Dalam artikel ini, Pengurus Penyetempatan Sub Lead Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova bercakap tentang cara dia menyelesaikan latihan dalam talian dalam program . Mengapakah penyetempat yang berpengalaman harus menjadi pelajar? Apakah kesukaran yang dijangkakan dalam kursus? Bagaimana untuk belajar di Amerika Syarikat tanpa TOEFL dan IELTS? Semua jawapan adalah di bawah potongan.
Mengapa belajar jika anda sudah menjadi Sub Lead?
Saya mengembangkan kemahiran profesional saya sendiri. Tidak ada yang bertanya, jadi saya pergi ke pengetahuan, memijak garu dan mendapat benjolan yang menyakitkan. Ini, sudah tentu, adalah pengalaman yang tidak ternilai, yang kini membolehkan saya mengelak daripada melakukan kesilapan tersebut. Walau bagaimanapun, saya faham bahawa saya tidak boleh melakukan segala-galanya dan saya mahu berkembang dalam penyetempatan.
Saya sedang mencari kursus jangka panjang yang berpatutan. Latihan dan webinar diadakan di CIS, tetapi terdapat sangat sedikit daripadanya sehingga anda boleh mengiranya dengan satu tangan. Mereka bertahan tidak lebih daripada sebulan, jadi semua maklumat di dalamnya sangat dimampatkan. Saya mahukan sesuatu yang lebih.
Sektor penyetempatan berkembang lebih baik di luar negara. Terdapat sebuah universiti di dan institut di . Program latihan di sana adalah panjang dan meluas, tetapi harganya agak mahal dan boleh mencecah $40000. Ini, maaf, hampir kos sebuah apartmen. Sesuatu yang lebih sederhana diperlukan.
Program Universiti Washington boleh dilaksanakan dari segi kewangan dan mengandungi banyak perkara yang saya minati. Ia juga menjanjikan guru yang telah bekerja di syarikat besar selama beberapa dekad. Maka keputusan dibuat.
Apakah program ini terdiri daripada?
Program pensijilan Penyetempatan: Menyesuaikan Perisian untuk Dunia sesuai untuk pemula dan profesional berpengalaman. Ia terdiri daripada tiga kursus.
- Pengenalan kepada penyetempatan
Kursus pertama adalah pengenalan. Saya tidak belajar apa-apa yang baru secara asasnya, tetapi ia membantu saya menyusun pengetahuan yang saya ada. Kami mempelajari alat asas, asas pengantarabangsaan dan penyetempatan, kawalan kualiti, dan ciri-ciri pasaran sasaran yang perlu diambil kira (budaya, agama, politik). - Kejuruteraan penyetempatan
Kursus ini memberi tumpuan kepada kemahiran teras yang diperlukan untuk menjadi jurutera Penyetempatan. Sangat berguna untuk mempelajari dengan lebih terperinci cara bekerja dengan perisian penyetempatan (CAT, TMS, dll.) dan cara menyesuaikannya agar sesuai dengan keperluan anda. Kami juga mempelajari alatan untuk ujian automatik dan mempertimbangkan interaksi dengan format yang berbeza (HTML, XML, JSON, dsb.). Penyediaan dokumen, penyetempatan pseudo, dan penggunaan terjemahan mesin juga diajar. Secara umum, kami melihat penyetempatan dari segi teknikal. - Pengurusan projek penyetempatan
Kursus terakhir adalah mengenai pengurusan projek. Mereka menerangkan kepada kami dari A hingga Z bagaimana untuk memulakan projek, bagaimana untuk merancangnya, bagaimana untuk merangka belanjawan, apa risiko yang perlu diambil kira, bagaimana untuk berunding dengan pelanggan. Dan sudah tentu, kami bercakap tentang pengurusan masa dan pengurusan kualiti.
Bagaimana latihannya?
Keseluruhan program ini berlangsung selama 9 bulan. Biasanya terdapat satu pelajaran seminggu - siaran dari auditorium universiti, yang berlangsung kira-kira 3 jam. Jadual mungkin berbeza bergantung pada hari cuti. Kami telah diajar oleh orang dari Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Di samping itu, tetamu telah dijemput ke kuliah - pakar dari Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon dan Microsoft yang sama. Pada penghujung tahun kedua ada pembentangan daripada HR, di mana pelajar diajar selok-belok menulis resume, mencari kerja, dan membuat persediaan untuk temuduga. Ini sangat berguna, terutamanya untuk profesional muda.
Bekas pelajar program itu juga datang ke kelas dan bercakap tentang bagaimana kerjaya mereka berkembang selepas belajar. Salah seorang graduan kini menjadi ahli fakulti dan bekerja di Tableau. Seorang lagi, selepas kursus, mendapat pekerjaan di Lionbridge sebagai pengurus penyetempatan, dan beberapa tahun kemudian berpindah ke jawatan yang sama di Amazon.
Kerja rumah biasanya diberikan pada akhir kelas. Ini boleh menjadi ujian yang telah disemak secara automatik (jawapan betul/salah), atau tugasan praktikal dengan tarikh akhir yang digredkan secara peribadi oleh guru. Latihan itu agak menarik. Sebagai contoh, kami mengedit penyetempatan pemain media, menyediakan fail pseudo-lokal dan mencipta semula struktur halaman web dalam fail XML. Bekerja dengan bahasa markup malah memberi inspirasi kepada saya untuk mengambil kursus tambahan . Ia mudah dan mendidik. Hanya apabila anda melengkapkannya, pastikan anda menyahpaut kad, jika tidak, pembayaran automatik akan terus mengambil wang anda.
Proses pembelajaran di Universiti Washington sendiri sangat mudah. Terdapat platform khas untuk pelajar di mana anda boleh menghubungi rakan sekelas dan guru dan mencari semua maklumat yang diperlukan tentang pengajian anda: rancangan pelajaran, video, pembentangan pelajaran, dsb. Kami juga diberi akses kepada kebanyakan perisian dan majalah Berbilang bahasa.
Pada akhir setiap tiga kursus program, peperiksaan telah diadakan. Yang terakhir adalah dalam bentuk projek pengijazahan.
Bagaimanakah kerja tesis anda?
Kami dibahagikan kepada kumpulan dan diberi projek yang berbeza. Pada dasarnya, ia adalah kes bersyarat dengan belanjawan bersyarat, tetapi dengan pelanggan sebenar (kami mendapat pengurus produk dari Amazon), yang dengannya kami perlu melakukan rundingan rasmi. Dalam kumpulan, kami perlu mengagihkan peranan dan menganggarkan jumlah kerja. Kemudian kami menghubungi pelanggan, menjelaskan butiran dan meneruskan perancangan. Kemudian kami menyediakan projek untuk penghantaran dan menyampaikannya kepada seluruh tenaga pengajar.
Semasa kerja tesis kami, kumpulan kami menghadapi masalah - bajet yang diisytiharkan oleh pelanggan tidak mencukupi untuk melaksanakan projek. Kami terpaksa mengurangkan kos dengan segera. Kami memutuskan untuk menggunakan MTPE (Machine Translation Post-Editing) untuk kategori teks yang kualitinya tidak banyak terjejas. Di samping itu, kami mencadangkan agar pelanggan enggan menterjemah ke dalam bahasa negara yang majoriti penduduknya berbahasa Inggeris, dan hanya menggunakan satu pilihan bahasa untuk pasangan negara seperti Amerika Syarikat dan Great Britain, Sepanyol dan Mexico. Kami sentiasa memikirkan semua ini dan beberapa idea lain dalam kumpulan, dan, sebagai hasilnya, kami entah bagaimana berjaya menyesuaikan diri dengan bajet. Ia menyeronokkan, secara keseluruhan.
Pembentangan juga bukan tanpa pengembaraan. Saya hadir dalam penonton dalam talian, dan 30 saat selepas permulaan, sambungan saya terputus. Semasa saya sia-sia untuk memulihkannya, tiba masanya untuk laporan belanjawan yang saya sediakan. Ternyata saya dan rakan sekelas tidak lulus bahagian pembentangan saya, jadi hanya saya yang mempunyai semua angka dan fakta. Untuk ini kami menerima teguran daripada guru-guru. Kami dinasihatkan supaya sentiasa bersedia dengan kemungkinan peralatan mungkin gagal atau rakan sekerja mungkin jatuh sakit: semua orang dalam pasukan harus boleh ditukar ganti. Tetapi rating tidak diturunkan, mujurlah.
Apakah perkara yang paling sukar?
Universiti Washington, seperti namanya, terletak di Amerika, jadi kesukaran utama bagi saya ialah perbezaan zon waktu: PST dan UTC+3. Saya terpaksa bangun untuk kelas pada pukul 4 pagi. Biasanya hari Selasa, jadi selepas kuliah 3 jam saya akan pergi bekerja. Kemudian kami masih perlu mencari masa untuk ujian dan tugasan praktikal. Kelas, tentu saja, boleh ditonton dalam rakaman, tetapi skor keseluruhan untuk kursus itu bukan sahaja terdiri daripada keputusan ujian, kerja rumah dan peperiksaan, tetapi juga bilangan lawatan. Dan matlamat saya adalah untuk lulus semuanya dengan jayanya.
Masa yang paling sukar adalah semasa projek graduasi saya, apabila selama 3 minggu berturut-turut saya dan rakan sekelas saya menelefon antara satu sama lain hampir setiap hari untuk perbincangan dan sumbang saran. Panggilan sedemikian berlangsung selama 2β3 jam, hampir seperti pelajaran penuh. Di samping itu, saya terpaksa berkomunikasi dengan pelanggan, yang percuma pada pukul 2 pagi. Secara umum, dengan jadual sedemikian, semangat dijamin.
Satu lagi kesukaran dalam pembelajaran ialah halangan bahasa. Walaupun pada hakikatnya saya berbahasa Inggeris dengan baik dan hampir semua rakan sekelas saya tinggal di Amerika, kadangkala sukar untuk memahami lawan bicara. Hakikatnya kebanyakan mereka bukanlah penutur asli bahasa Inggeris. Ini menjadi paling jelas apabila kami mula mengerjakan projek pengijazahan kami. Kami terpaksa membiasakan diri dengan loghat, tetapi akhirnya kami memahami satu sama lain tanpa kesukaran.
Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΡ
Saya akan mulakan, mungkin, dengan nasihat kapten: jika anda memutuskan untuk menjalani latihan sedemikian, maka bersiaplah untuk menumpukan semua masa anda kepadanya. Sembilan bulan adalah masa yang lama. Anda perlu mengatasi keadaan dan diri anda setiap hari. Tetapi pengalaman dan pengetahuan yang anda akan perolehi tidak ternilai.
Sekarang beberapa perkataan tentang kemasukan. Untuk belajar di universiti berbahasa Inggeris, sebagai tambahan kepada dokumen lain, anda memerlukan sijil yang mengesahkan pengetahuan anda tentang bahasa (TOEFL atau IELTS). Walau bagaimanapun, jika anda bekerja sebagai localizer dan mempunyai diploma sebagai penterjemah, maka ada peluang untuk mencapai persetujuan dengan pengurusan universiti dan melakukannya tanpa sijil. Ini boleh menjimatkan masa dan wang anda.
Pautan berguna
daripada Universiti Washington.
Mereka juga mengajar penyetempatan:
Terdapat juga kursus/latihan:
Sumber: www.habr.com