मशीन ट्रान्सलेशनच्या पुशला मोझिला सपोर्ट जपानचा निषेध

support.mozilla.org या वेबसाइटवर वापरकर्त्यांना समर्थन देणारे आणि लेख लिहिणारे जपानी समुदाय SUMO (SUpport.Mozilla.Org) चे नेते, "sumobot" ही स्वयंचलित भाषांतर प्रणाली लादण्याच्या निषेधार्थ ते बंद करण्याची घोषणा करत आहेत. २२ ऑक्टोबर रोजी, समुदायाशी सल्लामसलत न करता, Mozilla ने support.mozilla.org नॉलेज बेसमधील लेख स्वयंचलितपणे भाषांतरित करण्यासाठी ही प्रणाली तैनात केली.

परिणामी, मूळ जपानी भाषिकांनी लिहिलेले सुमारे ३०० लेख इंग्रजी भाषेतील लेखांच्या मशीन भाषांतरांनी बदलले गेले, ज्याची गुणवत्ता अस्वीकार्य आहे. प्रस्तावित मशीन भाषांतर स्वीकृत भाषांतर नियमांचे पालन करत नाही आणि जपानी वापरकर्त्यांच्या विशिष्ट गरजांसाठी स्थानिकीकृत नाही.

कामाच्या ठिकाणी मशीन ट्रान्सलेशन सिस्टम ताबडतोब लागू करण्यात आली. सर्व्हर चाचणी वातावरणात पूर्व चाचणी न करता, संग्रहातील सर्व लेखांचे थेट मशीन भाषांतर पीअर रिव्ह्यूशिवाय प्रकाशनासाठी स्वयंचलितपणे मंजूर केले गेले. बॉट-आधारित मान्यता प्रक्रिया देखील सुरू करण्यात आली, ज्यामध्ये मूळ लेख अद्यतनित केल्यानंतर ७२ तासांच्या आत अद्यतने आवश्यक होती, जी नवीन योगदानकर्त्यांसाठी शिकण्याच्या प्रक्रियेत अडथळा आणते.

समुदाय बॉटच्या ऑपरेशनवर नियंत्रण ठेवण्यास किंवा त्याच्या कृतींवर प्रभाव पाडण्यास असमर्थ आहे. सादर केलेले बदल वर्षानुवर्षे समुदायाच्या कामाचा मोठ्या प्रमाणात नाश आणि Mozilla च्या ध्येयाचे उल्लंघन म्हणून पाहिले जातात. परिणामी, जपानी समुदायाचे नेते, SUMO यांनी घोषणा केली की ते support.mozilla.org राखण्यात आपला सहभाग थांबवतील आणि यापुढे Mozilla च्या AI प्रणालींना प्रशिक्षण देण्यासाठी त्यांचे पूर्वी पूर्ण झालेले भाषांतर वापरणार नाहीत.

स्त्रोत: opennet.ru