Sokongan pengesanan sinar dalam Intel Xe adalah ralat terjemahan, tiada siapa yang menjanjikan ini

Hari ini kebanyakan laman berita, termasuk kita, menulis bahawa pada acara Persidangan Pembangun Intel 2019 yang diadakan di Tokyo, wakil Intel menjanjikan sokongan untuk pengesanan sinar perkakasan dalam pemecut diskret Xe yang diunjurkan. Tetapi ini ternyata tidak benar. Seperti yang kemudiannya diulas oleh Intel mengenai situasi itu, semua kenyataan sedemikian adalah berdasarkan terjemahan mesin yang salah untuk bahan daripada sumber Jepun.

Seorang wakil Intel menghubungi PCWorld semalam dan memberitahunya dalam ulasan terperinci bahawa tiada kenyataan dibuat mengenai sokongan pengesanan sinar perkakasan dalam pemecut grafik Intel Xe pada acara Tokyo. Dan dalam ucapan di mana media melihat janji-janji sedemikian, sebenarnya tiada apa-apa yang dikatakan tentang pengesanan sinar sama sekali. 

Salah faham itu timbul kerana fakta bahawa pemerhati mula cuba menterjemah artikel berita Jepun dari laman web MyNavi.jp, yang bercakap mengenai persembahan grafik Intel. Hasil daripada terjemahan mesin, andaian tapak mengenai keupayaan grafik permainan pertempuran Tekken 7 entah bagaimana telah diubah menjadi janji pengesanan sinar dalam pemecut Intel masa hadapan. Tetapi sebagai wakil Intel kemudian mengulas, ini semua adalah salah faham yang besar. Pembentangan ini tidak menyebut pengesanan sinar dan tidak berkaitan langsung dengan seni bina grafik diskret Intel Xe atau pemecut Gen12 bersepadu daripada pemproses Tiger Lake yang akan datang. Selain itu, kenyataan tentang prestasi sasaran grafik Intel Xe (60 fps dalam resolusi HD Penuh) juga merupakan ralat terjemahan.

Walau bagaimanapun, semua ini tidak bermakna Intel menafikan secara mutlak hasratnya untuk melaksanakan sokongan perkakasan untuk pengesanan sinar dalam grafiknya. Syarikat itu hanya menafikan fakta bahawa ia secara rasmi menjanjikannya, tetapi mungkin masanya belum tiba untuk kenyataan sedemikian. Dalam erti kata lain, Intel ingin menyampaikan kepada orang ramai bahawa masih terlalu awal untuk bercakap tentang sebarang sifat khusus GPU diskret yang menjanjikan syarikat itu. Dan kita akan mengetahui apa yang akan berlaku kemudian.

Ngomong-ngomong, kejadian seperti itu dengan terjemahan pernyataan yang salah mengenai Intel Xe bukanlah kes pertama sebegitu. Beberapa bulan sebelum itu, disebabkan terjemahan temu bual yang salah dengan Raja Koduri di saluran berbahasa Rusia PRO Hi-Tech, mitos telah lahir bahawa kad video Intel Xe berharga sekitar $200, yang mana wakil Intel juga terpaksa menyangkal.

Sumber: 3dnews.ru