Anda tahu apa itu deja vu, bukan? Perkara yang sama "ini telah berlaku di suatu tempat", tetapi bukan mengenai filem terbaru yang dikeluarkan di pawagam, tetapi tentang apa yang berlaku kepada anda.
Sebagai contoh, tidakkah anda nampaknya telah melihat beberapa artikel tentang Habré sebelum ini? Dalam kebanyakan kes, tidak ada yang salah dengan ini. Artikel teknikal selalunya mengandungi maklumat yang telah diterbitkan sebelum ini - ia dimuktamadkan, disemak dua kali dan hanya ditambah baik. Nah, untuk berita, anda hanya perlu menerimanya.
Jadi mari kita lihat jika ini benar-benar berlaku sebelum ini dengan melakukan sedikit kajian.
bermula
Déjà vu saya bermula dengan imej ini. Perlu diingat bahawa saya tidak membaca kebanyakan siaran, saya hanya membaca tajuk dan gambar sebelum tag <cut/> dan saya tatal lebih jauh. Itulah sebabnya JPG yang tidak berbahaya menarik perhatian saya - ia telah pun berada di suatu tempat baru-baru ini.
nasi. 1. KDPV daripada (2019-11-20)
Di samping itu, saya pasti telah melihat terjemahan siaran Robert C. Martin baru-baru ini. Cari mereka adalah - kesemua tiga. KDPV (2019-11-12) - imej yang sama pada .
"Jadi apa?" - setiap orang yang telah membaca frasa ini akan bertanya. Sudah tentu, pengarang siaran mengenai topik yang sama sering menggunakan imej yang serupa untuk menarik perhatian, dan pada masa yang sama menjimatkan ruang di hsto.org. Sebagai permulaan, saya akan mengatakan bahawa pengarang jawatan yang disebutkan adalah berbeza ( и masing-masing). Tetapi kualiti terjemahan mereka adalah serupa, lebih tepat lagi .
Tetapi mari kita kembali ke pasca terjemahan ketiga, yang telah saya nyatakan - (2019-11-16).
KDPV
nasi. S1. KDPV daripada (2019-11-16)
Ya, KDPV secara rasmi berbeza - ia menenangkan paranoia saya, dan saya mula membaca terjemahannya. Kami tidak akan memikirkan kualiti terjemahan, saya hanya akan ambil perhatian bahawa selepas membacanya saya melihat log masuk pengarang dan paranoia saya kembali. Catatan ditulis . Dan ini bukan pengguna itu .
Nah, sekarang saya tidak boleh berhenti. Saya terpaksa mengetahui berapa banyak terjemahan serupa diterbitkan di Habré.
Siasatan
Langkah pertama dalam penyiasatan pseudo-detektif kami ialah mencari titik persamaan. Banyak perkara yang diterbitkan di Habré dan adalah perlu untuk mengecilkan kumpulan suspek. Semuanya bermula dengan “Hello, Habr! Saya membawa kepada perhatian anda terjemahan artikel itu” - permulaan standard. Sudah tentu, ia sedang dirangka oleh UFO yang mengeluarkan siaran dari Kotak Pasir. Berhenti, kotak pasir adalah tempat ketiga-tiga jawatan itu berasal. Sebenarnya, hanya dua daripada tiga, tetapi saya perhatikan ini kemudian dan kesilapan awal saya tidak menjejaskan siasatan dalam apa-apa cara. Dan semuanya adalah terjemahan. Sebagai permulaan, ini sudah cukup untuk kita.
Secara keseluruhannya, pada masa carian pertama (2019-11-20), saya menemui 37 siaran serupa sehingga 2019-07-15 termasuk. 14 daripadanya diterbitkan pada bulan November. Saya mungkin terlepas beberapa yang sama dalam tempoh ini - carian dilakukan secara manual, kerana seperti seorang detektif sebenar saya tidak mempercayai sesiapa, malah komputer. Perlu diingat bahawa pada masa menulis bahagian teks ini (2019-11-23), 5 lagi terjemahan siaran daripada kotak pasir telah ditambahkan. Di mana telah dihantar ke angkasa lepas oleh minus dan disembunyikan oleh pengarang.
Jadi, kami mempunyai 41 + 1 siaran - perkara yang kami ketahui tentang mereka dan pengarangnya. 10 pengarang mempunyai lebih daripada 1 siaran, maksimum 7 siaran daripada satu. Kami akan menganggap bahawa pengguna ini adalah peserta yang benar-benar aktif dalam komuniti Habra. 12 daripada baki 32 telah didaftarkan di laman web sebelum 2019, dan sebahagian daripadanya seawal 2012. Dua lagi pengguna telah didaftarkan 119 dan 109 hari sebelum mereka menerbitkan siaran pertama mereka.
Selepas penapisan kasar sedemikian, 18 yang berdaftar kekal. Mari kita lihat statistik terjemahan mereka. Penilaian berkisar dari -19 untuk (dan dia juga menerima tolak terbanyak - 24) hingga +33 untuk yang telah disebutkan (dengan maksimum 46 tambah). Cepat telah disembunyikan sehingga statistik dikumpulkan pada 2019/11/23 (tetapi saya melihat banyak kelemahan di sana, walaupun anda tidak perlu mempercayai saya).
Statistik pengarang sedikit berbeza - pengguna menerima undian terbanyak untuk karma - 21 (yang tidak membantu jumlah karma dalam 6.2), dan penilaian karma terendah ialah — 0 karma dengan 12 undi. Hanya seorang daripada pengguna mengulas pada pelbagai siaran di Habré dan oleh itu kami juga akan mengecualikan dia daripada pertimbangan. Lima mengulas pada siaran mereka dan 12 lagi tidak menulis satu komen pun.
Tetapi mesti ada persamaan antara pengguna ini? Mencari jawapan ternyata tidak sukar. Cukup sekadar pergi ke tab langgan / pelanggan. Dan kemudian jawapan kepada paranoia saya menanti saya - ada sesuatu yang sama di antara mereka. Mereka semua mengikut satu sama lain. Baiklah, seperti orang lain, 11 akaun. Mari kita lihat lebih dekat.
nasi. 2. Langganan bersama akaun yang dipersoalkan dari 2019-11-20 hingga 2019-11-23
Animasi GIF yang sama (186 KB)
nasi. S2. Langganan bersama akaun yang dipersoalkan dari 2019-11-20 hingga 2019-11-23
Tidakkah ia mencurigakan? Terutama memandangkan mereka hampir tidak mempunyai langganan ke akaun lain. Pembaca yang penuh perhatian mungkin menyedari bahawa sebagai tambahan kepada 11 pengguna yang saya nyatakan sebelum ini (dan yang disenaraikan di bawah spoiler seterusnya), terdapat yang kedua belas dalam data - - satu-satunya yang menulis catatan asal . Apa yang dia lakukan di sini adalah soalan yang berasingan.
Senarai penandatangan
Jadual S1. Senarai akaun yang mencurigakan, diisih mengikut tarikh penerimaan jemputan kepada Habr
| Akaun | Karma (undi) | Catatan/komen | pendaftaran | Jemputan | Hari sehingga |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*Untuk pengguna Data tersebut dibentangkan pada 2019-11-23 dan -24 berkaitan dengan penerbitan jawatan baharu.
Semua akaun telah didaftarkan bermula dari 2019-09-20, dan ditinggalkan dari 2019-10-04. Antara pendaftaran dan penerbitan terdapat dari 1 hingga 14 hari dengan pengecualian
(49 hari).
Semasa saya mengumpul fikiran saya dan mencipta skim langganan yang indah, akaun itu menerbitkan terjemahan baharu dari 2019-11-23 pada topik yang sama sekali berbeza dan bukan lagi dari kotak pasir. Sebelum ini, terjemahan versi lain dari teks yang sama oleh pengarang asal telah pun diterbitkan di Habré 2017-12-16.
Apakah yang dilakukan oleh akaun yang tidak mencurigakan?
Jadi, yang asal diambil daripada:
- 4x ;
- 3x (perlu diperhatikan bahawa dua daripada tiga terjemahan tidak membawa kepada blog itu sendiri, tetapi kepada perkhidmatan pautan pendek clck(.)ru);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Daripada yang asal, 11 dalam bahasa Inggeris, 1 dalam bahasa Jerman. 3 artikel telah ditulis oleh seorang pengarang dan 2 yang lain oleh yang lain, selebihnya - oleh yang berbeza.
Mari kita bercakap tentang topik, dan dalam kes Habr, tentang hab. Jadi, daripada 11 terjemahan yang tersedia untuk dibaca, hab berikut termasuk:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Pengguna Habr menunjukkan ketidaktepatan atau kesilapan terjemahan dalam 7 siaran daripada 10 yang diulas.
Selain menerbitkan satu terjemahan daripada setiap 11 akaun, pengguna yang disemak juga menggemari siaran masing-masing - 24 kali (maksimum 5 kegemaran setiap akaun).
Daripada 12 akaun, 5 melanggan 26 syarikat berbeza yang dibentangkan di Habré - sejumlah 45 langganan, 2 syarikat ditemui kesemuanya 5 kali dan 3 lagi 3 kali.
Sesiapa lagi?
Sehingga kini, hanya akaun yang muncul dalam langganan beberapa kali disebut. Adakah terdapat orang lain di luar sana? Ya, tiga. Dua baca sahaja (pendaftaran 2019-11-09 dan -22) dan satu penuh (pendaftaran 2019-11-07, jemputan daripada UFO 2019-11-17). Yang terakhir mungkin meninggalkan kotak pasir dan menyembunyikan siaran itu kemudian, jadi tiada maklumat tentang siaran itu pada masa ini.
nasi. 3. Langganan akaun yang dipersoalkan pada 2019-11-24, ditambah dengan akaun yang mempunyai kelakuan serupa
Pemerhatian yang menarik ditambahkan pada langganan serta-merta selepas pendaftaran dan tidak lagi aktif (sehingga 2019-11-24). Langganan и tidak berubah sejak permulaan pemerhatian (masing-masing aktiviti terakhir 2019-11-20 dan -18).
Berapa kerap anda melihat langganan kepada akaun baca sahaja yang baru didaftarkan? Saya rasa saya akan membiarkan soalan ini tidak dijawab.
Daripada kesimpulan
“Apa yang perlu kita lakukan dengan maklumat ini?” anda bertanya selepas membaca sehingga habis? Soalan itu tidak dinafikan menarik.
Di satu pihak, ini hanya 11 akaun (dan 3 lagi tidak kurang mencurigakan), yang sumbangannya kepada Habr ialah "terjemahan oleh Terjemahan Google". 6 daripadanya menerima karma melebihi 5 dan boleh menjejaskan penarafan siaran dan karma akaun orang lain.
Sebaliknya, 6 daripada akaun tersebut muncul dalam beberapa hari lepas dan sama ada percambahan "pengguna" yang saling berkaitan ini akan berterusan tidak diketahui.
Tetapi tetap, mengapa mereka melakukan ini?..
Pada nota yang tidak jelas ini, dengan semangat mana-mana filem detektif standard terus dari pawagam, saya akan tamatkan. Terima kasih kerana memberi perhatian!
"Hanya kerana anda paranoid tidak bermakna anda tidak diikuti" Harold Finch
Kini: Dalam komen berkenaan isu ini.
Petikan dari komen
Kami juga berminat dengan cerita ini dan, sudah tentu, kami menjalankan penyiasatan, tetapi ia lebih primitif daripada cerita anda, untuk satu sebab sahaja - kami mempunyai IP semua pengguna ini. Umum, ya.
Tetapi semuanya ternyata menjadi prosaik (dan ini bukan kali pertama) - alamat IP milik salah satu agensi kerajaan khusus. universiti di Rusia. Iaitu, mereka ditugaskan untuk membuat terjemahan teknikal untuk menerima ujian/peperiksaan. Jika ada jemputan, mungkin ada kotak semak dalam buku rekod. Dan memandangkan terjemahannya agak bagus, dan penonton menerimanya secara positif, mengapa tidak membantu mereka yang baik? Harap-harap mereka akan membesar menjadi penulis habra, atau sekurang-kurangnya pembaca yang baik :)
Kemas kini-2: sebab aktiviti mereka. Oleh itu, kami berharap mereka mencapai matlamat mereka.
Petikan dari komen
Seorang guru yang sangat "baik" memberi kami peluang untuk menerima kredit secara automatik jika artikel itu diterbitkan dan undian naik.) Terima kasih kerana menyiarkan artikel kami!
PS Jika anda mendapati sebarang kesilapan atau kesilapan dalam teks, sila beritahu saya. Ini boleh dilakukan dengan memilih sebahagian daripada teks dan mengklik "Ctrl + Enter"jika anda mempunyai Ctrl, sama ada melalui . Jika kedua-dua pilihan tidak tersedia, tulis tentang ralat dalam ulasan. Terima kasih!
Sumber: www.habr.com