Bagaimana sebuah syarikat IT membuka rumah penerbitan buku dan mengeluarkan buku tentang Kafka

Sejak kebelakangan ini, sesetengah orang mula kelihatan bahawa sumber maklumat yang "konservatif" seperti sebuah buku mula hilang landasan dan kehilangan kaitan. Tetapi sia-sia: walaupun pada hakikatnya kita sudah hidup dalam era digital dan secara amnya bekerja dalam IT, kita suka dan menghormati buku. Terutamanya yang bukan sahaja buku teks mengenai teknologi tertentu, tetapi sumber sebenar pengetahuan am. Terutamanya yang tidak akan kehilangan relevan enam bulan kemudian. Terutamanya yang ditulis dalam bahasa yang baik, diterjemahkan dengan cekap dan direka dengan cantik.
Dan adakah anda tahu apa yang berlaku? Tidak ada buku seperti itu.

Sama ada - sama ada - atau. Tetapi buku yang indah ini, yang menggabungkan segala-galanya yang tidak wujud oleh seorang pakar yang berfikir dan mengamalkan nilai-nilai murni.

Jadi kami memutuskan bahawa perlu ada satu. Dan bukan hanya satu - sepatutnya ada banyak buku seperti itu. Kami memutuskan dan membuka rumah penerbitan kami sendiri, ITSumma Press: mungkin rumah penerbitan pertama di Rusia yang dicipta oleh syarikat IT.

Banyak usaha, masa dan banyak wang telah dibelanjakan. Tetapi sehari sebelum persidangan Waktu operasi hari ke-4 kami menerima edisi perintis dan memegang buku pertama yang kami terbitkan di tangan kami (keseluruhan edisi diberikan kepada peserta persidangan sebagai hadiah pada akhirnya). Perasaan yang luar biasa! Anda tidak pernah tahu terlebih dahulu di mana keinginan anda untuk kecantikan akhirnya boleh membawa anda. Buku pertama, atas sebab yang jelas, adalah sejenis belon percubaan. Kami perlu mengalami sendiri keseluruhan proses penerbitan buku, untuk memahami perkara yang boleh kami bawa serta-merta, dan perkara yang perlu kami fikirkan lebih lanjut. Dan akhirnya kami sangat berpuas hati dengan hasilnya. Ini adalah perkara penting yang kita mahu teruskan dan bangunkan. Dan dalam teks ini saya hanya ingin memberitahu anda bagaimana semuanya bermula, bagaimana kami berhujah tentang nama, bagaimana kami membuat perjanjian dengan, tidak kurang, O'Reilly sendiri, dan berapa banyak suntingan yang perlu dilakukan sebelum menghantar teks untuk pengeluaran di rumah percetakan.

"Ibu, saya seorang editor sekarang"

Pada separuh kedua tahun lalu, kami menerima surat yang luar biasa: sebuah rumah penerbitan besar menjemput kami, sebagai pakar dalam bidang kami, untuk menulis pengenalan kepada buku tentang Kubernetes yang akan mereka terbitkan. Kami berpuas hati dengan tawaran itu. Tetapi selepas melihat melalui salinan kerja buku itu, yang akan dicetak, kami sangat dan tidak begitu terkejut. Teks berada dalam keadaan yang sangat jauh dari "pelepasan". Diterjemah... seolah-olah menggunakan penterjemah Google. Kekeliruan lengkap dalam istilah. Ketidaktepatan, fakta dan gaya. Dan akhirnya, hanya kucar-kacir lengkap dengan tatabahasa dan juga ejaan.

Sejujurnya, kami tidak begitu selesa menandatangani teks yang tidak disediakan. Di satu pihak, terdapat keinginan segera untuk menawarkan bantuan dengan pembacaan pruf dan penyuntingan; Sebaliknya, ya, ramai pekerja kami telah bercakap di pelbagai persidangan industri lebih daripada sekali, tetapi masih menyediakan laporan dan menyunting buku tidak benda yang sama. Namun... kami mula berminat untuk mencuba sendiri dalam perniagaan baharu dan kami memutuskan pengembaraan kecil ini.

Jadi, kami menerima teks itu dan mula bekerja. Sebanyak 3 pruf telah dijalankan - dan dalam setiap satu kami mendapati sesuatu yang tidak diperbetulkan kali terakhir. Kesimpulan utama yang kami buat sebagai hasil daripada semua ini adalah tidak, bukan keperluan untuk penyuntingan berganda, tetapi adalah mustahil untuk mengetahui dengan pasti berapa banyak buku yang diterbitkan di Rusia tanpanya. Hakikatnya ialah terjemahan berkualiti rendah berfungsi tepat bertentangan dengan tujuan buku diterbitkan secara umum - untuk mendapatkan pengetahuan. Tiada siapa yang mahu membeli yogurt yang telah tamat tempoh, malah dengan ramuan yang disenaraikan secara tidak betul. Bagaimanakah sebenarnya, memberi makan kepada minda berbeza daripada memberi makan kepada badan? Dan berapa banyak buku ini mungkin berakhir di rak kedai dan kemudian di meja pakar, membawa mereka bukan pengetahuan baru, tetapi keperluan untuk mengesahkan dalam amalan ketepatan apa yang dinyatakan? Mungkin melakukan kesilapan dalam proses ini yang boleh dielakkan jika buku itu benar-benar berkualiti tinggi.

Nah, seperti yang mereka katakan, jika anda mahu sesuatu dilakukan dengan baik, lakukan sendiri.

Di mana untuk bermula?

Pertama sekali, dengan kejujuran: kami belum bersedia untuk menulis buku sendiri. Tetapi kami bersedia untuk membuat terjemahan buku asing yang menarik dan berkualiti tinggi dan menerbitkannya di Rusia. Kami sendiri secara aktif berminat dalam pembangunan teknologi (yang sama sekali tidak menghairankan), kami membaca banyak kesusasteraan yang relevan, agak kerap dalam format kertas (tetapi ini mungkin mengejutkan seseorang). Dan setiap daripada kita mempunyai set buku kita sendiri yang kita benar-benar ingin berkongsi dengan orang lain. Oleh itu, kami tidak mengalami kekurangan bahan.
Apa yang penting: kita tidak boleh menumpukan pada buku dalam permintaan umum, tetapi pada buku yang sangat khusus tetapi menarik yang rumah penerbitan domestik "besar" tidak akan berminat untuk menterjemah dan menerbitkan.

Buku pertama yang dipilih adalah salah satu daripada yang diterbitkan di Barat oleh syarikat O'Reilly: ramai di antara anda, saya pasti, sudah membaca buku mereka, dan pastinya semua orang sekurang-kurangnya pernah mendengar tentangnya. Menghubungi mereka bukanlah perkara yang paling mudah - tetapi tidak sesukar yang dijangkakan. Kami menghubungi wakil Rusia mereka dan memberitahu mereka tentang idea kami. Kami terkejut, O'Reilly bersetuju untuk bekerjasama hampir serta-merta (dan kami bersedia untuk rundingan berbulan-bulan dan beberapa penerbangan transatlantik).

“Buku mana yang ingin anda terjemahkan dahulu?” — tanya wakil Rusia rumah penerbitan itu. Dan kami sudah mempunyai jawapan sedia: memandangkan kami sebelum ini menterjemahkan beberapa artikel tentang Kafka untuk blog ini, kami memerhatikan teknologi ini. Sama seperti untuk penerbitan tentang dia. Tidak lama dahulu, Western O'Reilly menerbitkan buku oleh Ben Stopford tentang mereka bentuk sistem dipacu acara menggunakan Apache Kafka. Di sinilah kami memutuskan untuk bermula.

Penterjemah dan jurubahasa

Kami memutuskan untuk memutuskan segala-galanya sekitar Tahun Baru. Dan mereka merancang untuk mengeluarkan buku pertama menjelang persidangan Hari Uptime musim bunga. Jadi terjemahan itu terpaksa dilakukan dengan tergesa-gesa, secara ringkas. Dan bukan sahaja dengannya: penghasilan buku termasuk penyuntingan, kerja pembaca pruf dan ilustrator, reka bentuk susun atur dan percetakan sebenar edisi itu. Dan ini adalah beberapa pasukan kontraktor, beberapa daripadanya perlu mendalami topik IT sebelum ini.

Memandangkan kami mempunyai pengalaman dalam aktiviti penterjemahan, kami memutuskan untuk mengatasinya sendiri. Nah, sekurang-kurangnya cuba. Nasib baik, rakan sekerja kami serba boleh, dan salah seorang daripada mereka, ketua jabatan pentadbiran sistem Dmitry Chumak (4umak) ialah penterjemah ahli bahasa dengan pendidikan pertama, dan pada masa lapangnya dia terlibat dalam pembangunan perkhidmatan Terjemahan Berbantukan Komputernya sendiri "Tolmach" Dan seorang lagi rakan sekerja, pengurus PR Anastasia Ovsyannikova (Insherga), juga seorang penterjemah linguistik profesional, tinggal di luar negara selama beberapa tahun dan mempunyai penguasaan bahasa yang sangat baik.

Walau bagaimanapun, 2 bab kemudian, menjadi jelas bahawa walaupun dengan bantuan Tolmach, proses itu mengambil banyak masa sehingga Nastya dan Dima perlu menukar jawatan dalam senarai kakitangan kepada "penterjemah", atau mereka perlu menghubungi seseorang untuk mendapatkan bantuan. : untuk bekerja sepenuhnya ke arah utama dan menumpukan 4-5 jam sehari untuk terjemahan adalah tidak realistik. Oleh itu, kami membawa masuk penterjemah utama dari luar, meninggalkan penyuntingan dan, sebenarnya, kerja penerbitan buku itu sendiri.

Seribu Perkara Kecil dan Kursor Merah

Kami sangat terinspirasi oleh idea untuk mempromosikan pengetahuan kepada orang ramai sehingga kami terlupa dan tidak bersedia untuk banyak butiran penting. Nampaknya kami menterjemahkannya, menaipnya, mencetaknya, dan itu sahaja - menuai kejayaan.

Sebagai contoh, semua orang tahu bahawa mereka perlu mendapatkan ISBN — kami juga tahu dan melakukannya dengan cepat dan lancar. Tetapi bagaimana pula dengan nombor kecil di sebelah singkatan UDC dan BBK yang tidak dapat difahami yang muncul di sudut semua halaman tajuk? Ini bukan ujian penglihatan anda seperti pada temujanji doktor mata. Nombor ini sangat penting: ia membantu pustakawan mencari buku anda dengan cepat walaupun di sudut paling gelap Perpustakaan Lenin.

Salinan untuk ruang buku: kami tahu bahawa Dewan Buku Persekutuan Rusia memerlukan salinan setiap buku yang diterbitkan. Tetapi mereka tidak tahu ia dalam kuantiti sedemikian: 16 salinan! Dari luar ia mungkin kelihatan: tidak banyak. Mengetahui berapa banyak malam editor yang tidak dapat tidur dan tangisan seorang pereka susun atur kos hasil, ketua editor kami meminta saya memberitahu anda bahawa dia tidak boleh tinggal dalam perbendaharaan kata normatif apabila dia membungkus bungkusan 8 kilogram ke Moscow.

Dana buku serantau juga perlu memberi salinan untuk penyimpanan dan perakaunan.
Secara umum, beberapa orang di rantau ini mempunyai sumber yang mencukupi untuk menerbitkan buku: mereka kebanyakannya diterbitkan di Moscow dan St. Petersburg. Dan itulah sebabnya kami disambut dengan gembira di ruang buku wilayah Irkutsk. Antara koleksi cerita dongeng oleh penulis dan legenda tempatan tentang Tasik Baikal, penerbitan saintifik dan teknikal kami kelihatan... agak tidak dijangka. Kami juga telah dijanjikan untuk mencalonkan buku kami untuk anugerah Buku Terbaik Tahun 2019 serantau.

Font. Pejabat menjadi medan pertempuran apabila bercakap tentang rupa tajuk dalam buku kami. ITSumma dibahagikan kepada dua kem. Mereka yang ingin "serius, tetapi dengan ekor kuda kecil di hujung" Museo. Dan mereka yang untuk Minion "bunga, dengan kelainan". Peguam kami, yang sukakan segala-galanya yang tegas dan rasmi, berlari-lari dengan mata terkejut dan mencadangkan, "Mari letak semuanya dalam Times New Roman." Akhirnya... kami pilih kedua-duanya.

logo. Ia adalah pertempuran epik: pengarah kreatif kami Vasily berhujah dengan pengarah eksekutif Ivan tentang logo rumah penerbitan kami. Ivan, seorang pembaca buku kertas yang gemar, membawa 50 salinan penerbit yang berbeza ke pejabat dan dengan jelas menunjukkan kepentingan saiz, warna dan, secara keseluruhan, konsep logo pada tulang belakang. Hujah pakarnya sangat meyakinkan sehinggakan seorang peguam pun percaya akan kepentingan kecantikan. Kini kursor merah kami dengan bangga melihat masa depan dan membuktikan bahawa pengetahuan adalah vektor utama.

Untuk mencetak!

Baiklah, itu sahaja (c) Buku itu telah diterjemahkan, dibaca pruf, ditaip, diISBN dan dihantar ke pusat percetakan. Kami membawa edisi perintis, seperti yang telah saya tulis, ke Uptime Day dan memberikannya kepada penceramah dan pengarang soalan terbaik untuk laporan tersebut. Kami menerima maklum balas pertama, permintaan "isi borang pesanan di tapak web sudah, kami mahu membeli" dan set pemikiran tertentu tentang bagaimana, pada pandangan pertama, kami boleh membuat buku yang bagus dengan lebih baik.

Pertama, edisi seterusnya akan merangkumi glosari: ​​seperti yang telah saya katakan, malangnya, penerbit buku mengenai topik IT tidak mengekalkan keseragaman dalam istilah. Konsep yang sama diterjemahkan dengan cara yang sama sekali berbeza dalam buku yang berbeza. Kami ingin berusaha untuk menyeragamkan perbendaharaan kata profesional dan supaya anda tidak perlu pergi ke Google untuk mencari istilah yang tidak jelas pada bacaan pertama, tetapi boleh dijelaskan dengan hanya beralih ke penghujung buku kami.
Kedua, terdapat juga istilah yang masih belum masuk ke dalam perbendaharaan kata umum. Kami akan mengusahakan terjemahan dan penyesuaian mereka ke dalam bahasa Rusia dengan berhati-hati: istilah baharu perlu diterjemahkan dengan jelas, jelas, ringkas ke dalam bahasa Rusia, dan bukan hanya dikira (seperti "runcit", "pengguna"). Dan adalah perlu untuk memberikan mereka pautan kepada perkataan bahasa Inggeris asal - untuk tempoh sehingga penyetempatan menjadi dikenali secara universal.

Ketiga, 2 dan 3 suntingan tidak mencukupi. Kini lelaran keempat sedang dijalankan, dan peredaran baharu akan lebih disahkan dan betul.

Apakah keputusannya?

Kesimpulan utama: segala-galanya mungkin jika anda benar-benar menginginkannya. Dan kami mahu menjadikan maklumat profesional yang berguna boleh diakses.

Mewujudkan rumah penerbitan dan mengeluarkan buku pertama anda dalam masa 3 bulan sahaja adalah sukar, tetapi boleh dilakukan. Adakah anda tahu apakah bahagian yang paling sukar dalam proses itu? — Buat nama, atau lebih tepat, pilih daripada pelbagai pilihan kreatif. Kami memilih - mungkin yang paling kurang kreatif, tetapi yang paling sesuai: ITSumma Press. Saya tidak akan memberikan senarai panjang pilihan di sini, tetapi beberapa daripadanya sangat lucu.

Buku seterusnya sudah dalam kerja. Sementara itu, anda boleh membaca secara ringkas tentang buku pertama kami dan, jika ia menarik minat anda, prapesan buku itu halaman penerbit. Jika anda mempunyai buku khas dalam fikiran yang telah diabaikan oleh penerbit bahasa Rusia, kemudian tulis mengenainya dalam ulasan: mungkin anda dan saya akhirnya akan bertemu mata dan menterjemah dan menerbitkannya!

Sumber: www.habr.com