Dalam artikel ini kami akan menceritakan kisah salah seorang pekerja EnglishDom yang belajar bahasa Inggeris melalui cara yang agak luar biasa - permainan main peranan Dungeons & Dragons. Di sini dan di bawah kami membentangkan kisahnya secara praktikal tidak berubah. Harap anda menikmati.
Mula-mula, saya akan memberitahu anda sedikit tentang Dungeons & Dragons untuk semua orang yang mendengar tentang permainan ini buat kali pertama. Ringkasnya, ini adalah permainan papan yang menjadi nenek moyang banyak permainan komputer dalam genre RPG.
Bunian, kerdil, gnome, pengembaraan epik dan peluang untuk menjadi wira sendiri dan mendapatkan kebebasan bertindak sepenuhnya dalam dunia fantasi. Secara umum, sedikit imaginasi, dan anda sudah menjadi orang gasar separuh orc yang menghancurkan musuh dengan kapak dua tangannya. Dan dalam permainan lain anda adalah seorang bunian yang secara profesional memilih kunci dan menembak dengan tepat.
D&D memang menawarkan watak kebebasan bertindak yang hampir lengkap dalam modul (itulah yang dipanggil permainan cerita). Anda boleh bertindak sesuka hati, anda hanya perlu ingat bahawa sebarang tindakan akan ada akibatnya.
Jika anda tidak pernah mendengar tentang D&D sebelum ini, terdapat pembentangan yang sangat menarik dan jelas di TED tentang apa itu. Lihat:
Pemain peranan yang berpengalaman boleh terus bergerak.
Bagaimana saya masuk ke D&D
Saya telah bermain Dungeons and Dragons selama empat tahun sekarang. Dan hari ini saya sudah faham bahawa tuan pertama yang saya bernasib baik untuk bermain adalah degil dari segi peraturan. Buku peraturannya adalah dalam bahasa Inggeris, dan dia juga perlu menyimpan helaian wataknya dalam bahasa Inggeris.
Adalah baik bahawa proses permainan itu sendiri dijalankan dalam bahasa Rusia. Dalam beberapa sesi pertama, semasa saya baru belajar asas, adalah luar biasa untuk mendengar sesuatu seperti:
— Saya membuang bola kromatik, menghabiskan satu titik sumber untuk membelah mantra.
- Buat gulungan serangan.
— 16. Faham?
- Ya, buang kerosakan.
Sekarang saya faham mengapa tuan melakukan ini - terjemahan buku peraturan D&D yang sedia ada adalah sangat, sangat tidak sempurna, jadi lebih mudah untuk menggunakan tongkat sedemikian.
Pengetahuan saya tentang bahasa Inggeris pada masa itu membolehkan saya lebih kurang memahami apa yang sedang berlaku, dan pemain yang lebih berpengalaman membantu. Ia adalah luar biasa, tetapi tidak lebih.
Pada petang yang sama saya dapati di internet versi PCB yang telah diterjemahkan sepenuhnya ke dalam bahasa Rusia dan direka secara profesional (buku panduan Pemain). Dia bertanya: kenapa kita bermain dalam bahasa Inggeris jika sudah ada terjemahan biasa?
Secara umum, dia menunjukkan kepada saya satu halaman dalam bahasa Rusia. Saya ketawa. Inilah dia:
Keadaan "Prone", yang pada dasarnya bermaksud "berbaring" atau "dijatuhkan", telah disesuaikan oleh penterjemah sebagai "sujud". Dan secara umum, keseluruhan jadual negeri diterjemahkan secara tidak konsisten dan sangat teruk. Begini cara menggunakan "spread" semasa permainan? Adakah anda tergelincir dan kini anda leper? Berpecah?
Dan penjelasan apakah ini pula: "Makhluk yang sujud hanya boleh bergerak dengan merangkak sehingga ia berdiri, dengan itu menamatkan keadaan"? Malah pengetahuan bahasa Inggeris saya yang umumnya tidak sempurna sudah cukup untuk difahami - frasa itu hanya diterjemahkan daripada perkataan Inggeris demi perkataan.
Dalam penyetempatan peminat kemudiannya ia adalah lebih baik sedikit. Bukan "sujud", tetapi "dijatuhkan", tetapi kepercayaan "bajik" Rusia itu telah terjejas. Kemudian, saya cuba membuatnya sendiri dan mendapati kekaburan dalam perkataan peraturan, yang sangat merumitkan tafsiran tindakan pemain. Dari semasa ke semasa saya terpaksa pergi ke English Corner dan menyemak maklumat di sana.
Bagaimana saya terbawa-bawa bermain dengan British
Kira-kira enam bulan kemudian, tuan kami berpindah ke bandar lain. Ia menjadi perkara biasa untuk tidak mempunyai sesiapa untuk bermain-tidak ada kelab D&D di bandar itu. Kemudian saya mula mencari modul dalam talian dan berakhir di tapak .
Ringkasnya, ia adalah platform terbesar untuk sesi permainan papan dalam talian. Tetapi terdapat juga tolak - hampir semua permainan dimainkan dalam bahasa Inggeris. Terdapat, sudah tentu, modul Rusia, tetapi terdapat sangat sedikit daripada mereka. Di samping itu, sebahagian besar mereka adalah "untuk mereka sendiri", iaitu, mereka tidak mengambil pemain dari luar.
Saya sudah mempunyai kelebihan - saya sudah tahu istilah bahasa Inggeris. Secara umum, bahasa Inggeris saya berada di peringkat Pertengahan, tetapi bahagian yang dituturkan adalah mengenai "Adakah anda bodoh?"
Hasilnya, saya mendaftar dan memohon modul "pemula". Saya bercakap dengan tuan, memberitahunya tentang pengetahuan bahasa saya yang tidak seberapa, tetapi ini tidak mengganggunya.
Modul dalam talian pertama adalah kegagalan untuk saya secara peribadi. Saya menghabiskan sebahagian besar masa cuba memahami apa yang GM dan pemain katakan kerana dua daripada mereka mempunyai aksen yang mengerikan. Kemudian dia cuba untuk entah bagaimana menggambarkan tindakan wataknya. Ternyata, sejujurnya, buruk. Dia menggumam, terlupa kata-kata, bodoh - secara umum, dia berasa seperti anjing yang memahami segala-galanya, tetapi tidak boleh berkata apa-apa.
Anehnya, selepas persembahan sedemikian, tuan menjemput saya untuk bermain dalam modul yang lebih panjang, direka untuk 5-6 sesi. Saya bersetuju. Dan apa yang saya tidak jangka sama sekali ialah menjelang sesi kelima modul terakhir saya akan dapat memahami kedua-dua tuan dan pemain lain dengan baik. Ya, masalah dengan meluahkan fikiran saya dan menerangkan tindakan masih ada, tetapi saya sudah boleh mengawal watak saya secara normal dengan bantuan pertuturan.
Untuk meringkaskan, permainan di roll20 memberi saya sesuatu yang tidak dapat diberikan oleh kelas klasik:
Amalan bahasa biasa dalam kehidupan sebenar. Pada asasnya, saya bekerja melalui senario yang sama yang dicadangkan oleh buku teks - pergi ke kedai, tawar-menawar dengan pelanggan dan membincangkan tugas, cuba meminta arahan pengawal, menerangkan item dan butiran pakaian. Tetapi segala-galanya berada dalam suasana di mana saya menikmatinya. Saya masih ingat bahawa semasa membuat persediaan untuk sesi seterusnya, saya menghabiskan kira-kira sejam untuk mencari dan mengingati nama semua elemen abah-abah kuda.
Satu minit pendidikan kendiri dari sekolah Inggeris dalam talian EnglishDom:
Kekuasaan - tampuk
pelana - pelana
kain kuda - selimut (ya, secara harfiah "pakaian kuda")
sedikit bar - sedikit
penutup mata - penutup mata
lilitan - lilitan
kekang - kekang
breeching - abah-abahUntuk mempelajari perkataan bahasa Inggeris dengan lebih mudah daripada saya, muat turun . By the way, sebagai hadiah, dapatkan akses premium kepadanya selama sebulan. Masukkan kod promosi dnd5e atau secara langsung dalam aplikasi
Mendengar bahasa yang hidup. Walaupun saya baik dengan persepsi "Bahasa Inggeris pelajar," saya pada mulanya tidak bersedia untuk bahasa yang hidup. Saya masih cukup dengan loghat Amerika, tetapi di kalangan pemain terdapat juga seorang Pole dan seorang Jerman. Bahasa Inggeris yang hebat dengan loghat Poland dan Jerman - ia memakan otak saya, itulah sebabnya saya hampir tidak berkomunikasi dengan watak mereka. Menjelang akhir modul, ia menjadi lebih mudah, tetapi pengalaman itu tidak mudah.
Meningkatkan perbendaharaan kata. Saya terpaksa bekerja dengan serius pada perbendaharaan kata. Plot itu sendiri terikat dengan peristiwa di bandar dan di dalam hutan, jadi saya terpaksa mengkaji dengan cepat pelbagai nama: pokok dan herba, tukang dan kedai, barisan bangsawan. Secara keseluruhan, saya belajar kira-kira 100 perkataan dalam modul yang agak kecil. Dan apa yang paling menarik ialah ia agak mudah - kerana ia perlu digunakan serta-merta dalam dunia permainan. Jika ada sesuatu yang tidak jelas semasa permainan, saya meminta ejaan dan mencarinya dalam multitran, dan kemudian melemparkan perkataan itu ke dalam kamus saya.
Ya, saya tahu lebih awal nama asas tindakan dan mantra dalam bahasa Inggeris, yang sangat membantu saya membiasakannya. Tetapi terdapat juga banyak yang baru. Saya menghabiskan kira-kira satu setengah jam sebelum sesi seterusnya untuk meneliti perbendaharaan kata dan ciri-ciri watak, mengulang sesuatu atau melihat perkara baharu yang boleh dibawa masuk.
Motivasi. Sejujurnya, saya tidak menganggap D&D sebagai satu cara untuk belajar bahasa Inggeris - saya hanya mahu bermain. Bahasa Inggeris dalam kes ini menjadi alat yang membantu saya memperbaharui pengalaman permainan saya.
Anda tidak menganggapnya sebagai pengakhiran itu sendiri, ia hanya digunakan sebagai alat. Jika anda ingin berkomunikasi secara normal dengan pemain dan memainkan watak anda, perbaiki peralatan anda. Ya, terdapat kelab D&D di bandar besar, tetapi di bandar saya tidak ada, jadi saya terpaksa keluar. Walau apa pun, pengalaman itu ternyata menarik. Saya masih bermain di roll20, tetapi kini saya mendapati lebih mudah untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggeris.
Sekarang saya faham bahawa pengalaman saya adalah contoh terbaik bagi gamifikasi pembelajaran. Apabila anda belajar sesuatu bukan kerana anda perlu, tetapi kerana anda sangat berminat.
Malah, walaupun semasa modul pertama, apabila saya belajar kira-kira 5 perkataan dalam 100 sesi, ia adalah mudah bagi saya. Kerana saya mengajar mereka untuk tujuan tertentu - untuk memberitahu sesuatu melalui mulut watak saya, untuk membantu ahli parti dalam membangunkan plot, untuk menyelesaikan beberapa teka-teki sendiri.
Lebih daripada tiga tahun telah berlalu sejak modul dalam talian pertama saya, tetapi saya masih boleh memberitahu anda struktur abah-abah kuda dan nama setiap elemennya dalam bahasa Inggeris. Kerana saya mengajar bukan dalam tekanan, tetapi kerana minat.
Gamifikasi digunakan secara meluas dalam latihan. Cth, Proses pembelajaran bahasa itu sendiri juga serupa dengan main peranan. Anda diberi tugasan, anda menyelesaikannya dan memperoleh pengalaman, meningkatkan kemahiran tertentu, meningkatkan tahap mereka dan juga menerima ganjaran.
Saya percaya bahawa ini adalah bagaimana pembelajaran sepatutnya - tidak mengganggu dan membawa banyak keseronokan.
Saya tidak akan mengatakan bahawa bahasa Inggeris saya yang baik adalah merit Dungeons and Dragons sahaja, tidak. Kerana untuk meningkatkan bahasa, saya seterusnya mengikuti kursus dan belajar dengan seorang guru. Tetapi permainan main peranan inilah yang mendorong saya untuk mempelajari bahasa itu dan menimbulkan minat saya untuk terus bekerja dengannya. Saya masih menganggap bahasa Inggeris semata-mata sebagai alat - saya memerlukannya untuk bekerja dan beriadah. Saya tidak cuba membaca Shakespeare dalam bahasa asal dan menterjemah sonetanya, tidak. Namun begitu, D&D dan permainan main peranan yang mampu melakukan perkara yang tidak dapat dilakukan oleh sekolah dan universiti - menimbulkan minat kepadanya.
Ya, kaedah ini tidak sesuai untuk semua orang. Tetapi siapa tahu, mungkin ada peminat D&D yang berminat dan pergi ke roll20 untuk bermain di sana, dan pada masa yang sama meningkatkan sedikit bahasa Inggeris mereka.
Jika tidak, terdapat cara yang lebih terkenal dan biasa untuk mempelajari bahasa. Perkara utama ialah proses itu sendiri menarik dan menyeronokkan.
Sekolah dalam talian EnglishDom.com - kami memberi inspirasi kepada anda untuk belajar bahasa Inggeris melalui teknologi dan penjagaan manusia
Hanya untuk pembaca Habr ! Dan apabila anda membeli pelajaran, anda akan menerima sehingga 3 pelajaran sebagai hadiah!
Dapatkan sebulan langganan premium aplikasi ED Words sebagai hadiah.
Masukkan kod promosi dnd5e atau secara langsung . Kod promosi sah sehingga 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Produk kami:
Sumber: www.habr.com