Musim kelapan siri kultus "Game of Thrones" telah pun bermula dan tidak lama lagi akan menjadi jelas siapa yang akan duduk di Takhta Besi dan siapa yang akan jatuh dalam perjuangan untuk itu.
Dalam siri TV dan filem bajet besar, perhatian khusus diberikan kepada perkara kecil. Penonton penuh perhatian yang menonton siri asal telah menyedari bahawa watak-watak itu bercakap dengan loghat Inggeris yang berbeza.
Mari lihat aksen yang dituturkan oleh watak Game of Thrones dan kepentingan aksen dalam menggambarkan naratif cerita.
Mengapa mereka bercakap Inggeris Inggeris dalam filem fantasi?
Malah, dalam hampir semua filem fantasi watak-wataknya bercakap Inggeris British.
Sebagai contoh, dalam trilogi filem "The Lord of the Rings" beberapa pelakon utama bukan British (Elijah Wood adalah Amerika, Viggo Mortensen adalah Denmark, Liv Tyler adalah Amerika, dan pengarah Peter Jackson sepenuhnya warga New Zealand). Tetapi di sebalik semua ini, watak-watak itu bercakap dengan loghat British.
Dalam Game of Thrones semuanya lebih menarik. Ia dibuat oleh pengarah Amerika untuk penonton Amerika, tetapi semua watak utama masih bercakap Inggeris British.
Pengarah menggunakan helah ini untuk mencipta kesan dunia yang sama sekali berbeza untuk penonton. Lagipun, jika penonton dari New York menonton filem fantasi di mana watak-wataknya bercakap dengan loghat New York, maka tidak akan ada rasa sihir.
Tetapi jangan berlengah, mari teruskan kepada aksen watak Game of Thrones.
Dalam siri ini, penduduk Westeros bercakap Inggeris British. Selain itu, loghat adalah tipikal loghat Inggeris sebenar. Sebagai contoh, utara Westeros bercakap dengan loghat Inggeris Utara, manakala selatan bercakap dengan loghat Inggeris Selatan.
Watak dari benua lain bercakap dengan loghat asing. Pendekatan ini dikritik hebat oleh ahli bahasa, kerana walaupun pada hakikatnya loghat memainkan peranan penting, ahli keluarga yang sama boleh bercakap dengan loghat yang berbeza. Contohnya, Starkey.
Starkey dan Jon Snow
House Stark memerintah utara Westeros. Dan Starks bercakap dengan loghat Inggeris Utara, kebanyakannya Yorkshire.
Loghat ini paling baik dilihat dalam Eddard Stark, yang digelar Ned. Peranan watak itu dimainkan oleh pelakon Sean Bean, yang merupakan penutur dialek Yorkshire, kerana dia dilahirkan dan menghabiskan masa kecilnya di Sheffield.
Oleh itu, dia tidak perlu melakukan sebarang usaha khusus untuk menggambarkan loghat. Dia hanya bercakap dalam bahasa biasa.
Keistimewaan aksen Yorkshire dimanifestasikan terutamanya dalam sebutan vokal.
- Perkataan seperti darah, potong, topang disebut dengan [Κ], bukan [Ι], sama seperti dalam perkataan tudung, lihat.
- Pembundaran bunyi [a], yang menjadi lebih serupa dengan [ΙΛ]. Dalam frasa Ned "What do you want", perkataan "want" dan "what" berbunyi lebih hampir kepada [o] berbanding dalam bahasa Inggeris standard.
- Pengakhiran perkataan bandar, kunci panjangkan dan bertukar menjadi [eΙͺ].
Loghatnya agak merdu dan diterima dengan baik oleh telinga. Ini adalah salah satu sebab mengapa mereka menggunakannya untuk Starks, dan bukan, sebagai contoh, Scotland.
Perbezaan dalam sebutan vokal antara Yorkshire dan RP adalah ketara:
Ahli House Stark yang lain juga bercakap dengan loghat Yorkshire. Tetapi bagi pelakon yang memainkan Jon Snow dan Robb Stark, ini bukan loghat asli mereka. Richard Madden (Robb) adalah warga Scotland dan Kit Harrington (John) adalah warga London. Dalam perbualan, mereka menyalin loghat Sean Bean, itulah sebabnya sesetengah pengkritik mencari kesalahan dengan sebutan yang salah bagi bunyi tertentu.
Walau bagaimanapun, ini boleh dikatakan tidak dapat didengari oleh penonton biasa. Anda boleh menyemak ini sendiri.
Perlu diperhatikan bahawa Arya dan Sansa Stark, anak perempuan Ned Stark, tidak bercakap dengan loghat Yorkshire, tetapi dengan apa yang dipanggil "loghat mewah" atau loghat bangsawan.
Ia agak hampir dengan Sebutan Diterima, itulah sebabnya ia sering dikelirukan dengan RP. Tetapi dalam loghat yang mewah, perkataan disebut dengan lebih lancar, dan diftong dan triphtong sering dilicinkan menjadi satu bunyi yang berterusan.
Sebagai contoh, perkataan "tenang" akan berbunyi seperti "qu-ah-t". Triphthong [aΙͺΙ] diratakan kepada satu panjang [ΙΛ]. Perkara yang sama dalam perkataan "berkuasa". Daripada [ΛpaΚΙfΚl] dengan triphthong [aΚΙ], perkataan itu akan berbunyi seperti [ΛpΙΛfΚl].
Orang asli Inggeris sering mengatakan bahawa "megah" terdengar seperti anda bercakap RP dengan plum di mulut anda.
Anda boleh mengesan keanehan ucapan dalam dialog antara Arya dan Sansa. Aksen berbeza daripada RP klasik hanya dalam pemanjangan beberapa vokal dan diftong dan triphtong yang lebih lancar.
Lannisters
House Lannister bertutur dalam Bahasa Inggeris RP tulen. Secara teori, ini harus mencerminkan kekayaan dan kedudukan tinggi rumah di Westeros.
PR adalah betul-betul loghat standard yang diajar di sekolah bahasa Inggeris. Pada dasarnya, ia adalah loghat dari selatan England, yang semasa pembangunan bahasa kehilangan ciri tersendiri dan diterima pakai sebagai piawai.
Tywin dan Cersei Lannister bercakap RP tulen, tanpa tanda-tanda loghat lain, seperti yang sesuai dengan keluarga yang memerintah.
Benar, sesetengah Lannister menghadapi masalah dengan loghat mereka. Contohnya, Nikolaj Coster-Waldau, yang memainkan watak Jaime Lannister, dilahirkan di Denmark dan bertutur dalam bahasa Inggeris dengan loghat Denmark yang ketara. Ini hampir tidak dapat dilihat dalam siri ini, tetapi kadangkala bunyi yang bukan ciri RP tergelincir.
Loghat Tyrion Lannister tidak boleh dipanggil RP, walaupun secara teorinya ia sepatutnya ada. Masalahnya ialah Peter Dinklage dilahirkan dan dibesarkan di New Jersey, jadi dia bercakap dalam bahasa Inggeris Amerika yang agak spesifik.
Sukar untuk dia menyesuaikan diri dengan bahasa Inggeris British, jadi dalam ucapannya dia sengaja mengawal loghat, membuat jeda yang luas antara frasa. Bagaimanapun, beliau tidak berjaya menyampaikan RP sepenuhnya. Walaupun ini tidak mencacatkan lakonannya yang cemerlang.
Anda boleh menghargai cara Peter Dinklage bercakap dalam kehidupan sebenar. Perbezaan yang ketara dari hero siri itu, bukan?
Aksen yang ketara bagi watak lain
Dunia Game of Thrones sedikit lebih luas daripada Westeros sahaja. Watak-watak di bandar percuma dan lokasi lain di seberang Laut Sempit juga mempunyai aksen yang menarik. Seperti yang telah kami nyatakan sebelum ini, pengarah siri itu memutuskan untuk memberi penduduk benua Essos aksen asing, yang agak berbeza daripada bahasa Inggeris klasik.
Watak Syrio Forel, seorang ahli pedang dari Braavos, dimainkan oleh warga London Miltos Erolimu, yang dalam kehidupan sebenar bercakap menerima sebutan. Tetapi dalam siri ini, wataknya bercakap dengan loghat Mediterranean. Ia amat ketara bagaimana Syrio menyebut bunyi [r]. Bukan bahasa Inggeris lembut [r], di mana lidah tidak menyentuh lelangit, tetapi bahasa Sepanyol yang keras, di mana lidah harus bergetar.
Jaqen H'ghar, seorang penjenayah dari Lorath, juga dikenali sebagai Orang Tanpa Wajah dari Braavos. Dia mempunyai loghat Jerman yang agak ketara. Konsonan yang dilembutkan, seolah-olah dengan tanda yang lembut di mana tidak sepatutnya ada, vokal panjang [a:] dan [i:] bertukar menjadi [Κ] dan [i] pendek.
Dalam sesetengah frasa, anda juga boleh melihat pengaruh tatabahasa Jerman semasa membina ayat.
Masalahnya ialah Tom Wlaschiha, yang memainkan watak Hgar, berasal dari Jerman. Dia sebenarnya bercakap bahasa Inggeris dengan loghat itu dalam kehidupan sebenar, jadi dia tidak perlu memalsukannya.
Melisandre, lakonan Carice van Houten, bercakap dengan loghat Belanda. Pelakon itu berasal dari Belanda, jadi tidak ada masalah dengan loghat. Pelakon itu sering menjadikan bunyi [o] sebagai [ΓΈ] (bunyi seperti [Ρ] dalam perkataan "madu"). Walau bagaimanapun, ini adalah salah satu daripada beberapa ciri loghat Belanda yang boleh diperhatikan dalam ucapan pelakon itu.
Secara keseluruhannya, aksen bahasa Inggeris memberikan siri ini kekayaan. Ini adalah penyelesaian yang sangat baik untuk menunjukkan saiz dunia Game of Thrones dan perbezaan antara orang yang tinggal di kawasan yang berbeza dan di benua yang berbeza.
Walaupun sesetengah ahli bahasa tidak berpuas hati, kami akan menyatakan pendapat kami. "Game of Thrones" ialah projek bajet yang besar, apabila menciptanya, anda perlu mengambil kira berpuluh-puluh ribu perkara kecil.
Loghat adalah perkara kecil, tetapi ia memainkan peranan penting dalam suasana filem. Dan walaupun terdapat kelemahan, keputusan akhir adalah hebat.
Dan tindakan pelakon sekali lagi mengesahkan bahawa jika anda mahu, anda boleh bercakap benar-benar apa-apa loghat bahasa - anda hanya perlu memberi perhatian yang sewajarnya kepada penyediaan. Dan pengalaman guru EnglishDom mengesahkan ini.
EnglishDom.com ialah sekolah dalam talian yang memberi inspirasi kepada anda untuk belajar bahasa Inggeris melalui inovasi dan penjagaan manusia
Hanya untuk pembaca Habr - ! Dan apabila membeli 10 kelas atau lebih, sila masukkan kod promosi. habrabook_skype dan dapat 2 pelajaran lagi sebagai hadiah. Bonus sah sehingga 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Dapatkan 2 bulan langganan premium untuk semua kursus EnglishDom sebagai hadiah.
Produk kami:
Sumber: www.habr.com