सतरा वर्षांनंतर: उत्साहींनी GTA: व्हाइस सिटीसाठी पूर्ण रशियन आवाज अभिनय रिलीज केला आहे

GTA मधील उत्साही: योग्य भाषांतर टीम सोडले ग्रँड थेफ्ट ऑटोसाठी पूर्ण रशियन आवाज अभिनय: व्हाइस सिटी. चाहत्यांनी त्यांच्या स्वतःच्या ओळी रेकॉर्ड केल्या आणि मूळ व्हॉइस-ओव्हरवर त्या ओव्हरडब केल्या. हा एक हौशी प्रकल्प आहे हे लक्षात घेऊन, तो खूप चांगला झाला.

व्हीकॉन्टाक्टे सोशल नेटवर्कवरील त्यांच्या अधिकृत गट "जीटीए: करेक्ट ट्रान्सलेशन" मध्ये, उत्साहींनी लिहिले: "जवळपास एक वर्षाच्या दीर्घ आणि कष्टाळू कामानंतर, आम्ही तुमच्या लक्षात GTA: व्हाइस सिटीसाठी एक नवीन आवाज सादर करतो." मग लेखकांनी नमूद केले की त्यांनी गेमचे स्वतःहून भाषांतर केले आणि इंटरनेटवर आधीपासूनच उपलब्ध असलेली उपशीर्षके आधार म्हणून वापरली नाहीत. गटाच्या एका निवेदनानुसार, उत्साही लोकांनी पूर्ण जबाबदारीने कामाकडे संपर्क साधला. त्यांनी गेममधील प्रत्येक संभाषणातील विनोद आणि सार टिपण्याचा प्रयत्न केला. कदाचित, या दृष्टिकोनाबद्दल धन्यवाद, लेखकांनी जीटीए: वाइस सिटीचे वातावरण टिकवून ठेवण्याचा हेतू ठेवला होता आणि, खालील व्हिडिओचा आधार घेत, त्यांनी चांगले काम केले.

प्रकल्पाच्या लेखकांचे म्हणणे आहे की, “विकासकांचे सर्व विनोद आणि कल्पना शक्य तितक्या जास्तीत जास्त व्यक्त करण्यासाठी आम्ही विशिष्ट अचूकतेने अनुवादाकडे गेलो. - आवाज अभिनय आमच्या सर्वोत्तम क्षमतेनुसार जास्तीत जास्त प्रामाणिकपणासह तयार केला गेला. सर्वसाधारणपणे, खेळाचा आनंद घ्या."

चला लक्षात ठेवा की GTA: Vice City 2002 च्या शरद ऋतूत PS2 वर रिलीज झाला आणि नंतर PC आणि Xbox वर पोहोचला. आता मध्ये स्टीम रॉकस्टार गेम्सच्या निर्मितीला 12380 पुनरावलोकने आहेत, त्यापैकी 92% सकारात्मक आहेत.

स्त्रोत: 3dnews.ru