Penerbitan Kommersant, memetik sumbernya, melaporkan bahawa perkhidmatan penstriman video Apple TV+, seperti yang boleh dijangka berdasarkan bahan promosi, tidak akan mempunyai alih suara Rusia. Pelanggan Rusia perkhidmatan itu, yang akan dilancarkan pada 1 November, hanya boleh bergantung pada penyetempatan dalam bentuk sari kata. Apple sendiri belum menyatakan isu ini, tetapi semua treler tersedia dalam bahasa Inggeris dengan sari kata Rusia.
Wakil perkhidmatan video saingan Rusia percaya bahawa kekurangan alih suara atau terjemahan alih suara bermakna Apple belum lagi bergantung kepada khalayak luas di Rusia. Dan kelebihan daya saing termasuk pengikatan Apple TV+ pada peranti Apple (bagaimanapun, pelanggan melalui tapak web perkhidmatan akan dapat menonton semua bahan pada mana-mana peranti dengan penyemak imbas).
Biar kami ingatkan anda: perkhidmatan Apple TV+ akan dilancarkan serta-merta di lebih seratus negara dan akan menawarkan kandungan asli sepenuhnya dalam bentuk siri TV, filem dan kartun tanpa pengiklanan. Harga langganan sebulan ialah 199 rubel, dan tempoh percuma 7 hari dan akses keluarga kepada bahan untuk enam pengguna disediakan. Apabila anda membeli iPhone, iPad, iPod touch, Mac atau Apple TV baharu, anda menerima langganan setahun percuma untuk Apple TV+.
Pada masa ini, pawagam dalam talian Rusia seperti ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko atau Megogo, sebagai peraturan, membeli filem dengan alih suara atau memesan alih suara Rusia sendiri apabila membeli rancangan popular daripada pemegang hak. Dalam kes kedua, seperti yang dilaporkan Kommersant, mengalih suara siri popular yang disiarkan di Rusia serentak dengan Amerika Syarikat boleh menelan kos kira-kira €300 seminit. Dan, sebagai contoh, kos alih suara dua suara daripada bahasa Inggeris di Rusia dari 200–300 rubel seminit, alih suara penuh berharga 890–1300 rubel seminit, dan membuat sari kata berharga 100–200 rubel seminit.
Sumber: 3dnews.ru