Peminat daripada pasukan GTA: Correct Translation suara penuh Rusia bertindak untuk Grand Theft Auto: Vice City. Peminat merakam baris mereka sendiri dan overdubbing mereka atas suara-over asal. Memandangkan ini adalah projek amatur, ia ternyata agak baik.
Dalam kumpulan rasmi mereka "GTA: Correct Translation" di rangkaian sosial VKontakte, peminat menulis: "Setelah hampir setahun bekerja yang panjang dan teliti, kami menyampaikan kepada perhatian anda suara baru yang bertindak untuk GTA: Vice City." Kemudian penulis menyebut bahawa mereka menterjemah permainan itu sendiri, dan tidak menggunakan sarikata yang sudah tersedia di Internet sebagai asas. Menurut kenyataan kumpulan itu, peminat mendekati kerja dengan penuh tanggungjawab. Mereka cuba menangkap humor dan intipati setiap perbualan dalam permainan. Mungkin, terima kasih kepada pendekatan ini, pengarang berhasrat untuk mengekalkan suasana GTA: Vice City, dan, berdasarkan video di bawah, mereka melakukan kerja yang baik.
"Kami mendekati terjemahan dengan ketepatan tertentu untuk menyampaikan sebanyak mungkin semua jenaka dan idea pemaju," kata pengarang projek itu. — Lakonan suara dicipta dengan ketulenan maksimum mengikut kemampuan kami. Secara umum, nikmati permainan ini."
Mari kita ingat bahawa GTA: Vice City dikeluarkan pada musim luruh tahun 2002 di PS2, dan kemudiannya mencapai PC dan Xbox. Sekarang masuk penciptaan Rockstar Games mempunyai 12380 ulasan, 92% daripadanya adalah positif.
Sumber: 3dnews.ru