Bayangkan ini: anda membangunkan aplikasi dan kemudian mengeluarkannya dalam beberapa bahasa sekaligus. Tetapi selepas keluaran, anda menemui ralat dalam versi bahasa yang berbeza:
mimpi ngeri terburuk pemaju. Jadi itulah tujuan ujian penyetempatan, untuk mengelakkan situasi yang tidak menyenangkan itu.
Hari ini, AS bukan lagi pemain terbesar dalam pasaran aplikasi mudah alih. China dan India bersaing untuk merebut gelaran . Dan hari ini adalah perlu, malah lebih daripada sekali, untuk menyemak semua versi bahasa sebelum dikeluarkan. Lagipun, harga walaupun kesilapan kecil boleh menjadi sangat tinggi.
Sebagai peraturan, syarikat pembangunan tidak segera memikirkan ujian penyetempatan. Namun proses ini mesti dimasukkan dalam pembangunan. Mari kita lihat dengan lebih dekat apakah ujian penyetempatan, apakah langkah penting yang disertakan dan sebab ia diperlukan sama sekali.
Apakah ujian penyetempatan?
Ringkasnya, ujian penyetempatan adalah menyemak kandungan aplikasi atau tapak untuk pematuhan dengan keperluan linguistik, budaya, serta spesifik negara atau wilayah tertentu.
Ujian penyetempatan adalah salah satu jenis kawalan kualiti yang dijalankan semasa pembangunan produk. Ujian jenis ini membantu mencari pepijat atau ralat terjemahan dalam versi setempat sebelum produk akhir sampai kepada pengguna. Tujuan ujian adalah untuk mencari dan menghapuskan pepijat dalam pelbagai versi setempat produk yang bertujuan untuk pasaran dan tempat yang berbeza.
Adalah penting untuk ambil perhatian bahawa penyetempatan bukan hanya terjemahan ke dalam beberapa bahasa, dan penyetempatan dan ujian linguistik bukanlah perkara yang sama. Bagaimanakah ujian penyetempatan berbeza daripada ujian linguistik? Ujian linguistik terutamanya terdiri daripada menyemak kesalahan ejaan, tatabahasa dan gaya. Dan ujian penyetempatan juga termasuk menyemak format masa dan mata wang, grafik, ikon, foto, skema warna dan sedozen butiran kecil lain.
Mengapakah ujian penyetempatan begitu penting?
Tugas utama ujian adalah untuk memastikan bahawa produk kelihatan seperti asalnya dicipta dalam bahasa khalayak sasaran dan konsisten sepenuhnya dengan ciri budaya dan wilayah.
Penyetempatan meningkatkan kesetiaan pelanggan kepada jenama anda. Berikut adalah nombor khusus: lebih suka membeli-belah di tapak dalam bahasa ibunda mereka. Malah mereka yang berbahasa Inggeris dengan baik masih .
Ujian penyetempatan memastikan kualiti aplikasi dan tapak yang tertinggi di pasaran global. Mari bayangkan situasi berikut: anda telah membuat aplikasi dan merancang untuk mengeluarkannya dalam versi Inggeris, Rusia dan Jerman. Anda telah mengupah penterjemah terbaik, jadi anda pasti 100% dengan ejaan dan tatabahasa yang betul. Tetapi secara tiba-tiba anda mendapati bahawa panjang rentetan Jerman melebihi had aksara untuk beberapa butang dalam apl, atau format masa dan tarikh pada tapak tidak sepadan dengan rantau ini. Ujian penyetempatan wujud hanya untuk mengelakkan situasi sedemikian, kerana masalah boleh timbul dengan kandungan terjemahan walaupun teks adalah betul dari segi tatabahasa. Jika anda mahu apl atau tapak anda kelihatan asli, beri perhatian sewajarnya kepada konteks dan kehalusan budaya tempatan.
Apakah yang perlu saya perhatikan semasa ujian penyetempatan?
Ujian penyetempatan bukan sekadar menyemak ketepatan ejaan, tatabahasa dan terjemahan. Untuk tidak terlepas apa-apa dalam proses ini, kami telah membuat senarai semak perkara yang paling penting. Jadi mari kita mulakan.
Fasa persediaan
Untuk ujian penyetempatan berjalan lancar, anda perlu bersedia untuknya.
- Sediakan untuk penguji dokumentasi yang diperlukan dan semua maklumat tentang tapak atau produk yang akan berguna.
- Buat glosari dan memori terjemahan untuk membantu penguji mentafsir istilah yang digunakan dengan betul.
- Jika apl atau tapak telah diterjemahkan sebelum ini, sila lampirkan versi sebelumnya untuk rujukan. Anda juga boleh menggunakan perkhidmatan atau pangkalan data khusus untuk menyimpan semua versi terjemahan dan mengatur akses kepada mereka.
- Buat penjejak pepijat - dokumen atau platform di mana anda akan membetulkan semua pepijat yang ditemui semasa ujian penyetempatan. Ini menjadikannya lebih mudah untuk mengawal pembetulan pepijat dan berkomunikasi dengan seluruh pasukan.
Menyemak ciri serantau dan budaya
Ini adalah langkah yang sangat penting dalam ujian penyetempatan. Anda memerlukan tangkapan skrin atau binaan aplikasi setempat. Anda perlu menyemak perkara berikut:
- Memadankan format tarikh dan masa dengan rantau yang dipilih.
- Format untuk nombor telefon dan alamat.
- Skema warna (ini penting kerana warna yang sama boleh mempunyai makna yang berbeza dalam budaya yang berbeza). Sebagai contoh, melambangkan nasib baik di negara-negara Barat, tetapi dalam budaya Asia ia dikaitkan dengan perkabungan.
- Pematuhan nama produk dengan piawaian serantau.
- Format mata wang.
- Unit.
Pemeriksaan linguistik
Pada peringkat ini, ciri bahasa disemak. Anda perlu memastikan bahawa:
- Semua halaman tapak atau skrin aplikasi menggunakan istilah yang sama.
- Tiada kesalahan tatabahasa.
- Tiada kesalahan ejaan.
- Peraturan tanda baca diikuti.
- Arah teks yang betul digunakan (kanan ke kiri atau kiri ke kanan).
- Nama yang betul bagi jenama, bandar, tempat, kedudukan, dll. ditunjukkan.
Antara muka atau penampilan pengguna
Ini adalah perlu agar produk perisian anda kelihatan sempurna dalam mana-mana bahasa. Pastikan anda menyemak perkara berikut:
- Semua tulisan teks pada gambar disetempatkan.
- Susun atur versi bahasa adalah sama seperti yang asal.
- Pemisah baris dan pemisah baris pada halaman/skrin diletakkan dengan betul.
- Dialog, pop timbul dan pemberitahuan dipaparkan dengan betul.
- Panjang baris tidak melebihi had sedia ada dan teks dipaparkan dengan betul (kadangkala teks terjemahan lebih panjang daripada asal dan tidak muat pada butang).
Contoh
Pasukan Alconost menemui satu kes sedemikian semasa bekerja dengannya dan permainan Blazing Chrome mereka. Dalam versi Sepanyol, bilangan aksara dalam terjemahan teks butang melebihi had untuk mereka. Perkataan "Seterusnya" terlalu panjang dalam bahasa Sepanyol: "Siguiente". Pasukan Alconost menemui ralat ini semasa ujian penyetempatan dan mencadangkan untuk menggantikan "Siguiente" dengan "Seguir" untuk dipaparkan dengan betul dalam antara muka. Melalui pengesanan masalah sedemikian dan penghapusan mereka, antara muka produk perisian dan keberkesanan interaksi pengguna bertambah baik.
Fungsi
Ini adalah salah satu peringkat terakhir dan paling penting apabila anda perlu menyemak sama ada aplikasi setempat berfungsi dengan betul. Kami menasihati anda untuk memberi perhatian kepada perkara berikut:
- Kefungsian aplikasi atau tapak setempat.
- H=Hiperpautan (pastikan ia berfungsi dalam semua versi bahasa, sah untuk wilayah yang ditentukan dan tidak akan disekat oleh tembok api tempatan atau wilayah).
- Kerja fungsi pengenalan.
- Sokongan untuk aksara khas untuk pelbagai tempat dan bahasa.
- Pintasan papan kekunci berfungsi.
- Fungsi pengisihan senarai.
- Sokongan untuk pelbagai fon.
- Sokongan untuk pelbagai pembatas format.
Apakah kesukaran yang boleh timbul semasa ujian penyetempatan?
Proses ujian penyetempatan datang dengan masalah dan perangkapnya sendiri, dan adalah lebih baik untuk mengetahui tentangnya terlebih dahulu. Lagipun, walaupun pepatah terkenal berkata: "Diperingatkan adalah dipersenjatai."
Salah satu kesukaran utama ialah pengetahuan bahasa sasaran yang tidak mencukupi. Sememangnya, mustahil untuk mengetahui semua bahasa di dunia. Tetapi terdapat syarikat penyetempatan, pengantarabangsaan dan terjemahan. Sebagai contoh, Alconost menawarkan pelanggannya rangkaian penuh perkhidmatan untuk . Teks yang disetempatkan sentiasa disemak tambahan oleh penterjemah asli, yang juga mempunyai pengalaman luas dalam ujian penyetempatan. Dan anda boleh 99,99% pasti bahawa semua ciri serantau akan diambil kira.
Satu lagi perkara yang boleh merumitkan ujian penyetempatan dengan ketara ialah pengetahuan produk yang lemah. Ini sering menjadi masalah jika produk itu khusus. Agensi penyetempatan biasanya mempunyai pengalaman dalam pelbagai bidang dan mengetahui bahawa pasukan perlu mengkaji produk terlebih dahulu dan bertanya kepada pelanggan semua soalan yang diperlukan untuk memahami sepenuhnya maksud produk.
Juga perlu diingat bahawa ujian penyetempatan boleh agak proses yang panjang, kerana ia mengambil masa untuk mengkaji ciri-ciri pelbagai wilayah. Untuk memudahkan proses ini dan memenuhi tarikh akhir, kami mengesyorkan agar anda menyepadukan peringkat kawalan kualiti penyetempatan ke dalam kitaran hayat pembangunan. Jadikan proses ujian penyetempatan berterusan: terjemah rentetan baharu sebaik sahaja ia muncul dan uji serta-merta. Jika anda merancang ujian penyetempatan terlebih dahulu, ini akan membantu untuk mengeluarkan produk tepat pada masanya.
Akhir sekali, syarikat selalunya lupa untuk mencipta dokumen atau akaun pada platform awan untuk menjejaki semua pepijat semasa ujian penyetempatan. Tanpa ini, anda boleh "kehilangan" beberapa ralat atau, lebih teruk, terlupa untuk membetulkannya. Oleh itu, mekanisme yang jelas diperlukan untuk menyimpan rekod pengesanan dan penghapusan ralat.
Perlukan bantuan dengan penyetempatan/terjemahan? β Kami di Alconost sentiasa gembira untuk membantu!
tentang kami
Alconost terlibat secara profesional , dalam lebih 70 bahasa. Ujian linguistik, platform awan dengan API, penyetempatan berterusan, pengurusan projek 24/7, sebarang format sumber rentetan.
Kami juga lakukan .
β
Sumber: www.habr.com