Tal-bieraħ minn iġġenerat mewġa ta’ diskussjonijiet, u nixtieq nitkellem ftit dwar għaliex m’għandekx tieqaf fil-livell Intermedju u kif tegħleb l-“impotenza” tal-lingwa jekk tkun laħqet il-limiti tal-kapaċitajiet tiegħek u m’għadx qed jimxi ‘l quddiem.
Dan is-suġġett jinkwetani, fost affarijiet oħra, minħabba l-isfond tiegħi - jien stess darba bdejt b'D fi kwart tal-iskola bl-Ingliż, iżda issa noqgħod fir-Renju Unit u, jidhirli, stajt ngħin lil bosta minn sħabi jegħlbu l-ostakli tal-lingwa u jgħollu l-Ingliż tiegħek għal livell ta' konversazzjoni pjuttost deċenti. Issa qed nitgħallem ukoll is-6 lingwa barranija tiegħi u kuljum niffaċċja l-problemi “Ma nistax nitkellem”, “M’għandix biżżejjed vokabularju” u “kemm nista’ nistudja biex fl-aħħar ikolli avvanz”.
Din hija saħansitra problema? Għandi nipprova navvanza lil hinn mill-Intermedju?
Iva, dik hija problema. L-IT hija waħda mill-aktar oqsma globalizzati tal-attività umana u l-lingwa tal-IT ġeneralment rikonoxxuta hija l-Ingliż. Jekk ma titkellimx il-lingwa f'livell suffiċjenti (u B1 Intermediate, sfortunatament, mhux biżżejjed), allura inti se tiffaċċja ħafna diffikultajiet differenti fil-karriera tiegħek u fl-iżvilupp professjonali tiegħek. Minbarra l-limitazzjoni pjuttost ovvja fuq il-lista ta 'min iħaddem li għalihom tista' taħdem (kumpaniji Russi biss iffukati esklussivament fuq is-suq Russu), li immedjatament tnaqqas l-opportunitajiet tiegħek għat-tkabbir tas-salarju u tal-karriera, hemm ukoll restrizzjonijiet inqas ovvji. Il-ħaġa prinċipali hija dawk il-proġetti u t-teknoloġiji li magħhom tista 'taħdem.
Se nagħti eżempju mill-esperjenza personali - 8 snin ilu, meta kont għadni ngħix fir-Russja, ħdimt għal integratur kbir, immexxi waħda mid-diviżjonijiet iżgħar għall-iżvilupp ta 'softwer tal-Intrapriża u integrazzjoni għal negozji kbar. Ġurnata waħda tajba, il-kumpanija rnexxielha taqbel ma 'wieħed mill-ġganti tas-softwer globali TOP-3 fuq proġett konġunt kbir fir-Russja. Minħabba l-ispeċifiċitajiet tat-teknoloġija u l-essenza tal-proġett, jista 'jitwettaq minn diversi dipartimenti fil-kumpanija, għalhekk l-għażla tal-ġestjoni kienet bejn dawk li setgħu jikkomunikaw mal-bejjiegħ u dawk li ma setgħux. Kieku dak iż-żmien il-livell tal-lingwa tiegħi kien ikun Intermedju, la jien u lanqas it-tim tiegħi ma nkunu pparteċipaw f'dan il-proġett, ħadd minna ma kien ikun jista' jħaffer fl-APIs tal-bejjiegħa interni magħluqa u ma konniex naħdmu ma' prodott li, mingħajr esaġerazzjoni, jintuża kuljum minn miljuni ta 'nies. Opportunitajiet bħal dawn jinqalgħu forsi darbtejn jew tliet darbiet matul il-karriera kollha tal-biċċa l-kbira tal-ispeċjalisti fis-suq, u li titlef ċans bħal dan minħabba l-injoranza tal-lingwa, fl-opinjoni tiegħi, hija negliġenza kriminali.
Wara li diġà mort l-Ewropa u ħdimt hawn, stajt napprezza d-distakk kollu fil-livell u l-interess tal-proġetti disponibbli fir-Russja u fis-suq dinji, anke f'segment tant boring bħall-intrapriża mdemmija. Il-problema mhix li aħna b'xi mod lura, pjuttost l-oppost, teknoloġikament ir-Russja f'ħafna modi hija qabel l-Ewropa. Il-problema hija li hemm ftit wisq konsumaturi u flus fis-suq Russu, u għalhekk ħadd ma għandu bżonn sempliċiment proġetti verament fuq skala kbira u multidimensjonali, u jekk ma tipparteċipax f'timijiet internazzjonali, tista 'tqatta' ħajtek kollha taqta' permezz tal-web matt. vetrini jew ipproċessar regolari 1C. Sempliċement għax hemm ħafna speċjalisti kbar fir-Russja, iżda hemm ħafna, ftit proġetti kbar fis-suq domestiku.
Aspett ieħor daqstant ieħor importanti huwa li l-livell Intermedju tal-Ingliż sempliċement inaqqas it-tkabbir professjonali tiegħek. Huwa impossibbli li taqra b'mod adegwat il-blogs ta 'esperti tat-teknoloġija tal-Punent b'dan il-livell ta' lingwa, u wisq inqas tara reġistrazzjonijiet minn konferenzi. Iva, in-nies mill-isbaħ tagħna jittraduċu xi materjali, iżda huwa sempliċement impossibbli li ssib, pereżempju, traduzzjoni sħiħa ta 'materjali minn DEF CON 2019 għar-Russu, u . Madankollu, niddubita ħafna li l-livell Intermedju se jkun biżżejjed biex jifhem b'mod adegwat anke preżentazzjonijiet, biex ma nsemmux filmati mill-konferenza, anke qari tas-sottotitli. Sors ta 'għarfien ugwalment interessanti huma podcasts, li għalihom normalment ma jkunx hemm sottotitli, għalhekk m'hemm assolutament xejn x'tagħmel hawn mingħajr livell tajjeb tal-Ingliż.
Għaliex isseħħ l-“impotenza” tal-lingwa?
Ħafna nies, meta jistudjaw lingwi barranin, illum jew għada jiltaqgħu ma' ħajt - irrispettivament minn kemm tagħmel sforz, il-lingwa ma titjiebx, ma tħossokx biżżejjed kunfidenza u ħiliet biex tuża l-lingwa b'mod fluwenti u huwa kompletament mhux ċar x'għandek tagħmel. tagħmel magħha.
Jidhirli li hemm żewġ raġunijiet għal dan il-fenomenu. L-ewwel raġuni hija li hemm differenza kwantitattiva kbira bejn l-aktar vokabularju sempliċi ta’ kuljum bħal “Hemm tliet persuni fil-familja tiegħi” jew “Irrid niekol soppa” u komunikazzjoni diretta b’ċajt, idjomi, slang professjonali, eċċ. Fl-ewwel każ, qed nitkellmu dwar 1500-1800 kelma u numru żgħir ħafna ta 'idjomi u dan huwa meqjus bħala l-limitu aktar baxx tal-livell Intermedju. Fit-tieni każ (l-hekk imsejħa lingwa fluwenti) għandna bżonn mill-inqas 8-10 elf kelma u mijiet ta 'idjomi. Dan id-distakk mhux daqshekk ovvju meta tibda titgħallem lingwa, iżda sa meta tkun xi ftit jew wisq dehret il-grammatika u tkun tista' tal-inqas tisma' (tifhem mill-widnejn) diskors barrani u tipprova tuża l-lingwa fil-ħajja reali, int skopri li hemm ħafna sfumaturi li ma tifhimx jew ma tħossx. Sakemm il-vokabularju tiegħek jikber għal dawn it-8000 kelma notorji, id-diskors tiegħek stess ikun jidher goff ħafna u skomdu għalik. L-iżvilupp ta 'vokabularju sinifikanti bħal dan jeħtieġ ħafna prattika u ħin, li matulhom jidhirlek li m'hemm l-ebda progress (għalkemm ovvjament hemm).
It-tieni raġuni, fl-opinjoni tiegħi, hija li diskors reali reali fil-fatt huwa differenti ħafna minn dak li naraw fil-kotba, u lanqas biss qed nitkellem dwar il-vokabularju mgħallem fil-kotba jew korsijiet, iżda b’mod ġenerali dwar is-sitwazzjoni li biha int jiltaqgħu. L-aktar eżempju sempliċi huwa tim Scrum stand-up ta 'programmaturi li fih hemm rappreżentanti minn pajjiżi differenti. Ma rajtx ktieb wieħed tal-lingwa Ingliża, inklużi kotba dwar "l-Ingliż tan-negozju," li jgħallmu kif tiddeskrivi d-diffikultajiet tiegħek fl-implimentazzjoni ta 'kwalunkwe kompitu jew juża s-sitwazzjoni ta' interazzjoni bejn diversi dipartimenti fl-uffiċċju bħala eżempji. Mingħajr esperjenza reali ta 'komunikazzjoni f'sitwazzjonijiet bħal dawn, huwa diffiċli ħafna li tagħżel il-vokabularju t-tajjeb u tegħleb it-tensjoni interna fl-użu tal-lingwa.
Kollox marret, x'għandek tagħmel?
L-ewwelnett, taqtax qalbek. Matul il-ħajja mhux daqshekk twila tiegħi, kelli madwar żewġ tużżani għalliema ta 'lingwi barranin differenti, kollha kellhom approċċi u metodi differenti, magħhom kollha ksibt riżultati differenti, iżda l-biċċa l-kbira qablu fuq ħaġa waħda - il-ħaġa prinċipali hija l-persistenza. Kuljum nofs siegħa ta 'lingwa kuljum (fi kwalunkwe forma) hija ħafna aħjar minn kwalunkwe kors jew klassijiet super-intensivi darba jew darbtejn fil-ġimgħa għal siegħa jew aktar. Anke jekk ma tħossx li qed tagħmel progress, jekk tkompli tuża l-lingwa kuljum—sew jekk taqra, tara films, jew aħjar, titkellem—mela fil-fatt qed tagħmel progress.
It-tieni nett, tibżax li tagħmel żbalji. Kulħadd jitkellem bl-Ingliż bi żbalji, inkluż l-Ingliżi. Fil-prinċipju, dan ma jiddejjaq lil ħadd, speċjalment lill-Ingliżi. Fid-dinja moderna hemm. Emminni, l-Ingliż tiegħek żgur mhux se jkun l-agħar li sema’ l-interlokutur tiegħek. U bi probabbiltà ta' madwar 5:1, l-interlokutur tiegħek mhuwiex kelliem nattiv u jagħmel ftit inqas żbalji milli suppost. Jekk int imħasseb ħafna dwar żbalji fid-diskors tiegħek, vokabularju korrett u idjomi xierqa huma ħafna aktar importanti minn grammatika perfetta u pronunzja eċċellenti. Dan ma jfissirx li għandek bżonn tgħawweġ kliem b'enfasi mhux korretta jew qari ta 'sillabi, iżda l-hekk imsejjaħ "aċċent Ryazan" jew artiklu mitluf mhuwiex l-agħar ħaġa li sema' l-interlokutur tiegħek.
It-tielet, iddawwar lilek innifsek bil-lingwa. Huwa meħtieġ li tikkonsma kontinwament kontenut fil-lingwa, iżda għandu jkun kontenut li jinteressak, u mhux eżerċizzji mill-kotba. F'ħin minnhom, logħob tal-kompjuter b'ħafna test ħadmu tajjeb ħafna għalija, b'mod partikolari l-magħruf , iżda dan huwa biss każ speċjali tal-prinċipju ġenerali. Is-serje li ħadmu l-aħjar għal marti kienu dawk li l-ewwel rajna bl-Ingliż b’sottotitli Russu, imbagħad b’sottotitli bl-Ingliż, u mbagħad mingħajrhom xejn. Wieħed mill-ħbieb tiegħi qabad ilsienu jara stand-ups fuq YouTube (iżda għamel dan il-ħin kollu, kważi kuljum). Kollox huwa individwali, il-ħaġa prinċipali hija li l-kontenut huwa interessanti għalik, li tikkonsmah regolarment u li ma tiċċarax lilek innifsek fil-forma ta 'traduzzjonijiet, anki jekk huma disponibbli. Jekk illum tifhem 25% tal-kontenut, allura f'sitt xhur tifhem 70%.
Ir-raba ', jikkomunika ma' kelliema nattivi. Dan huwa importanti ħafna, speċjalment li jibda mil-livell Intermedju. Jekk possibbli, mur konferenzi internazzjonali u kkomunika man-nies hemmhekk. Jekk le, ipprova agħmel konoxxenti fuq vjaġġi turistiċi. Anke ftit sigħat f'bar ta 'lukanda Tork b'fann Ingliż fis-sakra jistgħu jagħtu spinta kbira lill-ħiliet lingwistiċi tiegħek. Il-komunikazzjoni diretta f'kundizzjonijiet reali, mhux sterili (meta l-ambjent ikun storbjuż, l-interlokutur ikollu aċċent qawwi, inti/hu tkun fis-sakra) ma tistax tiġi sostitwita minn lezzjonijiet jew serje televiżiva u tistimula ħafna l-abbiltajiet lingwistiċi tiegħek. Nifhem li li tkun fir-reġjuni dan mhux daqshekk faċli, iżda f'żewġ kapitali hemm gruppi għall-komunikazzjoni mal-indiġeni, f'atmosfera ta 'kafetterija amikevoli fuq kwalunkwe suġġett minn universali għal dawk kompletament professjonali.
Il-ħames nett, ipprova tgħaddi intervisti ma 'kumpaniji barranin. Anke jekk ma tippjana li titlaq imkien jew taħdem għal klijent tal-Punent, intervisti bħal dawn jagħtuk esperjenza kbira, u wara tħossok ħafna aktar kunfidenti fir-Russja. Wieħed mill-vantaġġi huwa li x'aktarx li tkun intervistat minn kelliema mhux nattivi, u għalhekk ikun aktar faċli għalik. Bi probabbiltà konsiderevoli, jekk din hija kumpanija kbira, tista 'wkoll tiġi intervistat minn intervistaturi li jitkellmu bir-Russu, li jifhmuk aktar. Barra minn hekk, din hija l-prattika li titkellem speċifikament dwar suġġetti professjonali li huma l-aktar importanti għalik.
Is-sitt nett, it-tekniki tal-logħob jaħdmu tajjeb ħafna għall-bini ta’ vokabularju. Iva, il-kokka ħadra redikoli ta’ Duolingo, li diġà saret meme, tista’ perfettament tgħinek tibni l-vokabularju tiegħek u tħeġġeġ biex xorta tqatta’ dik in-nofs siegħa għażiża kuljum fuq it-tagħlim tal-lingwa. L-analogu Russu huwa Lingvaleo, avatar differenti, il-prinċipji huma l-istess. Issa qed nitgħallem l-20 kelma ġdida tiegħi biċ-Ċiniż kuljum grazzi għall-kokka ħadra.
Minflok ma tikkonkludi
It-tim tiegħi issa jinkludi nies minn 9 pajjiżi differenti minn 4 kontinenti. Fl-istess ħin, madwar terz huma mir-Russja, l-Ukrajna u l-Belarus. In-nies tagħna huma wħud mill-aktar professjonisti b'saħħithom tal-IT fid-dinja kollha u huma apprezzati u rispettati ħafna. Sfortunatament, fil-firxiet vasti ta 'l-ex USSR, l-istudju ta' lingwi barranin, inkluż l-Ingliż, huwa ttrattat bi traskuraġni u jemmnu li dan huwa l-lott ta 'ftit talenti, iżda dan m'huwa xejn. Verament nittama li speċifikament int, il-qarrej ta’ dan l-artikolu, int se tinvesti ftit ħin fik innifsek u ttejjeb il-livell tal-lingwa tiegħek, għaliex il-komunità li titkellem ir-Russu żgur li jistħoqqilha rappreżentanza akbar fid-dinja tal-IT. Fi kwalunkwe każ, l-iżvilupp huwa aħjar milli l-veġetazzjoni fi swamp komdu?
Sors: www.habr.com