Selamat hari, Habr. Saya menyampaikan kepada perhatian anda terjemahan artikel itu: pengarang .
- Adakah kemajuan teknologi dalam pembelajaran mesin dan kecerdasan buatan menimbulkan ancaman serius kepada kerja penterjemah?
- Adakah penterjemah ahli bahasa akan digantikan oleh komputer?
- Bagaimanakah penterjemah boleh menyesuaikan diri dengan perubahan ini?
- Adakah terjemahan komputer akan mencapai ketepatan 100% dalam dekad akan datang?
Ini adalah persoalan yang mungkin terlintas di fikiran jutaan penterjemah hari ini. Malah, bukan sahaja mereka, malah ratusan pakar lain yang akan kehilangan pekerjaan tidak lama lagi jika tidak menemui jalan untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan baharu ini. Dalam contoh bagaimana teknologi mengambil alih pekerjaan manusia, kereta pandu sendiri, yang diuji secara rahsia oleh Google selama setahun, telah dikeluarkan ke jalanan pada tahun 2019 kepada orang ramai yang terkejut, seolah-olah ia adalah sesuatu daripada sains Hollywood. filem fi.
"Adakah seni meniru kehidupan atau adakah kehidupan meniru seni?"
Oscar Wilde, dalam eseinya pada tahun 1889 "The Decline of the Art of Lying," menulis bahawa "kehidupan meniru seni lebih daripada seni meniru kehidupan." Dalam filem I, Robot, pada tahun 2035, mesin yang sangat pintar menduduki jawatan kerajaan di seluruh dunia, mengikut Tiga Undang-undang Robotik. Walaupun sejarah yang sukar dengan robotik, Detektif Del Spooner (Will Smith) menyiasat kononnya bunuh diri pengasas Robotik AS Alfred Lanning (James Cromwell) dan percaya robot humanoid (Alan Tudyk) membunuhnya. Dengan bantuan pakar robot (Bridget Moynahan), Spooner menemui konspirasi yang boleh memperhambakan umat manusia. Kedengarannya menakjubkan, malah mustahil, tetapi tidak. Ingat filem "Star Trek"? Mungkin, perkara dari Star Trek akan muncul di dunia kita tidak lama lagi. Dan sementara orang masih menunggu pemacu FTL dan teleporter, beberapa teknologi yang digambarkan dalam rancangan itu sebagai futuristik liar kini tersedia. Berikut adalah beberapa contoh idea yang kelihatan hebat pada masa filem itu dikeluarkan.
Telefon Bimbit: Ketika telefon talian tetap dipasang pada dinding, ia kelihatan seperti idea futuristik yang hebat.
Tablet: Versi mereka ialah PADD yang merupakan peranti tablet, peranti itu digunakan untuk membaca laporan, buku dan maklumat lain termasuk pelan lantai dan diagnostik.
Pembantu maya: krew Enterprise boleh bercakap "ke udara"; pasukan boleh bertanya soalan kepada komputer dan segera menerima jawapan. Hari ini, kebanyakan orang menggunakan ciri ini pada telefon mereka menggunakan Google Assistant dan Siri Apple.
Panggilan Video: Star Trek dibina berdasarkan teknologi yang jauh mendahului zamannya. Skype dan Facetime dengan fungsi panggilan video nampaknya sesuatu yang biasa, tetapi pada masa tayangan filem itu, mereka hanya dapat mengimpikannya.
Luar biasa, bukan?
Sekarang mari kita kembali kepada masalah penterjemah.
Adakah kemajuan teknologi dalam pembelajaran mesin dan kecerdasan buatan menimbulkan ancaman serius kepada kerja penterjemah?
Bukan untuk mengatakan bahawa ini adalah ancaman, tetapi ia telah mengubah cara kerja penterjemah profesional. Banyak syarikat memerlukan penggunaan program CAT (Computer-Aided Translation) seperti Trados, sebagai contoh, dan kebanyakan penterjemah hari ini menggunakan program ini untuk memastikan terjemahan yang cepat, konsisten dan tepat, termasuk pemeriksaan kualiti untuk memastikan skor tertinggi yang mungkin. Kelemahannya ialah padanan kontekstual, PerfectMatch dan aspek lain boleh mengurangkan bilangan perkataan yang diterjemahkan tanpa perisian CAT, bermakna kadar yang lebih rendah untuk penterjemah memandangkan "komputer" telah melakukan beberapa kerja itu sendiri. Tetapi tidak dapat dinafikan bahawa alat ini amat berguna untuk kedua-dua penterjemah dan agensi yang serupa.
Adakah penterjemah ahli bahasa akan digantikan oleh komputer?
Mari kita mulakan dengan fakta bahawa komputer "cuba" meniru otak manusia!
Otak manusia adalah struktur yang paling kompleks di Alam Semesta. Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa otak adalah organ yang mengagumkan. Tiada otak lain dalam alam haiwan yang mampu menjana jenis "Kesedaran Tinggi" yang dikaitkan dengan kepintaran manusia, keupayaan untuk merancang dan menulis puisi. Walau bagaimanapun, terdapat lebih banyak misteri di dalam otak manusia daripada di kawasan lautan yang paling kurang diterokai. Ketua Pegawai Eksekutif One Hour Translation Ofer Shoshan berkata dalam tempoh satu hingga tiga tahun, penterjemah Neural Machine Technology (NMT) akan menyumbang lebih daripada 50% kerja yang dikendalikan oleh pasaran $40 bilion. Kata-kata pengarah sangat berbeza dengan diktum yang sering diulang bahawa dalam masa terdekat, kecerdasan buatan akan terutamanya meningkatkan, bukannya menggantikan, faktor manusia. Hakikatnya bahasa adalah sangat kompleks. Malah penterjemah profesional dan berpengalaman akan berjuang untuk benar-benar mengetahui cara menterjemah perkataan tertentu. kenapa? Kerana konteks adalah penting. Daripada digantikan oleh komputer, penterjemah akan lebih seperti penulis salinan, menyelesaikan kerja yang dilakukan oleh mesin, menggunakan pertimbangan untuk memberikan jiwa teks melalui memilih perkataan yang betul.
Bagaimanakah penterjemah boleh menyesuaikan diri dengan perubahan ini?
Pertama sekali, hadapi kebenaran! Penterjemah yang tidak bersetuju bahawa perubahan ini akan ditinggalkan dan menjadi spesies dinosaur terancam, dan tiada siapa yang mahu menjadi dinosaur, bukan? Sesetengah pakar percaya bahawa setengah juta penterjemah manusia dan 21 agensi akan kehilangan pekerjaan tidak lama lagi. Kemudian apakah yang perlu anda lakukan untuk memastikan pekerjaan anda selamat?
Jangan melawan! Teknologi dicipta untuk kepentingan kita sendiri, untuk memudahkan kehidupan. Jika anda tidak tahu cara menggunakan program CAT, buat pangkalan istilah, jalankan QA (Jaminan Kualiti) dan teknologi lain, cepat! Tidak pernah terlambat untuk belajar. Mesin yang luar biasa ini direka untuk membantu. Mereka akan sentiasa memerlukan penterjemah yang berpengalaman. Terdapat banyak video di Youtube menunjukkan cara menggunakannya, sebahagian daripadanya adalah percuma. Jangan tua! Teruskan mencari teknologi, alatan, perisian baharu... baca artikel tentang inovasi, sentiasa mempromosikan jenama anda sendiri, ikuti kursus dalam talian mengenai sebarang topik yang mungkin sesuai. Jika anda ingin pakar dalam terjemahan pemasaran, contohnya, ambil kursus Google Adwords (kini Ads). Ingat bahawa terjemahan baharu ialah pengalaman baharu. Sesetengah penterjemah yang berpengalaman percaya bahawa mereka tahu segala-galanya, dan ini adalah idea yang palsu dan sombong.
Adakah terjemahan komputer akan mencapai ketepatan 100% dalam dekad akan datang?
Memandangkan kerumitan otak manusia, adakah anda percaya komputer boleh mencapai tahap yang sama? Tidak ada keraguan mengenainya. Ingat Star Trek? "Saya robot"? "The Jetsons"? Katakan anda hidup pada Zaman Pertengahan, adakah anda percaya jika anda diberitahu bahawa pada masa hadapan orang akan dapat mengembara ke bulan? Cuba pertimbangkan!
Jadi, bagaimanakah dekad baru kita?
Sumber: www.habr.com