Pada tahun 2010, algoritma Google menentukan bahawa terdapat hampir 130 juta edisi unik buku diterbitkan di seluruh dunia. Hanya sebilangan kecil buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Tetapi anda tidak boleh mengambil dan menterjemah karya yang anda suka. Lagipun, ini akan menjadi pelanggaran hak cipta.
Oleh itu, dalam artikel ini kita akan melihat apa yang perlu dilakukan untuk menterjemah buku secara sah dari mana-mana bahasa ke dalam bahasa Rusia dan menerbitkannya secara rasmi di Rusia.
Ciri Hak Cipta
Peraturan utama ialah anda tidak perlu menterjemah buku, cerita atau artikel jika anda tidak mempunyai dokumen yang memberi anda hak untuk berbuat demikian.
Menurut perenggan 1, seni. 1259 Kanun Sivil Persekutuan Rusia: "Objek hak cipta adalah karya sains, kesusasteraan dan seni, tanpa mengira merit dan tujuan karya itu, serta kaedah ekspresinya."
Hak eksklusif ke atas karya itu adalah milik pengarang atau pemegang hak cipta yang mana pengarang telah memindahkan haknya. Menurut Konvensyen Berne untuk Perlindungan Karya Sastera dan Seni, tempoh perlindungan adalah untuk sepanjang hayat pengarang dan lima puluh tahun selepas kematiannya. Walau bagaimanapun, di kebanyakan negara tempoh perlindungan hak cipta adalah 70 tahun, termasuk di Persekutuan Rusia. Jadi hanya ada 3 pilihan yang mungkin:
- Jika pengarang karya itu masih hidup, maka anda perlu menghubungi sama ada dia secara langsung atau pemegang hak eksklusif untuk karyanya. Menggunakan Internet, anda boleh mencari maklumat dengan cepat tentang kenalan pengarang atau ejen sasteranya. Cuma taip "Nama Pengarang + ejen sastera" ke dalam carian. Seterusnya, tulis surat yang menunjukkan bahawa anda ingin melakukan terjemahan kerja tertentu.
- Sekiranya pengarang karya itu meninggal dunia kurang daripada 70 tahun yang lalu, maka anda perlu mencari waris yang sah. Cara paling mudah untuk melakukannya ialah melalui penerbitan yang menerbitkan karya pengarang di negara asalnya. Kami sedang mencari kenalan, menulis surat dan menunggu jawapan.
- Jika pengarang meninggal dunia lebih daripada 70 tahun yang lalu, karya itu menjadi domain awam dan hak ciptanya dibatalkan. Ini bermakna kebenaran tidak diperlukan untuk terjemahan dan penerbitannya.
Perkara yang perlu anda ketahui sebelum anda mula menterjemah buku
- Adakah terdapat terjemahan rasmi buku itu ke dalam bahasa Rusia? Anehnya, dalam keadaan bersemangat, ada yang lupa tentang perkara ini. Dalam kes ini, anda perlu mencari bukan mengikut tajuk, tetapi dalam bibliografi penulis, kerana tajuk buku boleh disesuaikan.
- Adakah hak untuk menterjemah karya ke bahasa Rusia percuma? Ia berlaku bahawa hak telah dipindahkan, tetapi buku itu belum lagi diterjemahkan atau diterbitkan. Dalam kes ini, anda hanya perlu menunggu terjemahan dan menyesal kerana anda tidak dapat melakukannya sendiri.
- Senarai penerbit yang anda boleh tawarkan penerbitan karya. Selalunya rundingan dengan pemegang hak cipta berakhir dengan frasa: "Apabila anda menemui penerbitan yang akan menerbitkan buku itu, maka kami akan membuat perjanjian mengenai pemindahan hak terjemahan." Jadi rundingan dengan penerbit perlu bermula pada peringkat "Saya mahu menterjemah". Lebih lanjut mengenai perkara ini di bawah.
Rundingan dengan pemegang hak cipta adalah peringkat yang sangat tidak dapat diramalkan. Pengarang yang kurang dikenali boleh memberikan hak terjemahan untuk jumlah simbolik beberapa ratus dolar atau peratusan jualan (biasanya 5 hingga 15%), walaupun anda tidak mempunyai pengalaman sebagai penterjemah.
Pengarang eselon pertengahan dan ejen sastera mereka agak ragu-ragu tentang penterjemah baru. Namun, dengan tahap semangat dan ketabahan yang betul, hak terjemahan boleh diperolehi. Ejen sastera sering meminta penterjemah sampel terjemahan, yang kemudiannya diserahkan kepada pakar. Jika kualitinya tinggi, maka peluang untuk mendapatkan hak meningkat.
Pengarang teratas bekerja pada tahap kontrak antara rumah penerbitan, yang diberi hak eksklusif untuk menterjemah dan menerbitkan karya. Hampir mustahil untuk pakar "luar" masuk ke sana.
Jika hak cipta telah tamat tempoh, anda boleh mula menterjemahkannya dengan segera. Anda boleh menerbitkannya dalam talian. Sebagai contoh, di tapak dalam bahagian Samizdat. Atau anda perlu mencari rumah penerbitan yang akan menjalankan penerbitan.
Hak penterjemah - penting untuk diketahui
Menurut Art. 1260 Kanun Sivil Persekutuan Rusia, penterjemah memiliki hak cipta eksklusif untuk terjemahan:
Hak cipta penterjemah, penyusun dan pengarang lain bagi karya terbitan atau komposit dilindungi sebagai hak ke atas objek bebas hak cipta, tanpa mengira perlindungan hak pengarang karya yang berdasarkan karya terbitan atau komposit itu.
Pada dasarnya, terjemahan dianggap sebagai karya bebas, jadi pengarang terjemahan boleh melupuskannya mengikut budi bicaranya sendiri. Sememangnya, jika tiada perjanjian telah dibuat sebelum ini untuk pemindahan hak kepada terjemahan ini.
Pengarang karya tidak boleh membatalkan hak untuk menterjemah, yang didokumenkan. Tetapi tiada apa yang menghalangnya daripada memberikan hak untuk menterjemah buku itu kepada orang lain atau beberapa orang.
Iaitu, anda boleh membuat perjanjian dengan penerbit untuk menerbitkan terjemahan dan mengaut keuntungan daripadanya, tetapi anda tidak boleh melarang pengarang daripada mengeluarkan kebenaran untuk terjemahan lain.
Terdapat juga konsep hak eksklusif untuk terjemahan dan penerbitan karya. Tetapi hanya rumah penerbitan besar yang bekerja dengan mereka. Sebagai contoh, rumah penerbitan Swallowtail mempunyai hak untuk menerbitkan satu siri buku mengenai Harry Potter oleh JK Rowling di Persekutuan Rusia secara eksklusif. Ini bermakna tiada rumah penerbitan lain di Rusia mempunyai hak untuk menterjemah atau menerbitkan buku-buku ini - ini menyalahi undang-undang dan boleh dihukum.
Bagaimana untuk berunding dengan penerbit
Penerbit tidak bekerja dengan janji, jadi untuk bersetuju dengan penerbitan terjemahan buku, anda perlu melakukan sedikit kerja.
Berikut ialah minimum yang diperlukan yang diperlukan oleh hampir semua penerbitan daripada penterjemah luar:
- Abstrak buku
- Sinopsis buku
- Terjemahan bab pertama
Keputusan akan bergantung kepada beberapa faktor. Pertama, penerbit akan menilai prospek penerbitan buku di pasaran Rusia. Peluang terbaik adalah untuk beberapa karya yang belum diterjemahkan oleh lebih kurang penulis terkenal. Kedua, penerbit akan menilai kualiti terjemahan dan ketekalannya dengan yang asal. Oleh itu, terjemahan mestilah berkualiti tinggi.
Apabila bahan siap, anda boleh mengemukakan permohonan untuk penerbitan. Tapak web penerbit biasanya mempunyai bahagian "Untuk pengarang baharu" atau yang serupa, yang menerangkan peraturan untuk menyerahkan permohonan.
Penting! Permohonan mesti dihantar bukan ke mel am, tetapi ke mel jabatan untuk bekerja dengan kesusasteraan asing (atau yang serupa). Jika anda tidak dapat mencari kenalan atau jabatan sedemikian tidak wujud di rumah penerbitan, cara paling mudah ialah menghubungi pengurus di kenalan yang dinyatakan dan bertanyakan siapa sebenarnya yang perlu anda hubungi mengenai penerbitan terjemahan.
Dalam kebanyakan kes, anda perlu memberikan maklumat berikut:
- tajuk buku;
- data pengarang;
- bahasa asal dan bahasa sasaran;
- maklumat tentang penerbitan dalam bentuk asal, kehadiran hadiah dan anugerah (jika ada);
- maklumat tentang hak terjemahan (ada dalam domain awam atau kebenaran untuk menterjemah telah diperolehi).
Anda juga perlu menerangkan secara ringkas apa yang anda mahukan. Suka, menterjemah buku dan terbitkannya. Jika anda sudah mempunyai pengalaman penterjemahan yang berjaya, ini juga patut disebut - ini akan meningkatkan peluang anda mendapat respons positif.
Sekiranya anda telah bersetuju dengan pengarang karya itu bahawa anda juga akan bertindak sebagai ejen, maka anda mesti menyatakannya secara berasingan, kerana dalam kes ini rumah penerbitan perlu menandatangani pakej dokumen tambahan dengan anda.
Bagi yuran terjemahan, terdapat beberapa pilihan:
- Selalunya, penterjemah menerima bayaran yang telah ditetapkan dan memindahkan hak untuk menggunakan terjemahan kepada penerbit. Pada dasarnya, penerbit membeli terjemahan. Adalah mustahil untuk menentukan kejayaan sesuatu kerja terlebih dahulu, jadi saiz yuran bergantung pada jangkaan populariti buku itu dan pada keupayaan anda untuk berunding.
- Kadar untuk perkhidmatan ejen biasanya 10% daripada keuntungan. Oleh itu, jika anda ingin bertindak untuk pengarang sebagai ejen di pasaran Rusia, tahap pembayaran anda akan bergantung pada peredaran dan keuntungan keseluruhan.
- Anda juga boleh mengambil aspek kewangan penerbitan buku itu sendiri. Dalam kes ini, keuntungan akan menjadi kira-kira 25% daripada hasil (secara purata, 50% pergi ke rangkaian runcit, 10% kepada pengarang dan 15% kepada rumah penerbitan).
Jika anda ingin melabur dalam penerbitan, sila ambil perhatian bahawa edaran minimum yang membolehkan anda mendapatkan balik kos adalah sekurang-kurangnya 3000 salinan. Dan kemudian - semakin besar peredaran dan jualan, semakin besar pendapatan.
Apabila bekerja dengan rumah penerbitan, terdapat juga risiko - malangnya, ia tidak dapat dielakkan.
Kadang-kadang ia berlaku bahawa rumah penerbitan berjaya menarik minat kerja, tetapi kemudian mereka memilih penterjemah lain. Satu-satunya cara untuk mengelakkan ini adalah dengan menterjemah bab pertama buku itu sebaik mungkin.
Ia juga berlaku bahawa rumah penerbitan kemudiannya membuat kontrak langsung dengan pengarang atau ejen sasteranya, memintas anda sebagai perantara. Ini adalah contoh ketidakjujuran, tetapi ini juga berlaku.
Terjemahan bukan untuk keuntungan kewangan
Jika anda berusaha untuk menterjemah karya bukan untuk keuntungan kewangan, tetapi kerana cintakan seni, maka hanya kebenaran pemegang hak cipta untuk terjemahan yang cukup (walaupun dalam beberapa kes ia boleh dilakukan walaupun tanpanya).
Dalam perundangan Eropah dan Amerika terdapat konsep "penggunaan adil". Sebagai contoh, terjemahan artikel dan buku untuk tujuan pendidikan, yang tidak melibatkan mengaut keuntungan. Tetapi tidak ada norma yang serupa dalam perundangan Rusia, jadi lebih selamat untuk mendapatkan kebenaran untuk menterjemah.
Hari ini terdapat bilangan kedai buku dalam talian yang mencukupi di mana anda boleh menyiarkan terjemahan sastera asing, termasuk secara percuma. Benar, pengalaman menunjukkan bahawa dengan cara ini adalah mungkin untuk menerbitkan hanya buku yang sudah berada dalam domain awam - pengarang tidak terlalu mengambil berat terhadap kemungkinan menerbitkan terjemahan buku mereka secara percuma.
Baca buku yang bagus dan tingkatkan bahasa Inggeris anda dengan EnglishDom.
EnglishDom.com ialah sekolah dalam talian yang memberi inspirasi kepada anda untuk belajar bahasa Inggeris melalui inovasi dan penjagaan manusia
Hanya untuk pembaca Habr - ! Dan apabila membeli 10 kelas, masukkan kod promo eng_vs_esperanto dan dapat 2 pelajaran lagi sebagai hadiah. Bonus sah sehingga 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Dapatkan 2 bulan langganan premium untuk semua kursus EnglishDom sebagai hadiah.
Produk kami:
Belajar perkataan Inggeris dalam apl mudah alih ED Words
Belajar Bahasa Inggeris dari A hingga Z dalam apl mudah alih ED Courses
Pasang sambungan untuk Google Chrome, terjemah perkataan Inggeris di Internet dan tambahkannya untuk belajar dalam aplikasi Ed Words
Belajar bahasa Inggeris dengan cara yang suka bermain dalam simulator dalam talian
Kuatkan kemahiran bercakap anda dan cari rakan dalam kelab perbualan
Tonton video godam kehidupan tentang bahasa Inggeris di saluran YouTube EnglishDom
Sumber: www.habr.com