Semalam daripada telah menghasilkan gelombang perbincangan, dan saya ingin bercakap sedikit tentang mengapa anda tidak perlu berhenti di peringkat Pertengahan dan bagaimana untuk mengatasi "mati pucuk" bahasa jika anda telah mencapai had keupayaan anda dan tidak lagi berkembang.
Topik ini membimbangkan saya, antara lain, kerana latar belakang saya - Saya sendiri pernah bermula dengan D dalam suku sekolah dalam bahasa Inggeris, tetapi kini saya tinggal di UK dan, nampaknya saya, saya dapat membantu beberapa rakan saya mengatasi halangan bahasa dan meningkatkan bahasa Inggeris anda ke tahap perbualan yang agak baik. Saya juga kini belajar bahasa asing ke-6 saya dan setiap hari saya menghadapi masalah "Saya tidak boleh bercakap", "Saya tidak mempunyai perbendaharaan kata yang mencukupi" dan "berapa banyak yang saya boleh belajar untuk akhirnya mencapai kejayaan".
Adakah ini juga masalah? Patutkah saya cuba maju melepasi Pertengahan?
Ya, itu masalah. IT adalah salah satu bidang aktiviti manusia yang paling global dan bahasa IT yang diiktiraf umum ialah bahasa Inggeris. Jika anda tidak bercakap bahasa pada tahap yang mencukupi (dan B1 Intermediate, malangnya, tidak mencukupi), maka anda akan menghadapi pelbagai kesukaran dalam kerjaya dan pembangunan profesional anda. Sebagai tambahan kepada had yang agak jelas pada senarai majikan yang mana anda boleh bekerja (hanya syarikat Rusia tertumpu secara eksklusif pada pasaran Rusia), yang serta-merta mengurangkan peluang anda untuk gaji dan pertumbuhan kerjaya, terdapat juga sekatan yang kurang jelas. Perkara utama ialah projek dan teknologi yang boleh anda gunakan.
Saya akan memberikan contoh dari pengalaman peribadi - 8 tahun yang lalu, ketika saya masih tinggal di Rusia, saya bekerja untuk penyepadu besar, saya mengetuai salah satu bahagian yang lebih kecil untuk pembangunan perisian Perusahaan dan penyepaduan untuk perniagaan besar. Pada suatu hari yang baik, syarikat itu berjaya bersetuju dengan salah satu gergasi perisian global TOP-3 mengenai projek bersama yang besar di Rusia. Oleh kerana spesifikasi teknologi dan intipati projek, ia boleh dijalankan oleh beberapa jabatan dalam syarikat, jadi pilihan pengurusan adalah antara mereka yang boleh berkomunikasi dengan vendor dan mereka yang tidak dapat. Jika pada masa itu tahap bahasa saya adalah Pertengahan, baik saya mahupun pasukan saya tidak akan mengambil bahagian dalam projek ini, tiada seorang pun daripada kami akan dapat menggunakan API vendor dalaman tertutup dan kami tidak akan bekerja dengan produk yang, tanpa keterlaluan, digunakan oleh berjuta-juta orang setiap hari. Peluang sedemikian mungkin timbul dua atau tiga kali sepanjang kerjaya kebanyakan pakar dalam pasaran, dan terlepas peluang sedemikian kerana kejahilan bahasa, pada pendapat saya, adalah kecuaian jenayah.
Setelah berpindah ke Eropah dan bekerja di sini, saya dapat menghargai keseluruhan jurang dalam tahap dan minat projek yang terdapat di Rusia dan di pasaran dunia, walaupun dalam segmen yang membosankan seperti perusahaan berdarah. Masalahnya bukan kerana kita mundur dalam beberapa cara, sebaliknya, dari segi teknologi Rusia dalam banyak cara mendahului Eropah. Masalahnya ialah terdapat terlalu sedikit pengguna dan wang dalam pasaran Rusia, jadi tiada siapa yang hanya memerlukan projek berskala besar dan pelbagai rupa, dan jika anda tidak mengambil bahagian dalam pasukan antarabangsa, anda boleh menghabiskan seluruh hidup anda memotong web yang membosankan pameran atau pemprosesan 1C biasa. Semata-mata kerana terdapat ramai pakar hebat di Rusia, tetapi terdapat sangat, sangat sedikit projek hebat di pasaran domestik.
Satu lagi aspek yang sama penting ialah tahap Pertengahan Bahasa Inggeris hanya akan memperlahankan pertumbuhan profesional anda. Adalah mustahil untuk membaca blog pakar teknologi Barat dengan tahap bahasa ini dengan secukupnya, apalagi menonton rakaman dari persidangan. Ya, lelaki hebat kami menterjemah beberapa bahan, tetapi mustahil untuk mencari, contohnya, terjemahan lengkap bahan dari DEF CON 2019 ke dalam bahasa Rusia, dan . Walau bagaimanapun, saya amat meragui bahawa tahap Pertengahan akan mencukupi untuk memahami dengan secukupnya walaupun pembentangan, apatah lagi video dari persidangan itu, malah membaca sari kata. Sumber pengetahuan yang sama menarik ialah podcast, yang biasanya tiada sari kata, jadi tiada apa-apa yang boleh dilakukan di sini tanpa tahap bahasa Inggeris yang baik.
Mengapa bahasa "mati pucuk" berlaku?
Ramai orang, apabila belajar bahasa asing, lambat laun terjumpa dinding - tidak kira berapa banyak usaha yang anda lakukan, bahasa itu tidak bertambah baik, anda tidak berasa cukup keyakinan dan kemahiran untuk menggunakan bahasa itu dengan lancar dan tidak jelas apa yang perlu dilakukan. lakukan dengannya.
Nampaknya saya ada dua sebab untuk fenomena ini. Sebab pertama ialah terdapat jurang kuantitatif yang besar antara perbendaharaan kata harian yang paling mudah seperti "Terdapat tiga orang dalam keluarga saya" atau "Saya mahu makan sup" dan komunikasi langsung dengan jenaka, simpulan bahasa, slanga profesional, dll. Dalam kes pertama, kita bercakap tentang 1500-1800 perkataan dan bilangan simpulan bahasa yang sangat kecil dan ini dianggap sebagai had bawah peringkat Pertengahan. Dalam kes kedua (bahasa yang dipanggil fasih) kita memerlukan sekurang-kurangnya 8-10 ribu perkataan dan beratus-ratus simpulan bahasa. Jurang ini tidak begitu jelas apabila anda baru mula belajar bahasa, tetapi pada masa anda lebih kurang memahami tatabahasa dan sekurang-kurangnya boleh mendengar (memahami dengan telinga) pertuturan asing dan cuba menggunakan bahasa itu dalam kehidupan sebenar, anda mendapati bahawa terdapat banyak nuansa yang anda tidak faham atau rasa. Sehingga perbendaharaan kata anda berkembang menjadi 8000 perkataan yang terkenal ini, ucapan anda sendiri akan kelihatan sangat kekok dan janggal kepada anda. Membangunkan perbendaharaan kata yang begitu penting memerlukan banyak latihan dan masa, di mana anda akan nampak bahawa tidak ada kemajuan (walaupun sudah tentu ada).
Sebab kedua, pada pendapat saya, ialah ucapan langsung sebenar sebenarnya sangat berbeza daripada apa yang kita lihat dalam buku teks, dan saya tidak bercakap tentang perbendaharaan kata yang diajar dalam buku teks atau kursus, tetapi secara umum tentang situasi yang anda perjumpaan. Contoh paling mudah ialah pasukan pengaturcara Scrum berdiri di mana terdapat wakil dari negara yang berbeza. Saya tidak melihat satu pun buku teks bahasa Inggeris, termasuk buku mengenai "Bahasa Inggeris perniagaan," yang akan mengajar cara untuk menerangkan kesukaran anda dengan pelaksanaan sebarang tugas atau akan menggunakan situasi interaksi antara beberapa jabatan di pejabat sebagai contoh. Tanpa pengalaman sebenar berkomunikasi dalam situasi sebegini, amat sukar untuk memilih kosa kata yang betul dan mengatasi ketegangan dalaman dalam menggunakan bahasa tersebut.
Semuanya hilang, apa yang perlu dilakukan?
Pertama sekali, jangan berputus asa. Semasa hidup saya yang tidak begitu lama, saya mempunyai kira-kira dua dozen guru bahasa asing yang berbeza, mereka semua mempunyai pendekatan dan kaedah yang berbeza, dengan kesemuanya saya mencapai keputusan yang berbeza, tetapi kebanyakannya bersetuju dengan satu perkara - perkara utama adalah ketekunan. Setiap hari setengah jam bahasa sehari (dalam sebarang bentuk) adalah jauh lebih baik daripada mana-mana kursus atau kelas super intensif sekali atau dua kali seminggu selama satu jam atau lebih. Walaupun anda tidak berasa seperti anda sedang membuat kemajuan, jika anda terus menggunakan bahasa itu setiap hariβsama ada membaca, menonton filem atau lebih baik lagi, bercakapβmaka anda sebenarnya sedang membuat kemajuan.
Kedua, jangan takut untuk melakukan kesilapan. Semua orang bercakap bahasa Inggeris dengan kesilapan, termasuk orang Inggeris. Pada prinsipnya, ini tidak menyusahkan sesiapa, terutamanya British. Dalam dunia moden ada. Percayalah, bahasa Inggeris anda pastinya tidak akan menjadi yang paling teruk yang pernah didengari oleh teman bicara anda. Dan dengan kebarangkalian kira-kira 5:1, lawan bicara anda bukan penutur asli dan membuat kesilapan yang lebih sedikit daripada anda. Jika anda sangat mengambil berat tentang kesilapan dalam pertuturan anda, perbendaharaan kata yang betul dan simpulan bahasa yang sesuai adalah lebih penting daripada tatabahasa yang sempurna dan sebutan yang sangat baik. Ini tidak bermakna anda perlu memutarbelitkan perkataan dengan tekanan yang salah atau membaca suku kata, tetapi apa yang dipanggil "loghat Ryazan" atau artikel yang hilang bukanlah perkara paling buruk yang pernah didengari oleh rakan bicara anda.
Ketiga, kelilingi diri anda dengan bahasa. Ia adalah perlu untuk sentiasa menggunakan kandungan dalam bahasa, tetapi kandungan yang menarik minat anda, dan bukan latihan dari buku teks. Pada satu ketika, permainan komputer dengan banyak teks berfungsi dengan baik untuk saya, khususnya yang terkenal , tetapi ini hanyalah kes khas bagi prinsip am. Siri yang paling berkesan untuk isteri saya ialah yang pertama kali kami tonton dalam bahasa Inggeris dengan sari kata Rusia, kemudian dengan sari kata Inggeris, dan kemudian tanpa sari kata sama sekali. Salah seorang rakan saya menjeling lidahnya menonton stand-up di YouTube (tetapi dia melakukannya sepanjang masa, hampir setiap hari). Segala-galanya adalah individu, perkara utama ialah kandungannya menarik untuk anda, anda menggunakannya dengan kerap dan anda tidak memanjakan diri anda dalam bentuk terjemahan, walaupun ia tersedia. Jika hari ini anda memahami 25% kandungan, maka dalam enam bulan anda akan memahami 70%.
Keempat, berkomunikasi dengan penutur asli. Ini sangat penting, terutamanya bermula dari peringkat Pertengahan. Jika boleh, pergi ke persidangan antarabangsa dan berkomunikasi dengan orang di sana. Jika tidak, cuba berkenalan dalam perjalanan pelancong. Walaupun beberapa jam di bar hotel Turki dengan peminat Inggeris yang mabuk boleh meningkatkan kemahiran bahasa anda. Komunikasi langsung dalam keadaan sebenar dan tidak steril (apabila persekitaran bising, lawan bicara mempunyai loghat yang berat, anda/dia mabuk) tidak boleh digantikan dengan pelajaran atau siri TV dan ia sangat merangsang kebolehan bahasa anda. Saya faham bahawa berada di kawasan ini tidak begitu mudah, tetapi di dua ibu kota terdapat kumpulan untuk berkomunikasi dengan orang asli, dalam suasana kafe yang mesra mengenai apa-apa topik dari universal hingga profesional sepenuhnya.
Kelima, cuba lulus temuduga dengan syarikat asing. Walaupun anda tidak bercadang untuk meninggalkan mana-mana sahaja atau bekerja untuk pelanggan Barat, temu bual sedemikian akan memberi anda banyak pengalaman, selepas itu anda akan berasa lebih yakin di Rusia. Salah satu kelebihannya ialah kemungkinan besar anda akan ditemubual oleh bukan penutur asli, jadi lebih mudah untuk anda. Dengan kebarangkalian yang besar, jika ini adalah syarikat besar, anda juga mungkin ditemuduga oleh penemuduga berbahasa Rusia, yang akan lebih memahami anda. Di samping itu, ini adalah amalan bercakap secara khusus tentang topik profesional yang paling penting kepada anda.
Keenam, teknik permainan berfungsi hebat untuk membina perbendaharaan kata. Ya, burung hantu hijau Duolingo yang tidak masuk akal, yang telah menjadi meme, boleh membantu anda membina perbendaharaan kata anda dengan sempurna dan menggalakkan anda untuk terus menghabiskan setengah jam yang berharga itu sehari untuk mempelajari bahasa itu. Analog Rusia adalah Lingvaleo, avatar yang berbeza, prinsipnya sama. Saya kini belajar 20 perkataan baharu dalam bahasa Cina sehari terima kasih kepada burung hantu hijau.
Daripada kesimpulan
Pasukan saya kini termasuk orang dari 9 negara berbeza dari 4 benua. Pada masa yang sama, kira-kira satu pertiga adalah dari Rusia, Ukraine dan Belarus. Kakitangan kami adalah sebahagian daripada profesional IT terkuat di seluruh dunia dan sangat dihargai dan dihormati. Malangnya, di kawasan luas bekas USSR, kajian bahasa asing, termasuk bahasa Inggeris, diperlakukan dengan sembrono dan mereka percaya bahawa ini adalah bakat segelintir orang, tetapi ini tidak berlaku sama sekali. Saya sangat berharap itu khususnya anda, pembaca artikel ini, anda akan melabur sedikit masa dalam diri anda dan meningkatkan tahap bahasa anda, kerana komuniti berbahasa Rusia pastinya layak mendapat perwakilan yang lebih besar dalam dunia IT. Walau apa pun, adakah pembangunan lebih baik daripada menanam tumbuhan di paya yang selesa?
Sumber: www.habr.com