Apple TV+ मध्ये अद्याप रशियन डबिंग नसेल - फक्त उपशीर्षके

Kommersant प्रकाशनाने, त्याच्या स्त्रोतांचा हवाला देऊन अहवाल दिला आहे की ऍपल टीव्ही+ व्हिडिओ स्ट्रीमिंग सेवेमध्ये, प्रचारात्मक सामग्रीच्या आधारे अपेक्षेप्रमाणे, रशियन डबिंग होणार नाही. 1 नोव्हेंबर रोजी सुरू होणार्‍या सेवेचे रशियन सदस्य केवळ उपशीर्षकांच्या स्वरूपात स्थानिकीकरणावर अवलंबून राहण्यास सक्षम असतील. Appleपलने स्वतः ही समस्या अद्याप निर्दिष्ट केलेली नाही, परंतु सर्व ट्रेलर सेवेच्या रशियन भाषेच्या पृष्ठावर रशियन उपशीर्षकांसह इंग्रजीमध्ये उपलब्ध.

रशियन प्रतिस्पर्धी व्हिडिओ सेवांच्या प्रतिनिधींचा असा विश्वास आहे की डबिंग किंवा अगदी व्हॉइस-ओव्हर अनुवादाचा अभाव म्हणजे Appleपल अद्याप रशियामधील विस्तृत प्रेक्षकांवर अवलंबून नाही. आणि स्पर्धात्मक फायद्यांमध्ये Apple TV+ चे Apple डिव्हाइसेसवर बंधन समाविष्ट आहे (तथापि, सेवेच्या वेबसाइटद्वारे सदस्य ब्राउझरसह कोणत्याही डिव्हाइसवर सर्व सामग्री पाहण्यास सक्षम असतील).

आम्‍ही तुम्‍हाला स्मरण करून देऊ: Apple TV+ सेवा शंभराहून अधिक देशांमध्ये तात्काळ लाँच केली जाईल आणि जाहिरातीशिवाय टीव्ही मालिका, चित्रपट आणि व्यंगचित्रांच्या स्वरूपात पूर्णपणे मूळ सामग्री प्रदान करेल. दरमहा सदस्यता किंमत 199 रूबल असेल आणि 7-दिवसांचा विनामूल्य कालावधी आणि सहा वापरकर्त्यांसाठी सामग्रीचा कौटुंबिक प्रवेश प्रदान केला जातो. तुम्ही नवीन iPhone, iPad, iPod touch, Mac किंवा Apple TV खरेदी करता तेव्हा, तुम्हाला Apple TV+ ची एक वर्षाची मोफत सदस्यता मिळते.

सध्या, ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko किंवा Megogo सारखे रशियन ऑनलाइन सिनेमा, नियमानुसार, डबिंगसह चित्रपट खरेदी करतात किंवा हक्कधारकांकडून लोकप्रिय शो खरेदी करताना रशियन डबिंगची ऑर्डर देतात. नंतरच्या प्रकरणात, कॉमरसंटच्या अहवालानुसार, रशियामध्ये एकाच वेळी युनायटेड स्टेट्ससह प्रसारित होणारी लोकप्रिय मालिका डब करण्यासाठी सुमारे €300 प्रति मिनिट खर्च येऊ शकतो. आणि, उदाहरणार्थ, रशियामध्ये इंग्रजीतून दोन-आवाज व्हॉइसओव्हरची किंमत 200-300 रूबल प्रति मिनिट आहे, पूर्ण डबिंगची किंमत 890-1300 रूबल प्रति मिनिट आहे आणि सबटायटल्स तयार करण्यासाठी 100-200 रूबल प्रति मिनिट खर्च येतो.

स्त्रोत: 3dnews.ru