Setahun setengah yang lalu, membaca berfungsi tentang kelemahan , saya mendapati diri saya tidak begitu memahami perbezaan antara singkatan iaitu и contohnya Itu. Nampak jelas dari konteks, tetapi nampaknya entah bagaimana tidak betul. Akibatnya, saya kemudiannya membuat sendiri helaian curang kecil khusus untuk singkatan ini, supaya tidak keliru. Dan kemudian idea untuk artikel ini muncul.
Masa berlalu, saya mengumpul koleksi perkataan Latin dan singkatan yang terdapat dalam sumber bahasa Inggeris, dan hari ini saya bersedia untuk berkongsi dengan pembaca Habra. Perlu diingat bahawa banyak frasa ini digunakan secara aktif dalam kesusasteraan akademik dalam bahasa Rusia, tetapi dalam bahasa Inggeris mereka sering menjadi tetamu walaupun dalam sumber massa. Saya berharap koleksi ini berguna kepada orang yang tidak terlibat dalam kerja saintifik dalam persekitaran berbahasa Rusia, tetapi yang sering menemui teks yang lebih atau kurang serius dalam bahasa Inggeris, di mana kemasukan Latin boleh mengelirukan.
Singkatan dan ungkapan biasa
dan lain-lain. - dan sebagainya, "dan lain-lain." Ia dibaca dalam bahasa Latin – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], dan, tidak seperti kebanyakan singkatan lain, ia sering digunakan dalam pertuturan lisan. Anda boleh belajar sebutan dengan cara yang sangat baik Elenore oleh The Turtles - satu-satunya lagu dengan dan lain-lain. dalam teks yang mencecah carta.
♫Elenore, saya rasa awak bengkak
♫Dan awak betul-betul buat saya baik
♫Anda adalah kebanggaan dan kegembiraan saya, dan lain-lain.
et al. - dan alii, “dan lain-lain”, dibaca seperti yang ditulis [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Hampir selalu merujuk kepada orang (untuk memendekkan senarai pengarang dalam badan karya); ia jarang boleh membayangkan tempat lain dalam teks (lat. dan alibi) semasa semakan. Dalam kes yang sangat jarang ia digunakan untuk bermaksud "dll." (lat. et alia).
Ambil perhatian bahawa langkah balas ini hanya menghalang Meltdown, dan bukan kelas serangan Spectre yang diterangkan oleh Kocher et al. [40].
Ambil perhatian bahawa tindakan balas ini hanya menghalang Meltdown dan tidak berkesan terhadap serangan Spectre yang diterangkan oleh Kocher et al [40].
iaitu - id adalah, “dalam erti kata”, “iaitu”. Baca sama ada sebagai singkatan IE ([ˌaɪˈiː]) atau hanya sebagai itu dia.
Untuk mengelakkan urutan arahan sementara daripada berterusan dengan nilai yang salah, iaitu, '0', Meltdown cuba membaca semula alamat sehingga ia menemui nilai yang berbeza daripada '0' (baris 6).
Untuk mengelakkan urutan peralihan arahan daripada terus dilaksanakan dengan nilai yang salah, i.e. dengan "0", Meltdown cuba membaca alamat sekali lagi sehingga ia menemui nilai selain daripada "0" (baris 6). (Di sini, "nilai salah" bermaksud hanya dan secara eksklusif "0", dan bab itu sendiri dipanggil Kes 0 - "Kes Sifar").
Itulah. - videre licet, "iaitu". Dalam kebanyakan kes ia berbunyi seperti iaitu atau to wit. daripada iaitu berbeza dalam hal itu iaitu - ini adalah penjelasan, tetapi Itulah. – petunjuk komprehensif mandatori bagi objek (s) selepas pengumuman penetapan/senarainya. Sesetengah sumber menganggapnya usang iaitu; Malah, dalam karya separuh kedua abad ke-XNUMX Itulah. berlaku lebih kerap daripada yang moden.
Memandangkan kelas serangan baharu ini melibatkan pengukuran selang masa yang tepat, sebagai mitigasi separa, jangka pendek, kami melumpuhkan atau mengurangkan ketepatan beberapa sumber masa dalam Firefox. Ini termasuk kedua-dua sumber eksplisit, seperti performance.now(), dan sumber tersirat yang membenarkan membina pemasa resolusi tinggi, Itulah.,SharedArrayBuffer.
Oleh kerana kelas serangan baharu ini melibatkan pengukuran selang masa yang tepat, sebagai penyelesaian separa kami melumpuhkan atau mengurangkan ketepatan beberapa sumber masa dalam Firefox. Ini termasuk sumber eksplisit seperti performance.now() dan sumber tidak langsung yang membolehkan anda membuat pemasa resolusi tinggi, iaitu SharedArrayBuffer.
contohnya - contohi gratia, “sebagai contoh”, “khususnya”. Membaca seperti contohnya, kurang biasa seperti singkatan EG. Tidak seperti dua singkatan sebelumnya, ia digunakan dengan tepat sebagai contoh, dan bukan penyenaraian semua nilai.
Meltdown tidak mengeksploitasi sebarang kelemahan perisian, iaitu, ia berfungsi pada semua sistem pengendalian utama. Sebaliknya, Meltdown mengeksploitasi maklumat saluran sisi yang tersedia pada kebanyakan pemproses moden, contohnya, microarchitectures moden Intel sejak 2010 dan berpotensi pada CPU lain vendor lain.
Meltdown tidak mengeksploitasi sebarang kelemahan perisian, i.e. Berfungsi pada semua sistem pengendalian utama. Sebaliknya, ia menggunakan maklumat saluran sisi yang tersedia pada kebanyakan pemproses moden, terutamanya Intel microarchitectures dari 2010 dan seterusnya dan mungkin pengeluar CPU lain.
NB - Nota Bene, "Nota". Ditulis dengan huruf besar.
lwn., v. - berbanding, “menentang”, [ˈvɝː.səs]. Perlu diperhatikan bahawa perkataan yang dipinjam dalam bahasa Latin mempunyai makna yang berbeza - "arah selepas belokan tajam." Ahli falsafah zaman pertengahan menggunakan frasa tersebut lawan Deus dalam pembinaan seperti "Petya merompak Korovan sepanjang hidupnya, dan apabila dia ditangkap dan dihukum gantung, dia berpaling dengan tajam kepada Tuhan'.
c., cca., ca., circ. - mengenai, "tentang" berbanding tarikh. Disebut [ˈsɝː.kə].
ad hoc – “istimewa”, “situasional”, “sementara”, secara literal diterjemahkan “untuk ini”. Ia bermaksud sesuatu yang menyelesaikan masalah khusus, sangat sempit dan sering mendesak. Boleh digunakan untuk bermaksud "tongkat".
Pemerhatian ini membawa kepada percambahan varian serangan Spectre dan Meltdown baharu dan lebih banyak lagi ad hoc pertahanan (cth, mikrokod dan patch perisian).
Pemerhatian ini telah membawa kepada peningkatan dalam bilangan varian baharu serangan Spectre dan Meltdown dan lebih banyak lagi penyelesaian pertahanan situasi (terutamanya sistem perintah mikro dan tampung).
Jika anda tidak mempunyai kapasitor untuk digunakan sebagai pintasan, anda boleh meninggalkannya sebagai ad hoc penyelesaian.
Jika anda tidak mempunyai kapasitor penyahgandingan, anda boleh bertahan tanpa ia sebagai tongkat sementara.
iklan lib – singkatan untuk iklan libitum, “sesuka hati”, “tidak segera”. Melambangkan spontan, improvisasi, idea yang tiba-tiba. daripada ad hoc mempunyai lebih banyak kebebasan. Itu. "Riser kami pecah, krew kecemasan berjanji untuk tiba dalam satu jam, kami terpaksa memagar struktur dengan baldi" - ad hoc. "Saya terlupa membeli krim masam untuk ladu, jadi saya mencuba mayonis" - ad lib.
Saya terlupa skrip saya, jadi saya bercakap iklan lib
Saya terlupa liriknya jadi saya berimprovisasi
[Sic] - "jadi dalam asalnya." Dalam teks akademik, ia bermaksud ejaan asal (dialek, usang, kesilapan tipografi, dll.). Dengan kemunculan rangkaian sosial, kesilapan dan kesilapan menaip dalam tweet dan siaran lain telah tersebar luas sebagai ejekan ("lihat, bodoh!").
Presiden yang baru dipilih Donald Trump berisiko mengeruhkan lagi hubungan antara AS dan China apabila beliau melalui Twitter pada hari Sabtu untuk menuduh China "tindakan tanpa presiden" merampas kapal selam AS tanpa pemandu minggu ini.
Singkatan dalam rujukan bibliografi dan nota kaki
ibid., ib. - ibid, ibid (tentang sumber);
ID. - idem, sama (tentang pengarang). Mengikut peraturan yang ketat ibid. secara literal bermaksud "di tempat yang sama" - dalam sumber yang sama pada halaman yang sama - dan tidak membayangkan penjelasan tambahan, tetapi ID. menunjukkan tempat lain dalam sumber yang sama dan sentiasa ditambah dengan nombor halaman (atau lulus). Pada hakikatnya, ramai penulis hanya menggunakan ibid. dan dengan tenang membekalkannya dengan halaman baharu.
pada. cit. - petikan opere, "kerja dipetik." Menggantikan tajuk artikel atau buku apabila ibid. tidak sesuai kerana rujukan lain kepada kerja yang sama diselang-seli (contohnya, dalam nota kaki); ditulis selepas nama keluarga penulis:
cf. - berikan - "rujuk.", "bandingkan". Tidak seperti lihat menunjukkan sudut pandangan yang berbeza untuk objektiviti yang lebih besar (lihat contoh di atas).
lulus - "dimana - mana". Digunakan apabila tidak mungkin untuk menunjukkan halaman tertentu dalam sumber kerana idea/maklumat yang dicari meresap ke seluruhnya.
dan seterusnya. - dan sequentes – “dan selanjutnya” tentang halaman dalam sumber.
f. и ff. - folio – pilihan lain “dan seterusnya” diletakkan sejurus selepas nombor halaman tanpa ruang. satu f. bermakna satu muka surat, dua ff. – bilangan muka surat yang tidak ditentukan. ff. agak popular dalam bahasa Jerman kerana ia serupa dengan fortfolgende - "seterusnya".
Nota: dalam bahasa Inggeris moden tidak disyorkan untuk menggunakan et. seq. dan ff., adalah lebih baik untuk menunjukkan terus julat halaman.
Singkatan yang jarang digunakan
lebih rendah и sup. - infra, supra – lihat di bawah dan lihat di atas, masing-masing.
loc. cit. - loco citato - analog ibid.
sc. - scilicet - "iaitu", analog Itulah.
qv - quod video - "lihat", "lihat". Sentiasa menunjuk ke tempat lain dalam kerja yang sama; dalam bentuk klasiknya ia berdikari, kerana menganggap bahawa pembaca akan mencari sendiri bab yang dikehendaki. Dalam bahasa moden lebih baik digunakan lihat dengan arahan yang tepat tentang perkara yang perlu ditonton.
sv - sub kata kerja - pada dasarnya seperti ini <a href> sebelum hiperteks, menunjukkan entri kamus tertentu, yang nama tepatnya mengikuti sejurus selepas singkatan.
Dan sedikit lagi
QED - demonstrasi quod erat - "itulah yang perlu dibuktikan."
sl - sensu lato - "dalam erti kata yang luas".
ss - sensu stricto - "dalam erti kata yang ketat."
kata demi kata - "secara literal", "verbatim".
Sumber: www.habr.com