Dalam bahagian kedua artikel oleh penulis teknikal kami Andrey Starovoitov, kami akan melihat bagaimana tepatnya harga untuk terjemahan dokumentasi teknikal terbentuk. Jika anda tidak mahu membaca banyak teks, segera lihat bahagian "Contoh" di penghujung artikel.
Anda boleh membaca bahagian pertama artikel .
Jadi, anda telah membuat keputusan secara kasar dengan siapa anda akan bekerjasama dalam terjemahan perisian. Salah satu perkara yang paling penting dalam rundingan adalah sentiasa perbincangan mengenai harga untuk perkhidmatan. Apa sebenarnya yang anda perlu bayar?
(Memandangkan setiap syarikat penterjemahan adalah berbeza, kami tidak mendakwa bahawa semuanya akan berjalan lancar seperti yang diterangkan di bawah untuk anda. Walau bagaimanapun, saya berkongsi pengalaman saya di sini)
1) UI & perkataan Doc
Tidak kira sama ada anda meminta menterjemah gui atau dokumentasi, penterjemah mengenakan bayaran bagi setiap perkataan. Membayar setiap perkataan adalah perkara utama dalam perbincangan harga.
Sebagai contoh, anda akan menterjemah perisian ke dalam bahasa Jerman. Syarikat terjemahan memberitahu anda bahawa harga setiap perkataan ialah $0.20 (semua harga dalam artikel adalah dalam dolar AS, harga adalah anggaran).
Sama ada anda bersetuju atau tidak - lihat sendiri. Anda boleh cuba tawar-menawar.
2) Jam linguistik
Syarikat terjemahan mempunyai bilangan minimum perkataan yang mesti dihantar untuk terjemahan. Contohnya, 250 patah perkataan. Jika anda menghantar kurang, anda perlu membayar untuk "jam linguistik" (contohnya, $40).
Secara umum, apabila anda menghantar kurang daripada minimum yang diperlukan, syarikat mungkin berkelakuan berbeza. Jika anda perlu menterjemah 1-2 frasa dengan segera, ada yang boleh melakukannya secara percuma sebagai hadiah kepada pelanggan. Jika anda perlu menterjemah 50-100 perkataan, mereka boleh mengaturkannya dengan diskaun 0.5 jam.
3) Kata UI & Doc untuk pemasaran
Sesetengah syarikat terjemahan menawarkan perkhidmatan "terjemahan khas" - selalunya ia digunakan dalam kes di mana sesuatu perlu diterjemahkan untuk pemasaran.
Terjemahan sedemikian akan dilakukan oleh "penerang bahasa" yang berpengalaman yang mengetahui sekumpulan simpulan bahasa, menggunakan julukan dengan cekap, tahu cara menyusun semula ayat supaya teks menjadi lebih menarik, kekal dalam ingatan lebih lama, dsb.
Oleh itu, kos terjemahan sedemikian akan menjadi lebih mahal. Sebagai contoh, jika bayaran untuk terjemahan ringkas ialah $0.20 setiap perkataan, maka untuk terjemahan "istimewa" ialah $0.23.
4) Jam linguistik untuk pemasaran
Jika anda perlu membuat terjemahan "istimewa", tetapi anda menghantar kurang daripada minimum yang ditetapkan oleh syarikat, anda perlu membayar untuk "jam linguistik khas".
Sejam seperti itu juga akan menjadi lebih mahal daripada biasa. Contohnya, jika harga untuk yang biasa ialah $40, maka untuk yang istimewa kira-kira $45.
Tetapi sekali lagi, syarikat itu boleh menemui anda separuh jalan. Jika bahagian teks benar-benar kecil, mereka boleh menterjemahkannya dalam masa setengah jam.
5) Yuran PM
Walaupun semasa rundingan awal, parameter seperti "gaji pengurus" telah dibincangkan. Apa ini?
Dalam syarikat terjemahan besar, anda ditugaskan sebagai pengurus peribadi. Anda menghantar semua yang anda perlukan untuk menterjemah kepadanya, dan dia sudah melakukan semua kerja organisasi:
β jika sumber anda perlu disediakan untuk terjemahan, maka pengurus menghantarnya kepada jurutera (lebih lanjut mengenai perkara ini kemudian);
β jika syarikat mempunyai banyak pesanan dan banyak penterjemah (penutur asli) di negara yang berbeza, maka pengurus akan berunding yang mana antara mereka yang bebas pada masa ini dan akan dapat menyelesaikan terjemahan dengan cepat;
β jika penterjemah mempunyai soalan tentang terjemahan, pengurus akan bertanya kepada anda, dan kemudian menyampaikan jawapan kepada penterjemah;
β jika pemindahan adalah mendesak, pengurus akan memutuskan siapa yang boleh bekerja lebih masa;
β jika anda perlu menterjemah, dan penterjemah di negara lain mempunyai cuti umum, maka pengurus akan mencari seseorang yang boleh menggantikannya, dsb., dsb.
Dengan kata lain, pengurus adalah penghubung antara anda dan penterjemah. Anda menghantar sumber untuk terjemahan + sesuatu untuk kejelasan (ulasan, tangkapan skrin, video) dan itu sahaja - kemudian pengurus akan menguruskan segala-galanya. Dia akan memaklumkan anda apabila pemindahan tiba.
Pengurus juga menerima bayaran untuk semua kerja ini. Selalunya ia termasuk dalam kos pesanan, adalah item yang berasingan dan dikira sebagai peratusan pesanan. Sebagai contoh, 6%.
6) Jam kejuruteraan penyetempatan
Jika apa yang anda hantar untuk terjemahan mengandungi banyak ID, teg, dsb. berbeza yang tidak perlu diterjemahkan, maka sistem terjemahan automatik (alat CAT) masih akan mengiranya dan memasukkannya ke dalam harga akhir.
Untuk mengelakkan ini, teks sedemikian mula-mula diberikan kepada jurutera, yang menjalankannya melalui skrip, menguncinya dan mengalih keluar semua yang tidak perlu diterjemahkan. Oleh itu, anda tidak akan dikenakan bayaran untuk item ini.
Setelah teks diterjemahkan, ia dijalankan melalui skrip lain yang menambahkan elemen ini kembali ke teks yang telah diterjemahkan.
Untuk prosedur sedemikian, bayaran tetap dikenakan sebagai "jam kejuruteraan". Contohnya $34.
Sebagai contoh, mari kita lihat 2 gambar. Berikut ialah teks yang datang untuk terjemahan daripada klien (dengan ID dan teg):
Dan inilah perkara yang akan diterima oleh penterjemah selepas jurutera menjalankan teks melalui:
Terdapat 2 kelebihan di sini - 1) elemen yang tidak perlu telah dialih keluar daripada harga, 2) penterjemah tidak perlu bermain-main dengan tag dan elemen lain - kemungkinan kecil seseorang akan mengacaukan sesuatu tempat.
7) Model pecahan alat CAT
Untuk terjemahan, syarikat menggunakan pelbagai sistem automatik yang dipanggil alat CAT (alat Terjemahan Berbantukan Komputer). Contoh sistem tersebut ialah Trados, Transit, Memoq dan lain-lain.
Ini tidak bermakna komputer akan menterjemah. Sistem sedemikian membantu mencipta Memori Terjemahan supaya anda tidak perlu menterjemah apa yang telah diterjemahkan. Mereka juga membantu memahami bahawa terjemahan yang dibuat sebelum ini boleh digunakan semula dalam terjemahan baharu. Sistem ini membantu untuk menyatukan istilah, memecahkan teks ke dalam kategori dan memahami dengan jelas berapa banyak dan apa yang perlu dibayar, dsb.
Apabila anda menghantar teks untuk terjemahan, ia dijalankan melalui sistem sedemikian - ia menganalisis teks, membandingkannya dengan memori terjemahan sedia ada (jika ada) dan memecahkan teks ke dalam kategori. Setiap kategori akan mempunyai harganya sendiri, dan harga ini merupakan satu lagi titik perbincangan dalam rundingan.
Mari bayangkan, sebagai contoh, bahawa kami menghubungi syarikat penterjemahan dan bertanya berapa kos untuk menterjemah dokumentasi ke dalam bahasa Jerman. Kami diberitahu $0.20 setiap perkataan. Dan kemudian mereka menamakan harga untuk pelbagai kategori di mana teks dibahagikan semasa analisis:
1) Kategori Tiada padanan atau perkataan baharu β 100%. Ini bermakna jika tiada apa-apa yang boleh digunakan semula daripada memori terjemahan, maka harga penuh diambil - dalam contoh kami, $0.20 setiap perkataan.
2) Padanan Konteks Kategori β 0%. Jika frasa itu bertepatan sepenuhnya dengan yang telah diterjemahkan sebelum ini dan ayat yang akan datang tidak berubah, maka terjemahan tersebut akan percuma - ia hanya akan digunakan semula daripada memori terjemahan.
3) Ulangan Kategori atau 100% padanan β 25%. Jika frasa diulang beberapa kali dalam teks, mereka akan mengenakan 25% daripada harga bagi setiap perkataan untuknya (dalam contoh kami, ia menjadi $0.05). Bayaran ini diambil untuk penterjemah menyemak cara terjemahan frasa itu akan dibaca dalam konteks yang berbeza.
4) Kategori kabur rendah (75-94%) β 60%. Jika terjemahan sedia ada boleh digunakan semula sebanyak 75β94%, maka ia akan dicaj pada 60% daripada harga setiap perkataan. Dalam contoh kami, ia menjadi $0.12.
Kos yang di bawah 75% akan sama dengan perkataan baharu - $0.20.
5) Kategori Kabur tinggi (95-99%) β 30%. Jika terjemahan sedia ada boleh digunakan semula sebanyak 95-99%, maka ia akan dicaj pada 30% daripada harga setiap perkataan. Dalam contoh kami, ini menghasilkan $0.06.
Semua ini tidak begitu mudah untuk difahami dengan membaca satu teks.
Mari lihat contoh khusus - bayangkan bahawa kami mula bekerjasama dengan syarikat tertentu dan menghantar pelbagai bahagian untuk terjemahan.
CONTOH:
Bahagian 1: (memori terjemahan kosong)
Jadi, anda mula bekerja dengan syarikat terjemahan baharu dan meminta sesuatu untuk diterjemahkan buat kali pertama. Sebagai contoh, ayat ini:
Mesin maya ialah salinan komputer fizikal yang boleh digunakan bersama dengan sistem pengendalian hos.
Ulasan: Sistem akan melihat bahawa memori terjemahan kosong - tiada apa-apa untuk digunakan semula. Bilangan perkataan ialah 21. Kesemuanya ditakrifkan sebagai baharu, dan harga untuk terjemahan sedemikian ialah: 21 x $0.20 = $4.20
Bahagian 2: (mari bayangkan atas sebab tertentu anda menghantar ayat yang sama untuk terjemahan seperti kali pertama)
Mesin maya ialah salinan komputer fizikal yang boleh digunakan bersama dengan sistem pengendalian hos.
Ulasan: Dalam kes ini, sistem akan melihat bahawa ayat sedemikian telah pun diterjemahkan, dan konteks (ayat di hadapan) tidak berubah. Oleh itu, terjemahan sedemikian boleh digunakan semula dengan selamat, dan anda tidak perlu membayar apa-apa untuknya. Harga β 0.
Bahagian 3: (anda menghantar ayat yang sama untuk terjemahan, tetapi ayat baharu 5 perkataan telah ditambah pada permulaan)
Apakah mesin maya? Mesin maya ialah salinan komputer fizikal yang boleh digunakan bersama dengan sistem pengendalian hos.
Ulasan: Sistem akan melihat tawaran baharu sebanyak 5 perkataan dan mengiranya pada harga penuh - $0.20 x 5 = $1. Tetapi ayat kedua sepenuhnya bertepatan dengan yang telah diterjemahkan sebelum ini, tetapi konteksnya telah berubah (ayat telah ditambah di hadapan). Oleh itu, ia akan diklasifikasikan sebagai padanan 100% dan dikira sebagai $0.05 x 21 = $1,05. Jumlah ini akan dicaj untuk penterjemah untuk menyemak sama ada terjemahan ayat kedua yang sedia ada boleh digunakan semula - tidak akan ada percanggahan tatabahasa atau semantik yang dikaitkan dengan terjemahan ayat baharu itu.
Bahagian 4: (mari bayangkan bahawa kali ini anda menghantar perkara yang sama seperti dalam bahagian ke-3, dengan hanya satu perubahan - 2 ruang antara ayat)
Apakah mesin maya? Mesin maya ialah salinan komputer fizikal yang boleh digunakan bersama dengan sistem pengendalian hos.
Komen: Seperti yang dapat dilihat dalam tangkapan skrin, sistem tidak menganggap kes ini sebagai perubahan dalam konteks - terjemahan kedua-dua frasa dalam susunan yang sama sudah tersedia dalam memori terjemahan dan ia boleh digunakan semula. Oleh itu harganya ialah 0.
Bahagian 5: (hantar frasa yang sama seperti dalam bahagian 1, cuma tukar βanβ kepada βtheβ)
Mesin maya ialah salinan komputer fizikal yang boleh digunakan bersama dengan sistem pengendalian hos.
Ulasan: Sistem melihat perubahan ini dan mengira bahawa terjemahan sedia ada boleh digunakan semula sebanyak 97%. Mengapa tepat 97%, dan dalam contoh seterusnya dengan perubahan kecil yang serupa - 99%? Peraturan pembahagian dimasukkan ke dalam logik dalaman sistem oleh pembangunnya. Anda boleh membaca lebih lanjut mengenai segmentasi . Biasanya mereka menggunakan peraturan pembahagian lalai, tetapi dalam sesetengah sistem mereka boleh ditukar untuk meningkatkan ketepatan dan ketepatan pecahan teks untuk bahasa yang berbeza. Anda boleh membaca lebih lanjut tentang cara anda boleh menukar peraturan pembahagian dalam memoQ .
Jadi, keupayaan untuk menggunakan semula terjemahan sebanyak 97% mentakrifkan perkataan dalam kategori High-fizzy, dan, mengikut contoh kami, harga untuk terjemahan sedemikian ialah $0.06 x 21 = $1,26. Harga ini diambil untuk fakta bahawa penterjemah akan menyemak sama ada terjemahan bahagian yang diubah dalam makna dan secara tatabahasa bercanggah dengan terjemahan yang lain, yang akan diambil dari memori sistem.
Contoh yang diberikan adalah mudah dan tidak menggambarkan kepentingan penuh cek tersebut. Tetapi dalam banyak kes adalah sangat penting untuk memastikan bahawa terjemahan bahagian baharu bersama dengan bahagian lama kekal "boleh dibaca dan difahami".
Bahagian 6: (kami menghantar untuk terjemahan frasa yang sama seperti dalam bahagian pertama, hanya koma ditambah selepas "komputer")
Mesin maya ialah salinan komputer fizikal yang ditiru, yang boleh digunakan bersama-sama dengan sistem pengendalian hos.
Ulasan: Segala-galanya di sini adalah sama seperti di bahagian ke-5, hanya sistem, mengikut logik dalamannya, menentukan bahawa terjemahan sedia ada boleh digunakan semula sebanyak 99%.
Bahagian 7: (kami menghantar untuk terjemahan ayat yang sama seperti dalam bahagian 1, tetapi kali ini pengakhirannya telah berubah)
Mesin maya ialah salinan komputer fizikal yang boleh digunakan bersama-sama dengan OS yang paling popular.
Ulasan: Sistem akan melihat bahawa kesudahannya telah berubah dan akan mengira bahawa kali ini terjemahan sedia ada boleh digunakan semula sebanyak 92%. Dalam kes ini, perkataan termasuk dalam kategori Kabur Rendah, dan harga untuk terjemahan ini akan dikira sebagai $0.12 x 21 = $2,52. Harga ini dikenakan bukan sahaja untuk menterjemah perkataan baharu, tetapi juga untuk menyemak bagaimana terjemahan lama bersetuju dengan yang baharu.
Bahagian 8: (kami menghantar ayat baharu untuk terjemahan, iaitu bahagian pertama ayat daripada bahagian pertama)
Mesin maya ialah salinan komputer fizikal yang ditiru.
Ulasan: Selepas analisis, sistem melihat bahawa terjemahan sedia ada boleh digunakan semula sebanyak 57%, tetapi nisbah ini tidak termasuk dalam sama ada High-fuzzy atau Low-fuzzy. Menurut perjanjian, semua di bawah 75% ditafsirkan sebagai Tiada padanan. Sehubungan itu, harga dikira sepenuhnya, seperti untuk perkataan baharu - $0.20 x 11 = $2,20.
Bahagian 9: (hantar ayat yang mengandungi separuh daripada frasa yang telah diterjemahkan sebelum ini dan separuh daripada frasa baharu)
Mesin maya ialah salinan komputer fizikal yang ditiru yang boleh dianggap sebagai PC sebenar jika anda bekerja dengannya melalui RDP.
Ulasan: Sistem melihat bahawa terjemahan sedia ada boleh digunakan semula sebanyak 69%. Tetapi, seperti dalam bahagian ke-8, nisbah ini tidak termasuk dalam sama ada High-fuzzy atau Low-fuzzy. Sehubungan itu, harga akan dikira seperti untuk perkataan baharu: $0.20 x 26 = $5,20.
Bahagian 10: (kami menghantar ayat baharu untuk terjemahan, yang terdiri sepenuhnya daripada perkataan yang sama seperti ayat yang diterjemahkan sebelum ini, tetapi hanya perkataan ini dalam susunan yang berbeza)
Komputer fizikal yang dicontohi bekerja bersama-sama dengan sistem pengendalian hos dipanggil mesin maya.
Ulasan: Walaupun semua perkataan ini telah diterjemahkan sebelum ini, sistem melihat bahawa kali ini ia berada dalam susunan yang baru sepenuhnya. Oleh itu, ia mengklasifikasikannya ke dalam kategori perkataan Baharu dan mengira harga untuk terjemahan sepenuhnya - $0.20 x 16 = $3,20.
Bahagian 11: (kami menghantar untuk terjemahan teks tertentu di mana satu ayat diulang dua kali)
Adakah anda ingin menjimatkan wang? Beli Parallels Desktop dan gunakan kedua-dua aplikasi Windows dan macOS pada satu komputer tanpa perlu memulakan semula. Adakah anda ingin menjimatkan wang? Hubungi kami sekarang dan dapatkan diskaun.
Ulasan: Selepas analisis, sistem melihat bahawa salah satu ayat digunakan dua kali. Oleh itu, 6 perkataan daripada ayat yang diulang dimasukkan dalam kategori Pengulangan, dan baki 30 perkataan lagi dimasukkan dalam kategori Kata Baharu. Kos pemindahan sedemikian akan dikira sebagai $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Harga untuk ayat berulang diambil untuk memastikan terjemahannya (semasa ia diterjemahkan buat kali pertama) boleh digunakan semula dalam konteks baharu.
Kesimpulan:
Selepas bersetuju dengan harga, kontrak ditandatangani di mana harga ini akan ditetapkan. Selain itu, NDA (perjanjian bukan pendedahan) ditandatangani - perjanjian di mana kedua-dua pihak berjanji untuk tidak mendedahkan maklumat dalaman rakan kongsi kepada sesiapa.
Menurut perjanjian ini, syarikat terjemahan juga berjanji untuk memberikan anda memori terjemahan sekiranya kontrak ditamatkan. Ini adalah perlu agar tidak dibiarkan dengan palung kosong jika anda memutuskan untuk menukar penyetempat. Terima kasih kepada memori terjemahan, anda akan mempunyai semua terjemahan yang dibuat sebelum ini, dan syarikat baharu boleh menggunakannya semula.
Sekarang anda boleh mula bekerjasama.
Sumber: www.habr.com