Penterjemahan dan penyetempatan filem adalah aktiviti yang sangat menarik, di mana terdapat banyak perangkap. Persepsi terhadap filem oleh penonton sebahagian besarnya bergantung kepada penterjemah, jadi perkara ini amat bertanggungjawab.
Kami akan memberitahu anda bagaimana kerja penyetempatan filem sebenarnya dijalankan dan mengapa hasilnya sering bergantung pada pengetahuan penterjemah.
Kami tidak akan menyelidiki rimba teknikal terjemahan - terdapat juga nuansa yang cukup di sana. Kami akan memberitahu anda bagaimana kerja itu berjalan secara umum dan masalah yang dihadapi oleh penterjemah untuk menghasilkan produk yang berkualiti.
Terjemahan filem: persediaan untuk aksi
Katakan segera bahawa hanya pemasar yang terlibat dalam terjemahan nama. DALAM kami menganggap terjemahan tajuk yang buruk. Dalam kebanyakan kes, penterjemah tidak boleh mempengaruhi mereka - bahan itu disertakan dengan tajuk yang telah diluluskan.
Masa terjemahan sangat berbeza. Semuanya bergantung pada skop. Dalam filem rumah seni bajet rendah, satu minggu mungkin diperuntukkan untuk keseluruhan proses terjemahan, bersama-sama dengan penyuntingan dan lakonan suara. Kadangkala studio biasanya berfungsi dalam mod "untuk semalam", jadi jamb berlaku agak kerap.
Bekerja dengan studio global utama adalah sedikit lebih selesa. Selalunya mereka menghantar bahan beberapa bulan sebelum tayangan perdana. Dalam sesetengah kes, walaupun selama enam bulan, kerana suntingan dan penjelasan memakan banyak masa.
Sebagai contoh, untuk terjemahan filem "Deadpool", syarikat filem "Twentieth Centuries Fox" menghantar bahan 5 bulan sebelum permulaan penyewaan.
Penterjemah studio Cube in Cube, yang terlibat dalam terjemahan, mendakwa bahawa 90% masa diambil bukan oleh terjemahan itu sendiri, tetapi melalui komunikasi dengan pemegang hak cipta dan pelbagai suntingan.
Apakah rupa kod sumber untuk terjemahan filem itu?
Secara berasingan, perlu dinyatakan jenis bahan yang dibuang oleh pembuat filem kepada penterjemah. Syarikat terkenal sangat takut "kebocoran" - kebocoran video ke Internet sebelum ditayangkan di pawagam, jadi bahan untuk penterjemah diejek dengan agak kuat. Berikut ialah beberapa cara - selalunya ia digabungkan atau bahkan digunakan bersama-sama:
- Memotong keseluruhan jujukan video kepada segmen 15-20 minit, yang juga dilindungi daripada penyalinan.
- Peleraian video rendah - selalunya kualiti bahan tidak lebih tinggi daripada 240p. Cukup untuk melihat semua yang berlaku pada skrin, tetapi tidak mendapat kesenangan daripadanya.
- Pemformatan warna. Selalunya fail sumber diberikan dalam warna hitam dan putih atau dalam nada sepia. Tiada warna!
- Tera air pada video. Selalunya ini adalah inskripsi volumetrik lut sinar statik atau lutsinar di seluruh skrin.
Semua ini tidak mengganggu proses terjemahan, tetapi hampir sepenuhnya mengecualikan filem daripada dibocorkan ke Internet. Dalam format ini, peminat filem yang paling bersemangat pun tidak akan menontonnya.
Ia juga wajib menghantar helaian dialog kepada penterjemah. Sebenarnya, ini adalah skrip dalam bahasa asal dengan semua baris yang hanya wujud dalam filem.
Helaian dialog menyenaraikan semua watak, baris mereka dan keadaan di mana mereka bercakap baris ini. Kod masa ditetapkan untuk setiap replika - dengan ketepatan seperseratus saat, permulaan, penghujung replika, serta semua jeda, bersin, batuk dan bunyi lain yang dibuat oleh watak dilekatkan. Ini amat penting bagi pelakon yang akan menyuarakan baris.
Dalam projek yang serius, frasa tertentu sering dimamah dalam ulasan kepada kenyataan supaya penterjemah memahami maksudnya dengan tepat dan menghasilkan persamaan yang mencukupi.
00:18:11,145 - Awak keparat!
Di sini: penghinaan. Bermaksud seseorang yang lahir daripada ibu bapa yang tidak berkahwin antara satu sama lain; haram
Dalam kebanyakan filem bajet besar, teks disertakan dengan sejumlah besar penambahan dan penjelasan. Jenaka dan rujukan yang mungkin tidak dapat difahami oleh penonton asing diterangkan secara terperinci.
Oleh itu, selalunya jika penterjemah tidak dapat menyampaikan maksud jenaka atau mencari analog yang mencukupi, ini adalah kesilapan penterjemah dan editor itu sendiri.
Apakah rupa proses terjemahan?
Masa
Selepas membiasakan diri dengan topik, penterjemah mula bekerja. Pertama sekali, dia menyemak masa. Sekiranya ia wujud dan diletakkan dengan betul (dengan semua bersin dan aah), maka pakar segera meneruskan ke peringkat seterusnya.
Tetapi pengalaman menunjukkan bahawa helaian dialog yang direka dengan betul adalah suatu kemewahan. Jadi perkara pertama yang dilakukan oleh penterjemah ialah membawanya kepada bentuk yang mudah dihadam.
Jika tidak ada masa sama sekali, maka penterjemah, bersumpah secara senyap, melakukannya. Kerana pemasaan mesti diwajibkan - pelakon alih suara tidak akan dapat bekerja tanpa mereka. Ini adalah kerja yang agak membosankan yang memakan banyak masa. Jadi bagi pembuat filem yang tidak meletakkan pemasaan untuk penyetempatan, dandang yang berasingan di neraka disediakan.
Pematuhan dengan ekspresi muka dan ketepatan bunyi
Item ini membezakan terjemahan filem untuk alih suara daripada terjemahan teks biasa. Lagipun, replika dalam bahasa Rusia bukan sahaja harus menyampaikan sepenuhnya makna frasa, tetapi juga harus jatuh ke dalam ekspresi muka watak-watak.
Apabila seseorang menyebut frasa dengan membelakangi kamera, jurubahasa mempunyai sedikit kebebasan, jadi anda boleh memanjangkan atau memendekkan sedikit frasa tersebut. Dalam sebab, sudah tentu.
Tetapi apabila wira bercakap dengan kamera dalam jarak dekat, maka sebarang percanggahan antara frasa dan ekspresi muka akan dianggap sebagai kerja godam. Tindak balas yang dibenarkan antara panjang frasa ialah 5%. Bukan sahaja dalam jumlah panjang kenyataan, tetapi juga dalam setiap bahagian frasa secara berasingan.
Kadang-kadang penterjemah perlu menulis semula baris beberapa kali supaya frasa "jatuh ke mulut" wira.
Ngomong-ngomong, terdapat satu cara yang menarik untuk menentukan sama ada penterjemah filem profesional ada di hadapan anda atau tidak. Pakar sebenar juga membuat nota tentang intonasi, pernafasan, batuk, teragak-agak dan jeda. Ini sangat memudahkan kerja pelakon alih suara - dan mereka benar-benar sangat berterima kasih untuknya.
Adaptasi jenaka, rujukan dan kata-kata lucah
Pandemonium yang berasingan bermula apabila jenaka atau pelbagai rujukan perlu disesuaikan. Ini adalah pening kepala yang serius bagi penterjemah. Terutama untuk filem dan siri yang pada mulanya diletakkan sebagai komedi.
Apabila menyesuaikan jenaka, selalunya mungkin untuk mengekalkan sama ada maksud asal jenaka atau jenaka yang tajam. Kedua-duanya sangat jarang berlaku pada masa yang sama.
Iaitu, anda boleh menerangkan jenaka hampir secara literal, tetapi kemudian ia akan menjadi lebih kurang lucu daripada yang asal, atau menulis semula jenaka, tetapi menjadikannya lucu. Situasi yang berbeza mungkin memerlukan taktik yang berbeza, tetapi pilihan sentiasa terpulang kepada penterjemah.
Lihatlah The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring.
Apabila Bilbo menyambut tetamu pada majlis hari jadinya pada permulaan filem, kami mendapat kata-kata yang sangat menarik:'Bagginses dan Boffins dan Tooks dan Brandybucks yang saya sayangi, dan Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, dan Proudfoots'.
'ProudFEET!'Maksud jenaka di sini ialah dalam bahasa Inggeris kata jamak bagi perkataan "foot" dibentuk menggunakan bentuk yang tidak teratur, dan bukan dengan awalan pengakhiran "-s".
"Kaki" ialah "kaki" tetapi bukan "kaki".
Sememangnya, tidak mungkin untuk menyampaikan maksud jenaka sepenuhnya - dalam bahasa Rusia tidak ada konsep "bentuk jamak yang salah". Oleh itu, penterjemah hanya menggantikan jenaka:
Baggins dan Boffins yang saya sayangi, Tookies dan Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... dan Bigarms.
Bigfoot!Ada jenaka, tetapi ia tidak sehalus yang asal. Walau bagaimanapun, ia agak boleh diterima dan pilihan yang baik.
Dalam salah satu terjemahan amatur, jenaka ini digantikan dengan kata-kata yang baik:
... dan cakar berbulu.
Bulu-PUTIH!Jika penterjemah rasmi akan memikirkan perkataan "paw-paly", maka pada pendapat kami jenaka itu akan menjadi lebih menarik. Tetapi ini adalah salah satu daripada keputusan yang tidak jelas yang datang selepas itu.
Dengan rujukan juga, terdapat banyak soalan. Kadang-kadang ia lebih sukar dengan mereka daripada dengan jenaka. Malah, sebenarnya, penterjemah menganggap tahap pendidikan dan keilmuan penonton.
Mari kita ambil contoh mudah. Watak utama berkata kepada rakannya:
Nah, awak hebat. JosΓ© Canseco akan iri hati anda.
Jika seseorang tidak tahu siapa Jose Canseco, dia tidak akan memahami rujukan itu. Tetapi sebenarnya, terdapat gurauan yang tidak jelas di sini, kerana Canseko masih seorang yang menjijikkan.
Dan jika, sebagai contoh, kita menggantikan rujukan dengan watak yang lebih terkenal untuk penonton tertentu? Sebagai contoh, Alexander Nevsky? Adakah penggantian sedemikian akan mencerminkan sifat rujukan asal?
Di sini penterjemah melangkah pada ais nipis - jika anda memandang rendah penonton, anda boleh memberikan analogi yang terlalu rata dan tidak menarik, jika anda terlalu menilai, penonton tidak akan memahami rujukan.
Satu lagi bahagian penting dalam aktiviti penterjemah, yang tidak boleh diam, ialah terjemahan kata-kata kutukan.
Studio yang berbeza melayan terjemahan frasa lucah secara berbeza. Sesetengah cuba menjadikan terjemahan itu sebagai "suci" yang mungkin, walaupun dengan kos gurauan. Ada yang menterjemah kelucahan sepenuhnya, dan dalam filem Amerika mereka banyak bersumpah. Masih yang lain cuba mencari jalan tengah.
Menterjemah frasa lucah sebenarnya tidak sukar. Dan bukan kerana terdapat dua setengah perkataan makian dalam bahasa Inggeris - percayalah, tidak kurang kata-kata lucah daripada bahasa Rusia - tetapi kerana agak mudah untuk mencari persamaan yang sesuai dengan keadaan.
Tetapi kadang-kadang terdapat karya agung. Mari kita ingat terjemahan filem monofonik Andrey Gavrilov pada kaset VHS. Mungkin salah satu adegan paling legenda dalam terjemahan ialah petikan dari filem Blood and Concrete (1991):
Amaran! Terdapat banyak makian dalam video.
Kebanyakan penterjemah cuba menterjemahkan kata-kata makian dalam bahasa Inggeris ke dalam kasar, tetapi bukan kata-kata makian dalam bahasa Rusia. Sebagai contoh, "persetan!" terjemah sebagai "ibu anda!" atau "sial!" Pendekatan ini juga patut diberi perhatian.
Bekerja dengan fakta dan konteks
Dalam kerja mereka, penterjemah jarang hanya bergantung pada pengetahuannya sendiri. Lagipun, pemilikan konteks adalah asas untuk penghantaran makna yang tepat.
Contohnya, jika dialog adalah mengenai transaksi kewangan, maka anda tidak boleh bergantung pada penterjemah Google atau kamus istilah umum. Anda perlu mencari sumber maklumat yang dipercayai dalam bahasa Inggeris, mengisi kekosongan dalam pengetahuan - dan kemudian menterjemah frasa tersebut.
Untuk terjemahan filem dengan perbendaharaan kata yang sangat khusus, pakar individu yang memahami bidang ini terlibat. Penterjemah jarang mempertaruhkan reputasi dengan cuba menterjemah tanpa konteks.
Tetapi kadang-kadang ada detik yang difikirkan oleh pengarah sebagai jenaka, tetapi dalam penyetempatan mereka kelihatan seperti jambs penterjemah. Dan tidak ada cara untuk mengelakkan mereka.
Sebagai contoh, dalam bahagian pertama trilogi Kembali ke Masa Depan, Doc Brown tidak sabar-sabar untuk mencari "1,21 gigawatt tenaga." Tetapi selepas semua, mana-mana pelajar tahun pertama akan mengatakan bahawa perkara yang betul ialah gigawatt!
Ternyata Zemeckis sengaja memasukkan "jigawatt" ke dalam filem itu. Dan ini betul-betul jamb dia. Semasa menulis skrip, dia menghadiri kuliah fizik sebagai pendengar percuma, tetapi tidak mendengar perkataan yang tidak diketahui dengan cara itu. Kemanusiaan, apa yang perlu diambil daripadanya. Dan semasa penggambaran ia kelihatan lucu, jadi mereka memutuskan untuk meninggalkan "jigawatt".
Tetapi penterjemah tetap dipersalahkan. Terdapat timbunan benang di forum bahawa penterjemah adalah bodoh, dan anda perlu menulis "gigawatt". Anda tidak perlu tahu cerita asal.
Bagaimanakah kerja dengan pelanggan terjemahan berjalan?
Selepas penterjemah menyelesaikan kerja, versi draf semestinya dianalisis oleh editor. Penterjemah dan editor bekerja dalam simbiosis β dua kepala lebih baik.
Kadang-kadang editor menawarkan penyelesaian yang jelas kepada penterjemah yang, atas sebab tertentu, pakar tidak nampak. Ini membantu mengelakkan situasi bodoh semasa berkomunikasi dengan pelanggan.
Dan kini, apabila draf diserahkan kepada pengedar, era suntingan bermula. Nombor mereka bergantung pada ketelitian penerima. Seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman, semakin global dan mahal filem itu, semakin lama perbincangan dan kelulusan suntingan diambil. Pemindahan terus berlangsung maksimum 10 hari. Ini dengan sikap yang sangat bertimbang rasa. Masa selebihnya ialah mengedit.
Dialog biasanya berjalan seperti ini:
Syarikat penyewaan: Gantikan perkataan "1", ia terlalu kasar.
Jurubahasa: Tetapi ia menekankan keadaan emosi wira.
Syarikat penyewaan: Mungkin ada pilihan lain?
Jurubahasa: "1", "2", "3".
Syarikat penyewaan: Perkataan "3" sesuai, tinggalkan.
Dan seterusnya untuk SETIAP suntingan, walaupun yang terkecil. Itulah sebabnya dalam projek besar, pemilik cuba meletakkan sekurang-kurangnya sebulan, dan sebaik-baiknya dua, ke dalam penyetempatan.
Selepas sebulan (atau beberapa) apabila teks diluluskan, kerja penterjemah hampir selesai dan pelakon suara mengambil alih. Mengapa "hampir selesai"? Kerana ia sering berlaku bahawa frasa yang kelihatan biasa di atas kertas kedengaran bodoh dalam alih suara. Oleh itu, pengedar kadangkala memutuskan untuk memuktamadkan detik tertentu dan merakam semula alih suara.
Sudah tentu, kadang-kadang ia berlaku apabila penterjemah memandang rendah atau terlalu menilai kebolehan mental penonton dan filem itu gagal di box office, tetapi itu cerita yang sama sekali berbeza.
EnglishDom.com ialah sekolah dalam talian yang memberi inspirasi kepada anda untuk belajar bahasa Inggeris melalui inovasi dan penjagaan manusia
β Tingkatkan Bahasa Inggeris anda dalam kursus dalam talian daripada EnglishDom.com
Pada β 2 bulan langganan premium untuk semua kursus sebagai hadiah.
β Untuk komunikasi langsung - pilih latihan individu melalui Skype dengan guru.
Pelajaran percubaan pertama adalah percuma, daftar . Dengan kod promo goodhabr2 - 2 pelajaran sebagai hadiah apabila membeli dari 10 pelajaran. Bonus sah sehingga 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Produk kami:
Sumber: www.habr.com