Selamat petang. Pasukan yang menterjemah produk GitLab secara sukarela ingin menjangkau komuniti pembangun, penguji, pengurus dan pakar lain yang bekerja dengan produk ini, serta kepada semua orang yang mengambil berat. Perlu diingatkan bahawa ini bukan inisiatif baru; bahasa Rusia telah wujud dalam GitLab untuk masa yang agak lama. Walau bagaimanapun, baru-baru ini peratusan terjemahan telah meningkat dan kami ingin menumpukan pada kualiti. Pengguna yang sentiasa memilih bahasa asal dalam perisian, kami tahu tentang pendapat anda: "jangan terjemah". Itulah sebabnya GitLab sentiasa mempunyai pilihan bahasa yang bebas.
Selalunya kita berhadapan dengan hakikat bahawa terjemahan percuma ke dalam bahasa Rusia sering menjadi tidak dituntut kerana fakta bahawa versi bahasa Rusia bagi istilah yang sangat khusus sama ada diterjemahkan terlalu literal, atau dalam versi yang tidak digunakan "oleh rakyat. β Kami ingin menjadikan penggunaan versi setempat GitLab mudah, selesa, dan yang paling penting, boleh difahami. Masalahnya juga ialah dalam pasukan terdapat perselisihan pendapat dalam terjemahan istilah tertentu, dan secara semula jadi, pendapat setiap daripada kita tidak mencerminkan pendapat majoriti.
Kami ingin anda mengambil tinjauan kami, yang termasuk terjemahan istilah kontroversial, untuk berkongsi pendapat anda dan membuat tanda anda di GitLab. Borang ini juga mempunyai medan input percuma jika beberapa istilah tidak ada, tetapi anda ingin memberi perhatian kepadanya.
Anda boleh mengambil bahagian dalam tinjauan menggunakan pautan berikut - Borang Google.
Sumber: linux.org.ru