उदार युक्रेनियन डन्नो किंवा किव्हन्सने योग्य अंदाज लावला नाही

शुक्रवार संध्याकाळ, तुमचे सोनेरी बालपण आठवण्याचे एक चांगले कारण.

मी अलीकडेच माझ्या ओळखीच्या एका गेम निर्मात्याशी बोललो आणि त्याने मला गंभीरपणे पटवून दिले की गेमिंग उद्योगातील सध्याच्या संकटाचे मुख्य कारण संस्मरणीय प्रतिमांचा अभाव आहे. पूर्वी, ते म्हणतात, चांगल्या खेळण्यांमध्ये वापरकर्त्याच्या मेमरीमध्ये अडकलेल्या मृत प्रतिमा असतात - अगदी पूर्णपणे दृश्यमान देखील. आणि आता सर्व खेळ चेहराहीन, अभेद्य, पूर्णपणे "कोरियन शैली" आहेत, म्हणूनच ते एकामागून एक अपयशी ठरतात.

आणि मला आठवले की - आधीच शेवटच्यापैकी एक - मी आमचे महान अॅनिमेटर अनातोली सावचेन्को यांची मुलाखत घेतली, ज्याने “पीटर आणि लिटल रेड राइडिंग हूड”, “वोव्का इन द थर्टीथ किंगडम”, “कार्लसन”, “द नटक्रॅकर”, “रिटर्न ऑफ एक लठ्ठ मांजर आणि पोपट केशा आणि इतर अनेक पंथ व्यंगचित्रांसह उधळपट्टीचा पोपट"

मी त्याला विचारले की प्रॉडक्शन डिझायनरच्या कामात सर्वात कठीण गोष्ट कोणती आहे, आणि त्याने त्याबद्दल विचारही केला नाही, परंतु लगेच म्हणाला - प्रतिमा घेऊन येण्यासाठी. येथे काहीही तुम्हाला मदत करणार नाही - ना कौशल्य, ना अनुभव - काहीही नाही. तुम्ही सर्वोत्कृष्ट कलाकारांना कॉल करू शकता आणि अयशस्वी होऊ शकता किंवा तुम्ही विद्यार्थ्यांना कामावर घेऊ शकता आणि टॉप टेनमध्ये पोहोचू शकता!

मूळ, संस्मरणीय प्रतिमा ही सर्वात कठीण गोष्ट आहे. ते म्हणतात, यासाठी मला सर्वाधिक वेळ आणि मेहनत लागली. पण, दुसरीकडे, ही सर्वात फायद्याची गोष्ट आहे. जर तुम्ही प्रतिमेचा अचूक अंदाज लावला असेल, तर ते तुम्हाला वर्षानुवर्षे नव्हे तर अनेक दशकांपर्यंत पोसवेल. ते म्हणतात की 1954 मध्ये, स्टॅलिनच्या मृत्यूनंतर लगेचच, मी इव्हानोव्ह-व्हॅनोच्या व्यंगचित्रासाठी मोइडोडीर घेऊन आलो.

आणि, तो म्हणतो, प्रॉक्टर अँड गॅम्बल अजूनही मला मिथ वॉशिंग पावडरसाठी अतिरिक्त पैसे देते - माझ्या छोट्या पेन्शनमध्ये एक अतिशय लक्षणीय वाढ.

आणि सर्व का? कारण, तो म्हणतो, मी प्रतिमेचा अंदाज लावला, तो लक्षात राहतो. पण माझ्याही आधी, मोइडोडीरच्या लोकांचा अंधार रंगला आणि महान कलाकार - कानेव्स्की, कोनाशेविच, युरी अॅनेन्कोव्ह, परंतु त्यांना प्रतिमा मिळाली नाही - इतकेच!

आणि मला ताबडतोब एक अतिशय मनोरंजक कथा आठवली, सुदैवाने, एका वेळी मी सोव्हिएत पुस्तकाच्या चित्रणात सामील होतो. एकामागून एक - "तुम्ही अंदाज लावला - तुम्ही बरोबर अंदाज लावला नाही" या शब्दांबद्दल.

ते कोण आहे असे तुम्हाला वाटते?

हे नवजात डन्नो आहे.

युक्रेनियन वंशाचे एक सुप्रसिद्ध परीकथा पात्र.

येथे या प्रतिष्ठित परीकथा नायकाची पहिली प्रतिमा आहे.

डन्नोचा जन्म कीवमध्ये झाला होता आणि तो जन्मापासूनच द्विभाषिक होता हे सर्वांनाच ठाऊक नाही - त्याचा जन्म होताच तो ताबडतोब दोन भाषा बोलला: रशियन आणि युक्रेनियन.

BiblioGuide कथा कशी सांगते ते येथे आहे:

“हे ज्ञात आहे की 1952 मध्ये, याकुब कोलासच्या वर्धापन दिनानिमित्त सोव्हिएत लेखकांच्या शिष्टमंडळासह मिन्स्कला जात असताना, नोसॉव्हने तरुण युक्रेनियन लेखक बोगदान चाली (त्या वेळी “बार्विनोक” या मासिकाचे संपादक) सोबत रात्रभर चर्चा केली. . त्यालाच नोसोव्हने “डनो” च्या कल्पनेबद्दल सांगितले. ते म्हणतात की चाली अक्षरशः मोहक लहान माणसाच्या प्रतिमेच्या प्रेमात पडली आणि कामाचे पहिले अध्याय दिसल्याबरोबर ते पूर्ण होण्याची वाट न पाहता त्यांच्या मासिकात प्रकाशित करण्याची ऑफर दिली. प्रस्ताव मान्य झाला, शब्द पाळला गेला. म्हणून परीकथा प्रथम 1953-54 मध्ये "पेरीविंकल" मासिकात प्रकाशित झाली. दोन भाषांमध्ये - रशियन आणि युक्रेनियन (एफ. माकिव्हचुक यांनी अनुवादित केलेले) - "द अॅडव्हेंचर्स ऑफ डन्नो अँड हिज कॉमरेड्स" या शीर्षकाखाली "परीकथा-कथा" या उपशीर्षकासह.

परंतु येथे ते बर्विंकाचे दुसरे मुख्य संपादक वसिली वोरोनोविच यांनी सादर केले आहे:

“कंपार्टमेंटमध्ये, निकोलाई नोसोव्हने बर्विंकाचे तत्कालीन संपादक बोगदान चाली यांच्याशी किवियन रहिवासी संवाद साधला. काचेच्या नंतर काच - आणि लेखक प्रकटीकरणाकडे आकर्षित झाला: त्याने चालीला सांगितले की तो परीभूमीत राहणा-या लहान लोकांबद्दलची कथा खूप पूर्वीपासून वाचत आहे. पण ते सुरू करण्याचे धाडस प्रत्येकजण करत नाही. मग बोगदान इओसिफोविच, जसे ते म्हणतात, बैलाला शिंगांनी नेले: “तुम्ही घरी पोहोचताच (लेखक नातेवाईकांना भेटण्यासाठी इर्पेन, कीव प्रदेशात जात होते), तुम्ही टेबलावर बसून लिहायला सुरुवात करा. मी तुला माझ्या मासिकात प्रकाशित करेन."

हे सर्व कसे बाहेर वळले. निकोलाई निकोलाविचने काम केले (त्याने पहिले अध्याय इर्पेनमध्ये लिहिले, बाकीचे मॉस्कोमध्ये), नंतर मजकूर संपादकीय कार्यालयात पाठविला, जिथे ते युक्रेनियनमध्ये भाषांतरित केले गेले (हे विनोदी मासिकाचे संपादक फ्योडोर माकिव्हचुक यांनी केले होते “पेरेट्स”) आणि प्रकाशित.

हा डन्नो तिथला आहे, “पेरीविंकल” मधील. चित्रे एका विवाहित जोडप्याने कलाकारांनी बनविली होती: व्हिक्टर ग्रिगोरीव्ह (एक अतिशय प्रख्यात लेनिनग्राड कलाकार, प्रसिद्ध "ग्री", ज्यांनी त्यावेळी कीवमध्ये काम केले होते) आणि किरा पॉलिकोवा. तसे, ते आजच्या काळासाठी अतिशय मस्त पद्धतीने काढले होते.

टोरोपिझ्का अजूनही टोरोपिगा आहे या वस्तुस्थितीकडे मी तुमचे लक्ष वेधून घेतो, आणि मैत्रीपूर्ण गोप-कंपनीमध्ये उसॅटिक आणि बोरोडाटिक आहेत, ज्यांना नंतर लेखकाने खाली पाडले होते (मला शंका आहे की त्यांची जागा अवोस्का आणि नेबोस्का यांनी घेतली होती आणि त्यांनी ते केले. योग्य गोष्ट).

त्यानंतर, "डन्नो" ची युक्रेनियन आवृत्ती स्वतंत्र पुस्तक म्हणून प्रकाशित झाली (रशियन आवृत्तीच्या फक्त एक वर्ष मागे) आणि सामान्यतः या चित्रांसह प्रकाशित केली गेली.

तथापि, युक्रेनियन कलाकारांच्या कामाची सर्व गुणवत्ता असूनही, नोसोव्हची परीकथा, जसे ते म्हणतात, "त्यांच्यासाठी काम केले नाही." मी आधीच लिहिले आहे की हे घडते - एक कलाकार एखादे पात्र हाताळू शकत नाही, तर दुसऱ्याचे काम क्लासिक होईल. कीवच्या फ्लॉवर सिटीचे रहिवासी खूप जुने, काही प्रकारचे लहान बौने आणि डन्नो कसे तरी विसरता येण्यासारखे निघाले.

म्हणूनच, जेव्हा अॅलेक्सी लॅपटेव्हने पहिल्या रशियन आवृत्तीसाठी त्याचे चित्रण केले, जेथे मुले प्रौढांसोबत खेळत होती ...

आणि विशेषत: जेव्हा अलेक्सी मिखाइलोविच डन्नोची मुख्य "युक्ती" घेऊन आला - एक विस्तृत ब्रिम्ड निळी टोपी ...

तो लगेच आणि बिनशर्त जिंकला. त्याचीच चित्रे क्लासिक बनली. माहित नाही काही वेगळे दिसत होते.

आणि इव्हगेनी मिगुनोव्ह सारख्या इतर महान बाल कलाकारांनी त्यांच्या चित्रांमध्ये वापरलेले "लॅपटेव्ह" डन्नो होते (पुस्तकाच्या मुखपृष्ठावर लॅपटेव्हचे चित्रण आहे)

आणि कॅननचे पालन सुनिश्चित करण्यासाठी कीवच्या लोकांना देखील नंतरच्या आवृत्त्यांमध्ये त्यांची चित्रे "सुधारित" करण्यास भाग पाडले गेले:

आणि तो "लॅपटेव्स्की" डन्नो आहे, जो आपल्या सर्वांना लहानपणापासून परिचित आहे, जो महान सोव्हिएत कथाकार निकोलाई निकोलाविच नोसोव्हच्या थडग्यावर चित्रित केला आहे.

स्त्रोत: www.habr.com