आपल्याला फक्त हे लक्षात ठेवण्याची आवश्यकता आहे की कोणत्याही कृतींचे त्याचे परिणाम होतील.

तुम्ही यापूर्वी कधीही D&D बद्दल ऐकले नसेल, तर ते काय आहे याबद्दल TED वर एक अतिशय मनोरंजक आणि स्पष्ट सादरीकरण होते. दिसत:

अनुभव असलेले रोल प्लेअर लगेच पुढे जाऊ शकतात.

मी D&D मध्ये कसे प्रवेश केला

मी आता चार वर्षांपासून अंधारकोठडी आणि ड्रॅगन खेळत आहे. आणि आज मला आधीच समजले आहे की पहिला मास्टर ज्याच्याशी मी खेळण्यास भाग्यवान होतो तो नियमांच्या बाबतीत हट्टी होता. त्यांची नियमांची पुस्तके इंग्रजीत होती आणि त्यांना त्यांचे अक्षरपत्र इंग्रजीत ठेवावे लागले.

हे चांगले आहे की गेम प्रक्रिया स्वतः रशियनमध्ये आयोजित केली गेली होती. पहिल्या काही सत्रांमध्ये, जेव्हा मी फक्त मूलभूत गोष्टी शिकत होतो, तेव्हा असे काहीतरी ऐकणे असामान्य होते:

— मी क्रोमॅटिक ऑर्ब कास्ट करतो, शब्दलेखन विभाजित करण्यासाठी एक स्रोत बिंदू खर्च करतो.
- अटॅक रोल बनवा.
- 16. समजले?
- होय, नुकसान फेकणे.

आता मला समजले आहे की मास्टरने असे का केले - D&D नियमांच्या पुस्तकांची सध्याची भाषांतरे खूप, खूप अपूर्ण आहेत, म्हणून अशा क्रॅच वापरणे खूप सोपे होते.

त्या वेळी माझे इंग्रजीचे ज्ञान मला काय चालले आहे ते कमी-अधिक प्रमाणात समजू शकले आणि अधिक अनुभवी खेळाडूंनी मदत केली. हे असामान्य होते, परंतु आणखी काही नाही.

त्याच संध्याकाळी मला इंटरनेटवर पीसीबी (प्लेअर्स हँडबुक) ची रशियन भाषेत पूर्णपणे भाषांतरित आणि व्यावसायिकरित्या डिझाइन केलेली आवृत्ती सापडली. त्याने विचारले: जर आधीच सामान्य भाषांतर असेल तर मग आपण इंग्रजीत का खेळू?

सर्वसाधारणपणे, त्याने मला रशियन भाषेत एक पृष्ठ दाखवले. मी हसलो. ती येथे आहे:

"प्रोन" ची स्थिती, ज्याचा तत्त्वतः अर्थ "खोटे बोलणे" किंवा "ठोकले" आहे, अनुवादकांनी "साष्टांग" असे रुपांतर केले आहे. आणि सर्वसाधारणपणे, राज्यांच्या संपूर्ण सारणीचे विसंगत आणि अत्यंत खराब भाषांतर केले जाते. गेम दरम्यान "स्प्रेड" कसे वापरायचे ते येथे आहे? तू घसरलास आणि आता तू सपाट झाला आहेस? पसरवा?

आणि तरीही हे कोणत्या प्रकारचे स्पष्टीकरण आहे: "एक प्रणाम करणारा प्राणी फक्त उभा राहेपर्यंतच रांगत फिरू शकतो, ज्यामुळे राज्याचा अंत होतो"? इंग्रजीचे माझे सामान्यतः अपूर्ण ज्ञान देखील समजण्यासाठी पुरेसे होते - वाक्यांश फक्त शब्दासाठी इंग्रजी शब्दातून अनुवादित केला गेला.

नंतरच्या फॅन लोकॅलायझेशनमध्ये ते थोडे चांगले होते. “साष्टांग” नाही तर “खाली ठोठावले”, परंतु रशियन “बावडी” च्या विश्वासाला तडा गेला. नंतर, मी ते स्वतः बनवण्याचा प्रयत्न केला आणि नियमांच्या शब्दात संदिग्धता आढळली, ज्यामुळे खेळाडूंच्या कृतींचे स्पष्टीकरण खूप गुंतागुंतीचे होते. वेळोवेळी इंग्लिश कॉर्नरमध्ये जाऊन तिथली माहिती तपासावी लागली.

इंग्रजांशी खेळण्यासाठी मी कसा वाहून गेलो

सुमारे सहा महिन्यांनंतर, आमचे स्वामी दुसऱ्या शहरात गेले. खेळण्यासाठी कोणीही नसणे हे सामान्य झाले आहे - शहरात कोणतेही D&D क्लब नव्हते. मग मी ऑनलाइन मॉड्यूल्स शोधू लागलो आणि साइटवर संपलो roll20.net.

थोडक्यात, ऑनलाइन बोर्ड गेमिंग सत्रांसाठी हे सर्वात मोठे व्यासपीठ आहे. परंतु एक वजा देखील आहे - जवळजवळ सर्व खेळ इंग्रजीमध्ये खेळले जातात. तेथे अर्थातच रशियन मॉड्यूल आहेत, परंतु त्यापैकी फारच कमी आहेत. याव्यतिरिक्त, बहुतेक भाग ते "स्वतःसाठी" आहेत, म्हणजेच ते बाहेरून खेळाडू घेत नाहीत.

मला आधीच एक फायदा होता - मला इंग्रजी शब्दावली आधीच माहित होती. सर्वसाधारणपणे, माझे इंग्रजी इंटरमीडिएट स्तरावर होते, परंतु बोलला जाणारा भाग "तू मुका आहेस का?"

परिणामी, मी नोंदणी केली आणि "नवशिक्या" मॉड्यूलसाठी अर्ज केला. मी मास्तरांशी बोललो, त्याला माझ्या भाषेच्या अल्प ज्ञानाबद्दल सांगितले, परंतु याचा त्याला त्रास झाला नाही.

पहिले ऑनलाइन मॉड्यूल वैयक्तिकरित्या माझ्यासाठी अपयशी ठरले. मी बहुतेक वेळ GM आणि खेळाडू काय म्हणत आहेत हे समजून घेण्याच्या प्रयत्नात घालवले कारण त्यांच्यापैकी दोघांचे उच्चार भयानक होते. मग त्याने उन्मत्तपणे त्याच्या पात्राच्या कृतींचे वर्णन करण्याचा प्रयत्न केला. ते बाहेर वळले, प्रामाणिक असणे, वाईट. तो कुडकुडला, शब्द विसरला, मूर्ख होता - सर्वसाधारणपणे, त्याला कुत्र्यासारखे वाटले जे सर्वकाही समजते, परंतु काहीही बोलू शकत नाही.

आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, अशा कामगिरीनंतर, मास्टरने मला 5-6 सत्रांसाठी डिझाइन केलेल्या एका लांब मॉड्यूलमध्ये खेळण्यासाठी आमंत्रित केले. मी मान्य केले. आणि मॉड्यूलच्या शेवटच्या पाचव्या सत्रापर्यंत मी मास्टर आणि इतर खेळाडू दोघांनाही चांगल्या प्रकारे समजून घेऊ शकेन अशी मला अजिबात अपेक्षा नव्हती. होय, माझे विचार व्यक्त करण्यात आणि कृतींचे वर्णन करण्यात समस्या अजूनही राहिल्या आहेत, परंतु मी आधीच भाषणाच्या मदतीने माझ्या वर्णावर नियंत्रण ठेवू शकतो.

थोडक्यात, रोल20 वरील गेमने मला असे काहीतरी दिले जे शास्त्रीय वर्ग देऊ शकत नाहीत:

वास्तविक जीवनात सामान्य भाषेचा सराव. मूलत:, मी पाठ्यपुस्तकांनी सुचवलेल्या समान परिस्थितींमध्ये काम केले - स्टोअरमध्ये जाणे, ग्राहकाशी सौदेबाजी करणे आणि एखाद्या कार्यावर चर्चा करणे, गार्डला दिशानिर्देश विचारण्याचा प्रयत्न करणे, वस्तूंचे आणि कपड्यांचे तपशील वर्णन करणे. पण सर्व काही अशा सेटिंगमध्ये होते जिथे मला मजा आली. मला आठवते की पुढच्या सत्राची तयारी करताना, घोड्याच्या हार्नेसच्या सर्व घटकांची नावे शोधण्यात आणि लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करण्यात मी सुमारे एक तास घालवला.

ऑनलाइन इंग्लिश स्कूल इंग्लिशडॉममधून स्व-शिक्षणाचा एक मिनिट:

लगाम - लगाम
खोगीर - खोगीर
घोड्याचे कापड - घोंगडी (होय, शब्दशः "घोड्याचे कपडे")
बार बिट - बिट
आंधळे - आंधळे
घेर - घेर
लगाम - लगाम
ब्रीचिंग - जुंपणे

माझ्यापेक्षा सोपे इंग्रजी शब्द शिकण्यासाठी, डाउनलोड करा एड वर्ड्स अॅप. तसे, भेट म्हणून, एका महिन्यासाठी प्रीमियम प्रवेश मिळवा. प्रचारात्मक कोड प्रविष्ट करा dnd5e येथे किंवा थेट अनुप्रयोगात

एक जिवंत भाषा ऐकणे. जरी मी "विद्यार्थी इंग्रजी" च्या समजाने ठीक होतो, तरी मी सुरुवातीला जिवंत भाषेसाठी तयार नव्हतो. माझ्याकडे अजूनही अमेरिकन उच्चार पुरेसा होता, परंतु खेळाडूंमध्ये एक पोल आणि एक जर्मन देखील होता. पोलिश आणि जर्मन उच्चारणासह अद्भुत इंग्रजी - त्याने माझा मेंदू खाल्ला, म्हणूनच मी त्यांच्या पात्रांशी जवळजवळ संवाद साधत नाही. मॉड्यूलच्या शेवटी ते सोपे झाले, परंतु अनुभव सोपे नव्हते.

शब्दसंग्रहाची पातळी वाढवणे. मला शब्दसंग्रहावर गंभीरपणे काम करावे लागले. कथानक स्वतःच शहरातील आणि जंगलातील घटनांशी जोडलेले होते, म्हणून मला विविध नावांचा त्वरीत अभ्यास करावा लागला: झाडे आणि औषधी वनस्पती, कारागीर आणि दुकाने, अभिजात वर्ग. एकूण, मी अगदी लहान मॉड्यूलमध्ये सुमारे 100 शब्द शिकलो. आणि सर्वात मनोरंजक काय आहे की ते अगदी सोपे होते - कारण ते गेमच्या जगात त्वरित वापरायचे होते. गेम दरम्यान काहीतरी अस्पष्ट असल्यास, मी शब्दलेखन विचारले आणि ते मल्टीट्रानमध्ये पाहिले आणि नंतर माझ्या शब्दकोशात शब्द टाकला.

होय, मला इंग्रजीतील क्रिया आणि शब्दलेखनांची मूलभूत नावे आधीच माहित होती, ज्यामुळे मला त्याची सवय होण्यास मदत झाली. पण त्यातही बरेच काही नवीन होते. मी पुढील सत्रापूर्वी सुमारे दीड तास शब्दसंग्रह आणि पात्राची वैशिष्ट्ये जाणून घेण्यासाठी, काहीतरी पुनरावृत्ती करण्यासाठी किंवा कोणत्या नवीन गोष्टी आणल्या जाऊ शकतात हे पाहण्यासाठी घालवला.

प्रेरणा. खरे सांगायचे तर, मी D&D ला इंग्रजी शिकण्याचा अजिबात मार्ग मानला नाही - मला फक्त खेळायचे होते. या प्रकरणात इंग्रजी हे एक साधन बनले ज्याने मला माझ्या गेमिंग अनुभवाचे नूतनीकरण करण्यास मदत केली.

तुम्हाला ते स्वतःच शेवट समजत नाही, ते फक्त एक साधन म्हणून वापरले जाते. जर तुम्हाला खेळाडूंशी सामान्यपणे संवाद साधायचा असेल आणि तुमचे पात्र खेळायचे असेल तर तुमची उपकरणे सुधारा. होय, मोठ्या शहरांमध्ये D&D क्लब आहेत, परंतु माझ्या शहरात एकही नव्हते, म्हणून मला बाहेर पडावे लागले. कोणत्याही परिस्थितीत, अनुभव मनोरंजक असल्याचे बाहेर वळले. मी अजूनही रोल20 वर खेळतो, पण आता मला इंग्रजीत संवाद साधणे खूप सोपे वाटते.

आता मला समजले आहे की माझा अनुभव हे शिकण्याच्या गेमिफिकेशनचे उत्कृष्ट उदाहरण आहे. जेव्हा तुम्ही एखाद्या गोष्टीचा अभ्यास करता तेव्हा तुम्हाला गरज आहे म्हणून नाही, तर तुम्हाला खूप रस आहे म्हणून.

खरं तर, अगदी पहिल्या मॉड्यूलमध्ये, जेव्हा मी 5 सत्रांमध्ये 100 शब्द शिकलो, तेव्हा ते माझ्यासाठी सोपे होते. कारण मी त्यांना एका विशिष्ट हेतूने शिकवले - माझ्या चारित्र्याच्या तोंडून काहीतरी सांगणे, प्लॉट विकसित करण्यात सहकारी पक्षातील सदस्यांना मदत करणे, स्वतः काही कोडे सोडवणे.

माझ्या पहिल्या ऑनलाइन मॉड्यूलला तीन वर्षांहून अधिक काळ लोटला आहे, परंतु तरीही मी तुम्हाला घोड्याच्या हार्नेसची रचना आणि त्यातील प्रत्येक घटकाची नावे इंग्रजीमध्ये सांगू शकतो. कारण मी दबावाखाली नाही तर आवडीने शिकवले.

प्रशिक्षणामध्ये गेमिफिकेशनचा मोठ्या प्रमाणावर वापर केला जातो. उदा. इंग्रजीडोम ऑनलाइन वर्गांमध्ये भाषा शिकण्याची प्रक्रिया देखील भूमिका बजावण्यासारखीच असते. तुम्हाला कार्ये दिली जातात, तुम्ही ती पूर्ण करता आणि अनुभव मिळवता, विशिष्ट कौशल्ये अपग्रेड करता, त्यांची पातळी वाढवता आणि बक्षिसे देखील मिळवता.

माझा विश्वास आहे की शिकणे हे असेच असावे - बिनधास्त आणि खूप आनंद देणारे.

मी असे म्हणणार नाही की माझे चांगले इंग्रजी केवळ अंधारकोठडी आणि ड्रॅगनचे गुण आहे, नाही. कारण भाषा सुधारण्यासाठी, मी नंतर अभ्यासक्रम घेतला आणि एका शिक्षकाकडे अभ्यास केला. पण या भूमिकेच्या खेळानेच मला भाषेचा अभ्यास करण्यास प्रवृत्त केले आणि तिच्यासोबत पुढील कामात रस निर्माण केला. मला अजूनही इंग्रजी केवळ एक साधन म्हणून समजते - मला ते कामासाठी आणि विश्रांतीसाठी आवश्यक आहे. मी मुळात शेक्सपियर वाचण्याचा आणि त्याच्या सॉनेटचे भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करत नाही, नाही. तरीसुद्धा, हे D&D आणि भूमिका-खेळणारे खेळ होते जे शाळा आणि विद्यापीठ करू शकत नाहीत - त्याच्यामध्ये रस निर्माण करू शकले.

होय, ही पद्धत प्रत्येकासाठी योग्य नाही. पण कोणास ठाऊक, कदाचित काही डी अँड डी चाहत्यांना स्वारस्य असेल आणि ते तेथे खेळण्यासाठी रोल20 वर जातील आणि त्याच वेळी त्यांचे इंग्रजी थोडे सुधारेल.

नसल्यास, भाषा शिकण्याचे अधिक सुप्रसिद्ध आणि परिचित मार्ग आहेत. मुख्य गोष्ट अशी आहे की प्रक्रिया स्वतःच मनोरंजक आणि आनंददायक आहे.

ऑनलाइन शाळा EnglishDom.com - आम्ही तुम्हाला तंत्रज्ञान आणि मानवी काळजीद्वारे इंग्रजी शिकण्यासाठी प्रेरित करतो

फक्त Habr वाचकांसाठी स्काईप द्वारे शिक्षकासह पहिला धडा विनामूल्य! आणि जेव्हा तुम्ही धडा खरेदी करता, तेव्हा तुम्हाला भेट म्हणून 3 धडे मिळतील!

ते मिळवा भेट म्हणून ED Words ऍप्लिकेशनसाठी प्रीमियम सबस्क्रिप्शनचा संपूर्ण महिना.
प्रचारात्मक कोड प्रविष्ट करा dnd5e या पृष्ठावर किंवा थेट ED शब्द अनुप्रयोगात. प्रचार कोड 27.01.2021/XNUMX/XNUMX पर्यंत वैध आहे.

आमची उत्पादने:

ED Words मोबाइल अॅपमध्ये इंग्रजी शब्द शिका

ईडी कोर्सेस मोबाईल अॅपमध्ये ए ते झेड पर्यंत इंग्रजी शिका

Google Chrome साठी विस्तार स्थापित करा, इंटरनेटवर इंग्रजी शब्दांचे भाषांतर करा आणि त्यांना Ed Words ऍप्लिकेशनमध्ये अभ्यास करण्यासाठी जोडा

ऑनलाइन सिम्युलेटरमध्ये खेळकर पद्धतीने इंग्रजी शिका

तुमचे बोलण्याचे कौशल्य मजबूत करा आणि संभाषण क्लबमध्ये मित्र शोधा

इंग्लिशडॉम यूट्यूब चॅनेलवर इंग्रजीबद्दल व्हिडिओ लाइफ हॅक पहा

स्त्रोत: www.habr.com