उत्पादन स्थानिकीकरण बद्दल. भाग २: किंमत कशी तयार होते?

आमचे तांत्रिक लेखक आंद्रे स्टारोवोइटोव्ह यांच्या लेखाच्या दुसऱ्या भागात, आम्ही तांत्रिक दस्तऐवजीकरणाच्या भाषांतराची किंमत नेमकी कशी तयार केली जाते ते पाहू. जर तुम्हाला खूप मजकूर वाचायचा नसेल, तर लेखाच्या शेवटी "उदाहरणे" विभाग पहा.

आपण लेखाचा पहिला भाग वाचू शकता येथे.

त्यामुळे, सॉफ्टवेअर भाषांतरासाठी तुम्ही कोणासोबत सहयोग कराल हे तुम्ही अंदाजे ठरवले आहे. वाटाघाटीतील सर्वात महत्वाचा मुद्दा म्हणजे सेवांच्या किंमतीबद्दल नेहमी चर्चा करणे. तुम्हाला नक्की कशासाठी पैसे द्यावे लागतील?

(प्रत्येक भाषांतर कंपनी वेगळी असल्याने, तुमच्यासाठी खाली वर्णन केल्याप्रमाणे सर्वकाही व्यवस्थित होईल असा आमचा दावा नाही. तथापि, मी माझा अनुभव येथे शेअर करत आहे)

1) UI आणि डॉक शब्द

तुम्ही gui किंवा दस्तऐवजाचे भाषांतर करण्यास सांगत आहात की नाही हे महत्त्वाचे नाही, अनुवादक प्रति शब्द शुल्क आकारतात. किंमतीच्या चर्चेत प्रति शब्द पैसे देणे हा मुख्य मुद्दा आहे.

उदाहरणार्थ, तुम्ही सॉफ्टवेअरचे जर्मनमध्ये भाषांतर करणार आहात. भाषांतर कंपनी तुम्हाला सांगते की प्रति शब्द किंमत $0.20 असेल (लेखातील सर्व किंमती यूएस डॉलरमध्ये आहेत, किंमती अंदाजे आहेत).

आपण सहमत आहात की नाही - स्वतःसाठी पहा. आपण सौदा करण्याचा प्रयत्न करू शकता.

२) भाषिक तास

भाषांतर कंपन्यांकडे किमान शब्द आहेत जे भाषांतरासाठी पाठवले पाहिजेत. उदाहरणार्थ, 250 शब्द. तुम्ही कमी पाठवल्यास, तुम्हाला “भाषिक तास” (उदाहरणार्थ, $40) साठी पैसे द्यावे लागतील.

सर्वसाधारणपणे, जेव्हा तुम्ही आवश्यक किमान पेक्षा कमी पाठवता तेव्हा कंपन्या वेगळ्या पद्धतीने वागू शकतात. तुम्हाला तातडीने 1-2 वाक्ये भाषांतरित करायची असल्यास, काही क्लायंटला भेट म्हणून विनामूल्य करू शकतात. आपल्याला 50-100 शब्दांचे भाषांतर करण्याची आवश्यकता असल्यास, ते 0.5 तासांच्या सवलतीसह व्यवस्था करू शकतात.

3) विपणनासाठी UI आणि डॉक शब्द

काही भाषांतर कंपन्या "विशेष भाषांतर" सेवा देतात - बहुतेकदा ते अशा प्रकरणांमध्ये वापरले जाते जेथे विपणनासाठी काहीतरी भाषांतर करणे आवश्यक असते.

असे भाषांतर अनुभवी "भाषा ल्युमिनरी" द्वारे केले जाईल ज्याला अनेक मुहावरे माहित आहेत, उच्चार सक्षमपणे वापरतात, वाक्याची पुनर्रचना कशी करावी हे माहित आहे जेणेकरून मजकूर अधिक आकर्षक होईल, अधिक काळ स्मरणात राहील इ.

अशा भाषांतराची किंमत, त्यानुसार, अधिक महाग असेल. उदाहरणार्थ, जर साध्या भाषांतरासाठी शुल्क प्रति शब्द $0.20 असेल, तर "विशेष" भाषांतरासाठी ते $0.23 आहे.

4) विपणनासाठी भाषिक तास

तुम्हाला "विशेष" भाषांतर करण्याची आवश्यकता असल्यास, परंतु तुम्ही कंपनीने स्थापित केलेल्या किमान पेक्षा कमी पाठवल्यास, तुम्हाला "विशेष भाषिक तास" साठी पैसे द्यावे लागतील.

असा तासही नेहमीपेक्षा महाग असेल. उदाहरणार्थ, जर नियमितसाठी किंमत $40 असेल, तर विशेषसाठी ती सुमारे $45 असेल.

पण पुन्हा, कंपनी तुम्हाला अर्ध्या रस्त्याने भेटू शकते. जर मजकुराचा भाग खरोखरच लहान असेल तर ते अर्ध्या तासात त्याचे भाषांतर करू शकतात.

5) पीएम फी

अगदी प्राथमिक वाटाघाटी दरम्यान, "व्यवस्थापकाचे वेतन" सारख्या पॅरामीटरवर चर्चा झाली. हे काय आहे?

मोठ्या भाषांतर कंपन्यांमध्ये, तुम्हाला वैयक्तिक व्यवस्थापक नियुक्त केले जातात. आपण त्याला भाषांतरित करण्यासाठी आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट पाठवा आणि तो आधीपासूनच सर्व संस्थात्मक कार्य करतो:

- जर तुमची संसाधने भाषांतरासाठी तयार करणे आवश्यक असेल, तर व्यवस्थापक त्यांना अभियंत्यांकडे पाठवतो (यावर नंतर अधिक);

- जर कंपनीकडे वेगवेगळ्या देशांमध्ये अनेक ऑर्डर आणि अनेक अनुवादक (नेटिव्ह स्पीकर्स) असतील, तर व्यवस्थापक त्यापैकी कोणते सध्या विनामूल्य आहे याबद्दल वाटाघाटी करेल आणि त्वरीत भाषांतर पूर्ण करण्यास सक्षम असेल;

— भाषांतरकारांना भाषांतराबद्दल प्रश्न असल्यास, व्यवस्थापक ते तुम्हाला विचारतील आणि नंतर भाषांतरकारांना उत्तर देतील;

- जर हस्तांतरण तातडीचे असेल, तर व्यवस्थापक ठरवेल की ओव्हरटाइम कोण काम करू शकेल;

— तुम्हाला भाषांतर करायचे असल्यास, आणि दुसऱ्या देशातील अनुवादकांना सार्वजनिक सुट्टी असेल, तर व्यवस्थापक त्यांना बदलू शकेल अशा एखाद्या व्यक्तीचा शोध घेईल, इ.

दुसऱ्या शब्दांत, व्यवस्थापक हा तुम्ही आणि अनुवादक यांच्यातील दुवा आहे. तुम्ही भाषांतरासाठी संसाधने पाठवता + स्पष्टतेसाठी काहीतरी (टिप्पण्या, स्क्रीनशॉट, व्हिडिओ) आणि तेच - मग व्यवस्थापक इतर सर्व गोष्टींची काळजी घेईल. बदल्या आल्यावर तो तुम्हाला कळवेल.

या सर्व कामासाठी व्यवस्थापकाला फीही मिळते. बहुतेकदा ते ऑर्डरच्या किंमतीमध्ये समाविष्ट केले जाते, एक स्वतंत्र आयटम आहे आणि ऑर्डरची टक्केवारी म्हणून गणना केली जाते. उदाहरणार्थ, 6%.

6) स्थानिकीकरण अभियांत्रिकी तास

तुम्ही भाषांतरासाठी जे पाठवले आहे त्यात अनेक भिन्न आयडी, टॅग इत्यादी असतील ज्यांचे भाषांतर करण्याची आवश्यकता नसेल, तर स्वयंचलित भाषांतर प्रणाली (CAT टूल) तरीही त्यांची गणना करेल आणि अंतिम किंमतीत त्यांचा समावेश करेल.

हे टाळण्यासाठी, असा मजकूर प्रथम अभियंत्यांना दिला जातो, जे ते स्क्रिप्टद्वारे चालवतात, ते लॉक करतात आणि अनुवादित करण्याची आवश्यकता नसलेली प्रत्येक गोष्ट काढून टाकतात. त्यामुळे, तुमच्याकडून या वस्तूंसाठी शुल्क आकारले जाणार नाही.

एकदा मजकूर अनुवादित केल्यावर, ते दुसऱ्या स्क्रिप्टद्वारे चालवले जाते जे हे घटक आधीपासून अनुवादित मजकुरामध्ये जोडते.

अशा प्रक्रियेसाठी "अभियांत्रिकी तास" म्हणून निश्चित शुल्क आकारले जाते. उदाहरणार्थ $34.

उदाहरण म्हणून, 2 चित्रे पाहू. क्लायंटकडून भाषांतरासाठी आलेला मजकूर येथे आहे (आयडी आणि टॅगसह):

आणि अभियंत्यांनी मजकूर चालवल्यानंतर अनुवादकांना काय प्राप्त होईल ते येथे आहे:

येथे 2 फायदे आहेत - 1) अनावश्यक घटक किंमतीतून काढून टाकले गेले आहेत, 2) अनुवादकांना टॅग आणि इतर घटकांसह सारंगी करण्याची गरज नाही - कोणीतरी कुठेतरी गडबड करण्याची शक्यता कमी आहे.

7) CAT टूल ब्रेकडाउन मॉडेल

भाषांतरासाठी, कंपन्या CAT टूल्स (कॉम्प्युटर-असिस्टेड ट्रान्सलेशन टूल्स) नावाच्या विविध स्वयंचलित प्रणाली वापरतात. Trados, Transit, Memoq आणि इतर ही अशा प्रणालींची उदाहरणे आहेत.

याचा अर्थ असा नाही की संगणक भाषांतर करेल. अशा प्रणाली भाषांतर मेमरी तयार करण्यात मदत करतात जेणेकरुन तुम्हाला आधीपासूनच भाषांतरित केलेले भाषांतर करावे लागणार नाही. ते हे समजण्यास देखील मदत करतात की पूर्वी केलेले भाषांतर नवीनमध्ये पुन्हा वापरले जाऊ शकते. या सिस्टीम शब्दावली एकत्र करण्यास, मजकूराचे वर्गीकरण करण्यास आणि किती आणि काय द्यायचे हे स्पष्टपणे समजण्यास मदत करतात.

जेव्हा तुम्ही भाषांतरासाठी मजकूर पाठवता, तेव्हा ते अशा प्रणालीद्वारे चालवले जाते - ते मजकूराचे विश्लेषण करते, विद्यमान भाषांतर मेमरी (जर असेल तर) त्याची तुलना करते आणि मजकूर श्रेणींमध्ये मोडते. प्रत्येक श्रेणीची स्वतःची किंमत असेल आणि या किंमती वाटाघाटींमध्ये चर्चेचा आणखी एक मुद्दा आहे.

उदाहरण म्हणून आपण एका भाषांतर कंपनीशी संपर्क साधला आणि दस्तऐवजाचे जर्मनमध्ये भाषांतर करण्यासाठी किती खर्च येईल असे विचारले. आम्हाला प्रति शब्द $0.20 सांगण्यात आले. आणि मग ते विश्लेषणादरम्यान मजकूर विभागलेल्या विविध श्रेणींसाठी किंमतींची नावे देतात:

1) श्रेणी नाही जुळणी किंवा नवीन शब्द - 100%. याचा अर्थ असा की जर भाषांतर मेमरीमधून काहीही पुन्हा वापरले जाऊ शकत नाही, तर संपूर्ण किंमत घेतली जाते - आमच्या उदाहरणात, प्रति शब्द $0.20.

2) श्रेणी संदर्भ जुळणी – ०%. जर वाक्प्रचार पूर्वी अनुवादित केलेल्या वाक्याशी पूर्णपणे जुळत असेल आणि आगामी वाक्य बदलले नसेल तर असे भाषांतर विनामूल्य असेल - ते फक्त भाषांतर मेमरीमधून पुन्हा वापरले जाईल.

3) श्रेणी पुनरावृत्ती किंवा 100% जुळणी – 25%. मजकूरात एक वाक्यांश अनेक वेळा पुनरावृत्ती झाल्यास, ते प्रति शब्द किंमतीच्या 25% आकारतील (आमच्या उदाहरणामध्ये ते $0.05 आहे). वेगवेगळ्या संदर्भात वाक्प्रचाराचे भाषांतर कसे वाचले जाईल हे तपासण्यासाठी अनुवादकासाठी हे शुल्क घेतले जाते.

4) कमी-अस्पष्ट श्रेणी (75-94%) – 60%. जर विद्यमान भाषांतर 75-94% ने पुन्हा वापरता येत असेल, तर ते प्रति शब्द किंमतीच्या 60% दराने आकारले जाईल. आमच्या उदाहरणात ते $0.12 आहे.
75% पेक्षा कमी असलेल्या कोणत्याही गोष्टीची किंमत नवीन शब्दासारखीच असेल - $0.20.

5) श्रेणी उच्च-अस्पष्ट (95-99%) – 30%. जर विद्यमान भाषांतर 95-99% ने पुन्हा वापरता येत असेल, तर ते प्रति शब्द किंमतीच्या 30% दराने आकारले जाईल. आमच्या उदाहरणात, हे $0.06 वर येते.

हे सर्व एक मजकूर वाचून समजणे इतके सोपे नाही.

चला विशिष्ट उदाहरणे पाहू - कल्पना करा की आम्ही एका विशिष्ट कंपनीला सहकार्य करण्यास सुरुवात केली आणि भाषांतरासाठी विविध भाग पाठवले.

उदाहरणे:

भाग 1: (अनुवाद मेमरी रिक्त आहे)

तर, तुम्ही एका नवीन भाषांतर कंपनीसोबत काम करण्यास सुरुवात केली आणि प्रथमच भाषांतर करण्यासाठी काहीतरी मागितले. उदाहरणार्थ, हे वाक्य:

व्हर्च्युअल मशीन ही भौतिक संगणकाची अनुकरण केलेली प्रत आहे जी होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टमसह वापरली जाऊ शकते.

टिप्पणी: सिस्टमला दिसेल की भाषांतर मेमरी रिकामी आहे - पुन्हा वापरण्यासाठी काहीही नाही. शब्दांची संख्या 21 आहे. ते सर्व नवीन म्हणून परिभाषित केले आहेत आणि अशा भाषांतराची किंमत असेल: 21 x $0.20 = $4.20

भाग 2: (आपण कल्पना करूया की काही कारणास्तव आपण प्रथमच भाषांतरासाठी तेच वाक्य पाठवले आहे)

व्हर्च्युअल मशीन ही भौतिक संगणकाची अनुकरण केलेली प्रत आहे जी होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टमसह वापरली जाऊ शकते.

टिप्पणी: या प्रकरणात, सिस्टम पाहेल की असे वाक्य आधीच भाषांतरित केले गेले आहे आणि संदर्भ (समोरचे वाक्य) बदललेले नाही. म्हणून, असे भाषांतर सुरक्षितपणे पुन्हा वापरले जाऊ शकते आणि त्यासाठी तुम्हाला काहीही पैसे द्यावे लागणार नाहीत. किंमत - 0.

भाग 3: (तुम्ही तेच वाक्य भाषांतरासाठी पाठवता, परंतु सुरुवातीला 5 शब्दांचे नवीन वाक्य जोडले गेले आहे)

आभासी मशीन म्हणजे काय? व्हर्च्युअल मशीन ही भौतिक संगणकाची अनुकरण केलेली प्रत आहे जी होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टमसह वापरली जाऊ शकते.

टिप्पणी: सिस्टमला 5 शब्दांची नवीन ऑफर दिसेल आणि ती पूर्ण किंमतीत मोजली जाईल - $0.20 x 5 = $1. परंतु दुसरे वाक्य पूर्वी भाषांतरित केलेल्या वाक्याशी पूर्णपणे जुळते, परंतु संदर्भ बदलला आहे (समोर एक वाक्य जोडले होते). म्हणून, त्याचे 100% जुळणी म्हणून वर्गीकरण केले जाईल आणि $0.05 x 21 = $1,05 म्हणून गणना केली जाईल. दुसऱ्या वाक्याचे विद्यमान भाषांतर पुन्हा वापरले जाऊ शकते हे तपासण्यासाठी अनुवादकासाठी ही रक्कम आकारली जाईल - नवीन वाक्याच्या भाषांतराशी संबंधित कोणतेही व्याकरण किंवा अर्थविषयक विरोधाभास नसतील.

भाग 4: (आपण कल्पना करू या की यावेळी तुम्ही तिसऱ्या भागाप्रमाणेच पाठवले आहे, फक्त एका बदलासह - वाक्यांमधील 3 जागा)

आभासी मशीन म्हणजे काय? व्हर्च्युअल मशीन ही भौतिक संगणकाची अनुकरण केलेली प्रत आहे जी होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टमसह वापरली जाऊ शकते.

टिप्पणी: स्क्रीनशॉटमध्ये पाहिल्याप्रमाणे, सिस्टम या प्रकरणात संदर्भातील बदल मानत नाही - एकाच क्रमाने दोन्ही वाक्यांशांचे भाषांतर भाषांतर मेमरीमध्ये आधीपासूनच उपलब्ध आहे आणि ते पुन्हा वापरले जाऊ शकते. त्यामुळे किंमत 0 आहे.

भाग 5: (पहिल्या भागाप्रमाणेच वाक्यांश पाठवा, फक्त "an" ला "the" मध्ये बदला)

व्हर्च्युअल मशीन ही भौतिक संगणकाची अनुकरण केलेली प्रत आहे जी होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टमसह वापरली जाऊ शकते.

टिप्पणी: प्रणाली हा बदल पाहते आणि गणना करते की विद्यमान भाषांतर 97% ने पुन्हा वापरले जाऊ शकते. नेमके 97%, आणि पुढील उदाहरणात समान किरकोळ बदलासह - 99% का? विभागणी नियम त्याच्या विकासकांद्वारे सिस्टमच्या अंतर्गत तर्कामध्ये कठोरपणे जोडलेले आहेत. आपण विभाजनाबद्दल अधिक वाचू शकता येथे. सहसा ते डिफॉल्ट विभाजन नियम वापरतात, परंतु काही प्रणालींमध्ये ते भिन्न भाषांसाठी मजकूर ब्रेकडाउनची अचूकता आणि अचूकता वाढवण्यासाठी बदलले जाऊ शकतात. तुम्ही memoQ मध्ये विभाजन नियम कसे बदलू शकता याबद्दल अधिक वाचू शकता येथे.

तर, 97% ने भाषांतर पुन्हा वापरण्याची क्षमता उच्च-फिझी श्रेणीतील शब्द परिभाषित करते आणि, आमच्या उदाहरणानुसार, अशा भाषांतराची किंमत $0.06 x 21 = $1,26 असेल. ही किंमत या वस्तुस्थितीसाठी घेण्यात आली आहे की अनुवादक बदललेल्या भागाचे भाषांतर अर्थानुसार आणि व्याकरणदृष्ट्या उर्वरित भाषांतराशी विसंगत आहे की नाही हे तपासेल, जे सिस्टम मेमरीमधून घेतले जाईल.

दिलेले उदाहरण सोपे आहे आणि अशा चेकचे पूर्ण महत्त्व दर्शवत नाही. परंतु बर्याच प्रकरणांमध्ये हे सुनिश्चित करणे खरोखर महत्वाचे आहे की जुन्या भागाच्या संयोगाने नवीन भागाचे भाषांतर "वाचनीय आणि समजण्यायोग्य" राहील.

भाग 6: (आम्ही भाषांतरासाठी पहिल्या भागाप्रमाणेच वाक्यांश पाठवतो, "संगणक" नंतर फक्त स्वल्पविराम जोडला जातो)

व्हर्च्युअल मशीन ही भौतिक संगणकाची अनुकरण केलेली प्रत आहे, जी होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टमसह वापरली जाऊ शकते.

टिप्पणी: येथे सर्व काही 5 व्या भागाप्रमाणेच आहे, केवळ सिस्टम, त्याच्या अंतर्गत तर्कानुसार, विद्यमान भाषांतर 99% द्वारे पुन्हा वापरले जाऊ शकते हे निर्धारित करते.

भाग 7: (आम्ही भाषांतरासाठी पहिल्या भागाप्रमाणेच वाक्य पाठवतो, परंतु यावेळी शेवट बदलला आहे)

व्हर्च्युअल मशीन ही भौतिक संगणकाची अनुकरण केलेली प्रत आहे जी सर्वात लोकप्रिय OS सह वापरली जाऊ शकते.

टिप्पणी: सिस्टीम शेवट बदलला असल्याचे पाहेल आणि या वेळी विद्यमान भाषांतर 92% द्वारे पुन्हा वापरले जाऊ शकते याची गणना करेल. या प्रकरणात, शब्द कमी-अस्पष्ट श्रेणीमध्ये येतात आणि या भाषांतराची किंमत $0.12 x 21 = $2,52 म्हणून मोजली जाईल. ही किंमत केवळ नवीन शब्दांचे भाषांतर करण्यासाठीच नाही तर जुने भाषांतर नवीन शब्दाशी कसे सहमत आहे हे तपासण्यासाठी देखील आकारले जाते.

भाग 8: (आम्ही भाषांतरासाठी एक नवीन वाक्य पाठवतो, जो पहिल्या भागातील वाक्याचा पहिला भाग आहे)

व्हर्च्युअल मशीन ही भौतिक संगणकाची अनुकरण केलेली प्रत आहे.

टिप्पणी: विश्लेषणानंतर, सिस्टम पाहते की विद्यमान भाषांतर 57% ने पुन्हा वापरले जाऊ शकते, परंतु हे प्रमाण उच्च-अस्पष्ट किंवा निम्न-अस्पष्ट मध्ये समाविष्ट केलेले नाही. करारानुसार, 75% पेक्षा कमी असलेल्या सर्व गोष्टींचा अर्थ जुळत नाही. त्यानुसार, नवीन शब्दांप्रमाणे किंमत संपूर्णपणे मोजली जाते - $0.20 x 11 = $2,20.

भाग 9: (एक वाक्य पाठवा ज्यामध्ये आधी भाषांतरित केलेल्या वाक्यांशाचा अर्धा भाग आणि नवीनचा अर्धा भाग असेल)

व्हर्च्युअल मशीन ही भौतिक संगणकाची अनुकरण केलेली प्रत आहे जी तुम्ही RDP द्वारे काम केल्यास वास्तविक पीसी म्हणून हाताळली जाऊ शकते.

टिप्पणी: सिस्टम पाहते की विद्यमान भाषांतर 69% द्वारे पुन्हा वापरले जाऊ शकते. परंतु, 8 व्या भागाप्रमाणे, हे गुणोत्तर उच्च-अस्पष्ट किंवा निम्न-अस्पष्ट मध्ये येत नाही. त्यानुसार, नवीन शब्दांसाठी किंमत मोजली जाईल: $0.20 x 26 = $5,20.

भाग 10: (आम्ही भाषांतरासाठी एक नवीन वाक्य पाठवतो, ज्यामध्ये पूर्वी भाषांतरित केलेल्या वाक्यांसारखेच शब्द असतात, परंतु केवळ हे शब्द वेगळ्या क्रमाने असतात)

होस्ट ऑपरेटिंग सिस्टीमसह एकत्रितपणे काम करणाऱ्या अनुकरण केलेल्या भौतिक संगणकाला आभासी मशीन म्हणतात.

टिप्पणी: जरी हे सर्व शब्द यापूर्वी भाषांतरित केले गेले असले तरी, सिस्टम पाहते की यावेळी ते पूर्णपणे नवीन क्रमाने आहेत. म्हणून, ते त्यांना नवीन शब्दांच्या श्रेणीमध्ये वर्गीकृत करते आणि संपूर्ण अनुवादासाठी किंमत मोजते - $0.20 x 16 = $3,20.

भाग 11: (आम्ही भाषांतरासाठी एक विशिष्ट मजकूर पाठवतो ज्यामध्ये एक वाक्य दोनदा पुनरावृत्ती होते)

तुम्हाला पैसे वाचवायचे आहेत का? Parallels Desktop खरेदी करा आणि रीस्टार्ट न करता एकाच संगणकावर Windows आणि macOS दोन्ही ऍप्लिकेशन्स वापरा. तुम्हाला पैसे वाचवायचे आहेत का? आता आम्हाला कॉल करा आणि सवलत मिळवा.

टिप्पणी: विश्लेषणानंतर, सिस्टम पाहते की वाक्यांपैकी एक दोनदा वापरला जातो. म्हणून, पुनरावृत्ती झालेल्या वाक्यातील 6 शब्द पुनरावृत्ती श्रेणीमध्ये समाविष्ट केले जातात आणि उर्वरित 30 शब्द नवीन शब्द श्रेणीमध्ये समाविष्ट केले जातात. अशा हस्तांतरणाची किंमत $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 अशी मोजली जाईल. पुनरावृत्ती झालेल्या वाक्याची किंमत हे तपासण्यासाठी घेतले जाते की त्याचे भाषांतर (जेव्हा ते पहिल्यांदा भाषांतरित केले गेले होते) नवीन संदर्भात पुन्हा वापरले जाऊ शकते.

निष्कर्ष:

किमतींवर सहमती दिल्यानंतर, एक करार केला जातो ज्यामध्ये या किमती निश्चित केल्या जातील. याशिवाय, NDA (नॉन-डिक्लोजर ऍग्रीमेंट) वर स्वाक्षरी केली जाते - एक करार ज्याच्या अंतर्गत दोन्ही पक्ष भागीदाराची अंतर्गत माहिती कोणालाही उघड न करण्याचे वचन देतात.

या करारानुसार, करार संपुष्टात आल्यास भाषांतर कंपनी तुम्हाला भाषांतर मेमरी प्रदान करण्याचे वचन देते. तुम्ही लोकॅलायझर बदलण्याचा निर्णय घेतल्यास रिकामे कुंड सोडले जाऊ नये म्हणून हे आवश्यक आहे. भाषांतर मेमरीबद्दल धन्यवाद, तुमच्याकडे पूर्वी केलेली सर्व भाषांतरे असतील आणि नवीन कंपनी त्यांचा पुन्हा वापर करू शकेल.

आता तुम्ही सहयोग सुरू करू शकता.

स्त्रोत: www.habr.com