Dan l-aħħar, lil xi wħud beda jidher li sors ta 'informazzjoni "konservattiv" bħal ktieb qed jibda jitlef l-art u jitlef ir-rilevanza. Iżda għalxejn: minkejja li diġà ngħixu fl-era diġitali u ġeneralment naħdmu fl-IT, inħobbu u nirrispettaw il-kotba. Speċjalment dawk li mhumiex biss ktieb ta 'test dwar teknoloġija speċifika, iżda sors reali ta' għarfien ġenerali. Speċjalment dawk li mhux se jitilfu r-rilevanza sitt xhur wara. Speċjalment dawk li huma miktuba b'lingwaġġ tajjeb, tradotti b'mod kompetenti u ddisinjati b'mod sabiħ.
U taf x’irriżulta li kien? M'hemm l-ebda kotba bħal dawn.
Jew - jew - jew. Iżda dan il-ktieb mill-isbaħ, li jgħaqqad dak kollu li jaħseb speċjalista u jipprattika, ma jeżistix.
Għalhekk iddeċidejna li għandu jkun hemm waħda. U mhux wieħed biss - għandu jkun hemm ħafna kotba bħal dawn. Iddeċidejna u ftaħna d-dar tal-pubblikazzjoni tagħna stess, ITSumma Press: forsi l-ewwel dar tal-pubblikazzjoni fir-Russja maħluqa minn kumpanija tal-IT.
Intefqu ħafna sforz, ħin u ħafna flus. Iżda l-ġurnata qabel il-konferenza irċevejna edizzjoni pilota u żammejna l-ewwel ktieb li ppubblikajna f’idejna (l-edizzjoni kollha ngħatat lill-parteċipanti tal-konferenza bħala rigal fl-aħħar). Sensazzjoni inkredibbli! Qatt ma tkun taf minn qabel fejn ix-xenqa tiegħek għas-sbuħija tista’ fl-aħħar mill-aħħar twassalk. L-ewwel ktieb, għal raġunijiet ovvji, kien tip ta 'bużżieqa ta' prova. Kellna nesperjenzaw il-proċess kollu tal-pubblikazzjoni tal-kotba aħna stess, biex nifhmu dak li nistgħu nġibu mill-ewwel, u dak li jkollna bżonn naħsbu aktar dwaru. U fl-aħħar konna kuntenti ħafna bir-riżultat. Din hija ħaġa importanti li rridu nkomplu u niżviluppaw. U f’dan it-test irrid ngħidlek kif beda kollox, kif argumentejna dwar l-isem, kif dħalna fi ftehim ma’, xejn inqas, O’Reilly stess, u kemm hemm bżonn li jsiru modifiki qabel ma bagħtu t-test. għall-produzzjoni fl-istamperija.
"Omm, jien editur issa"
Fit-tieni nofs tas-sena li għaddiet, irċevejna ittra mhux tas-soltu: dar tal-pubblikazzjoni waħda kbira stidinna, bħala esperti fil-qasam tagħna, biex niktbu introduzzjoni għal ktieb dwar Kubernetes li kienu se jippubblikaw. Konna flatted bl-offerta. Iżda wara li ħares lejn il-kopja tax-xogħol tal-ktieb, li kienet se tiġi stampata, konna sorpriżi ħafna u ma tantx pjaċevoli. It-test kien fi stat ferm 'il bogħod minn "rilaxx". Ġie tradott... bħallikieku qed juża Google translator. Konfużjoni sħiħa fit-terminoloġija. Ineżattezzi, fattwali u stilistiċi. U fl-aħħarnett, biss mess sħiħ mal-grammatika u anke l-ortografija.
Biex inkun onest, ma tantx konna komdi niffirmaw test mhux ippreparat bħal dan. Minn naħa, kien hemm xewqa immedjata li toffri għajnuna fil-qari tal-provi u l-editjar; min-naħa l-oħra, iva, ħafna mill-impjegati tagħna tkellmu f’diversi konferenzi tal-industrija aktar minn darba, iżda xorta waħda li jippreparaw rapport u jeditjaw ktieb mhumiex l-istess ħaġa. Madankollu... sirna interessati li nippruvaw lilna nfusna f'negozju ġdid u ddeċidejna fuq din l-avventura ċkejkna.
Allura, irċevejna t-test u bdejna naħdmu. Saru total ta’ 3 proofreads – u f’kull wieħed sibna xi ħaġa mhux ikkoreġuta l-aħħar darba. Il-konklużjoni ewlenija li għamilna bħala riżultat ta 'dan kollu hija le, mhux il-ħtieġa ta' editjar multiplu, iżda li huwa impossibbli li tkun taf b'ċertezza kemm huma ppubblikati kotba fir-Russja mingħajrha. Il-fatt hu li traduzzjonijiet ta 'kwalità baxxa jaħdmu eżattament kontra l-iskop li għalih il-kotba huma ppubblikati b'mod ġenerali - biex jiksbu għarfien. Ħadd ma jkun irid jixtri jogurt skadut, u anke bl-ingredjenti elenkati b'mod żbaljat. Kif, fil-fatt, l-għalf tal-moħħ huwa differenti mill-għalf tal-ġisem? U kemm minn dawn il-kotba probabbilment jispiċċaw fuq l-ixkafef tal-ħwienet u mbagħad fuq l-imwejjed ta 'speċjalisti, li jġibuhom mhux għarfien ġdid, iżda l-ħtieġa li tivverifika fil-prattika l-korrettezza ta' dak li huwa ddikjarat? Forsi tagħmel żbalji f’dan il-proċess li setgħu ġew evitati kieku l-ktieb kien verament ta’ kwalità għolja.
Ukoll, kif jgħidu, jekk trid li xi ħaġa ssir sew, agħmel it yourself.
Fejn tibda?
L-ewwel nett, bl-onestà: għadna m’aħniex lesti li niktbu kotba aħna stess. Iżda aħna lesti li nagħmlu traduzzjonijiet tajbin u ta 'kwalità għolja ta' kotba barranin interessanti u nippubblikawhom fir-Russja. Aħna nfusna huma interessati b'mod attiv fl-iżvilupp tat-teknoloġija (li xejn mhi sorprendenti), naqraw ħafna letteratura rilevanti, ħafna drabi f'format tal-karta (iżda dan jista 'sorprendi lil xi ħadd). U kull wieħed minna għandu s-sett ta’ kotba tagħna li verament nixtiequ naqsmu ma’ ħaddieħor. Għalhekk, aħna ma esperjenzajna nuqqas ta 'materjal.
X'inhu importanti: nistgħu niffukaw mhux fuq kotba b'domanda ġenerali, iżda fuq kotba speċjalizzati ħafna iżda interessanti li djar tal-pubblikazzjonijiet domestiċi "kbar" mhux se jkunu interessati li jittraduċu u jippubblikaw.
L-ewwel ktieb magħżul kien wieħed minn dawk ippubblikati fil-Punent mill-kumpanija O'Reilly: ħafna minnkom, jien ċert, diġà qrajtu l-kotba tagħhom, u żgur li kulħadd għall-inqas sema' dwarhom. Li tikkuntattjahom ma kinitx l-eħfef ħaġa – iżda mhux diffiċli daqs kemm wieħed jista’ jistenna. Ikkuntattjana lir-rappreżentant Russu tagħhom u qalulhom dwar l-idea tagħna. B'sorpriża tagħna, O'Reilly qabel li jikkoopera kważi immedjatament (u konna ppreparati għal xhur ta' negozjati u għadd ta' titjiriet transatlantiċi).
“Liema ktieb trid tittraduċi l-ewwel?” — staqsa lir-rappreżentant Russu tad-dar tal-pubblikazzjoni. U diġà kellna tweġiba lesta: peress li qabel konna ttraduċijna sensiela ta’ artikli dwar Kafka għal dan il-blog, qed inżommu għajnejk fuq din it-teknoloġija. L-istess bħal għall-pubblikazzjonijiet dwarha. Ftit ilu, Western O'Reilly ippubblika ktieb ta' Ben Stopford dwar it-tfassil ta' sistemi mmexxija mill-avvenimenti bl-użu ta' Apache Kafka. Dan huwa fejn iddeċidejna li nibdew.
Traduttur u interpretu
Iddeċidejna li niddeċiedu kollox madwar is-Sena l-Ġdida. U ppjanaw li jirrilaxxaw l-ewwel ktieb sal-konferenza tar-rebbiegħa Uptime Day. Għalhekk it-traduzzjoni kellha ssir bil-għaġla, biex ngħiduha ħafif. U mhux miegħu biss: il-produzzjoni ta’ ktieb tinkludi l-editjar, ix-xogħol ta’ qarrej tal-provi u illustratur, disinn ta’ layout u l-istampar proprju tal-edizzjoni. U dawn huma diversi timijiet ta’ kuntratturi, li wħud minnhom kellhom ikunu mgħaddsa qabel f’suġġetti tal-IT.
Peress li għandna esperjenza fl-attivitajiet tat-traduzzjoni, iddeċidejna li nkampaw waħedna. Ukoll, mill-inqas ipprova. Fortunatament, il-kollegi tagħna huma versatili, u wieħed minnhom, kap tad-dipartiment tal-amministrazzjoni tas-sistemi Dmitry Chumak () huwa lingwista-traduttur mill-ewwel edukazzjoni, u fil-ħin liberu tiegħu huwa impenjat fl-iżvilupp tas-servizz tiegħu stess ta' Traduzzjoni Assistita bil-Kompjuter "" U kollega ieħor, PR manager Anastasia Ovsyannikova (), ukoll lingwista-traduttur professjonali, għex barra minn Malta għal diversi snin u għandu għarfien eċċellenti tal-lingwa.
Madankollu, 2 kapitoli wara, deher ċar li anke bl-għajnuna tat-Tolmach, il-proċess jieħu tant żmien li jew Nastya u Dima jeħtieġ li jibdlu l-pożizzjonijiet fil-lista tal-persunal għal "tradutturi", jew jeħtieġ li jsejħu lil xi ħadd għall-għajnuna. : li taħdem bis-sħiħ fid-direzzjoni prinċipali u ddedikat 4-5 sigħat kuljum għat-traduzzjoni ma kienx realistiku. Għalhekk, daħħalna t-traduttur ewlieni minn barra, ħallejna l-editjar u, fil-fatt, ix-xogħol tal-pubblikazzjoni tal-ktieb innifsu.
A Thousand Little Things u l-Kursur Aħmar
Tant konna ispirati mill-idea li nippromwovu l-għarfien lill-mases li insew u ma konniex lesti għal ħafna dettalji importanti. Dehrilna li ttradunieha, ittajpjaha, stampajna, u dak hu – aħsad ir-rand.
Pereżempju, kulħadd jaf li jeħtieġ li jikseb ISBN — konna nafu wkoll u għamilna malajr u bla xkiel. Imma xi ngħidu għal dawk in-numri żgħar ħdejn l-abbrevjazzjonijiet inkomprensibbli UDC u BBK li jidhru fir-rokna tal-paġni tat-titlu kollha? Dan mhuwiex test tal-vista tiegħek bħal f'appuntament tat-tabib tal-għajnejn. Dawn in-numri huma kkritikat importanti: jgħinu lill-libreriji jsibu malajr il-ktieb tiegħek anke fl-irkejjen l-aktar mudlama tal-Librerija Lenin.
Kopji għall-kmamar tal-kotba: konna nafu li l-Kamra tal-Ktieb tal-Federazzjoni Russa teħtieġ kopja ta’ kull ktieb ippubblikat. Imma ma kinux jafu li kien fi kwantitajiet bħal dawn: 16-il kopja! Minn barra jista’ jidher: mhux wisq. Billi kien jaf kemm-iljieli bla rqad ta 'edituri u tiċrit ta' disinjatur ta 'tqassim l-ispiża tar-riżultat, l-editur-kap tagħna talabni ngħidlek li ma setgħetx tibqa' fil-vokabularju normattiv meta ppakkjat pakkett ta '8 kilogrammi lejn Moska.
Il-fond tal-kotba reġjonali jeħtieġ ukoll li jagħti kopji għall-ħażna u l-kontabilità.
B'mod ġenerali, ftit nies fir-reġjuni għandhom biżżejjed riżorsi biex jippubblikaw kotba: l-aktar huma ppubblikati f'Moska u San Pietruburgu. U hu għalhekk li ġejna milqugħa bi ferħ fil-kamra tal-kotba tar-reġjun ta 'Irkutsk. Fost il-kollezzjonijiet ta’ ħrejjef minn kittieba u leġġendi lokali dwar il-Lag Baikal, il-pubblikazzjoni xjentifika u teknika tagħna dehret... pjuttost mhux mistennija. Saħansitra ġejna mwiegħda li ninnominaw il-ktieb tagħna għall-premju reġjonali tal-Ktieb tas-Sena 2019.
Fonts. L-uffiċċju sar post ta’ battalja meta ġie biex nitkellmu dwar kif għandhom ikunu t-titli fil-ktieb tagħna. ITSumma kienet maqsuma f’żewġ kampijiet. Dawk li huma għall-Museo "serju, iżda bi ponytails ftit fit-truf". U dawk li huma għall-"florid, b'brim" Minion. L-avukat tagħna, li jħobb dak kollu li huwa strett u uffiċjali, ġera madwaru b’għajnejn sorpriżi u ssuġġerixxa, “Ejja npoġġu kollox f’Times New Roman.” Fl-aħħar... għażilna t-tnejn.
-logo. Kienet battalja epika: id-direttur kreattiv tagħna Vasily argumenta mad-direttur eżekuttiv Ivan dwar il-logo tad-dar tal-pubblikazzjoni tagħna. Ivan, qarrej akkanit tal-kotba tal-karti, ġab 50 kopja ta’ pubblikaturi differenti fl-uffiċċju u wera biċ-ċar l-importanza tad-daqs, il-kulur u, b’kollox, il-kunċett tal-logo fuq is-sinsla tad-dahar. L-argumenti espert tiegħu tant kienu konvinċenti li anke avukat kien jemmen fl-importanza tas-sbuħija. Issa l-cursor aħmar tagħna kburi jħares 'il fuq lejn il-futur u juri li l-għarfien huwa l-vettur ewlieni.
Biex tistampa!
Well, that's all (c) Il-ktieb ġie tradott, proofread, ittajpjat, ISBNed u mibgħut lill-istamperija. Ħadna l-edizzjoni pilota, kif diġà ktibt, għal Uptime Day u tajna lill-kelliema u l-awturi tal-aħjar mistoqsijiet għar-rapporti. Irċevejna l-ewwel feedback, talba "imla l-formola tal-ordni fuq il-websajt diġà, irridu nixtru" u ċertu sett ta 'ħsibijiet dwar kif, mal-ewwel daqqa t'għajn, nistgħu nagħmlu ktieb tajjeb saħansitra aħjar.
L-ewwelnett, l-edizzjoni li jmiss se tinkludi glossarju: kif diġà għedt, sfortunatament, il-pubblikaturi ta 'kotba dwar suġġetti tal-IT ma jżommux uniformità fit-terminoloġija. L-istess kunċetti huma tradotti b'modi kompletament differenti f'kotba differenti. Irridu naħdmu fuq l-istandardizzazzjoni tal-vokabularju professjonali u sabiex ma jkollokx għalfejn tmur għand Google biex issib termini li mhumiex ċari fl-ewwel qari, iżda li jistgħu jiġu ċċarati billi sempliċiment iddur lejn l-aħħar tal-ktieb tagħna.
It-tieni, hemm ukoll termini li għadhom ma daħlux fil-vokabularju komuni. Se naħdmu fuq it-traduzzjoni u l-adattament tagħhom għar-Russu b'attenzjoni speċjali: termini ġodda jeħtieġ li jiġu tradotti b'mod ċar, ċar, konċiż bir-Russu, u mhux biss ikkalkulati (bħal "bejgħ bl-imnut", "utent"). U jkun meħtieġ li jiġu pprovduti b'rabta mal-kliem oriġinali bl-Ingliż - għall-perjodu sakemm il-lokalizzazzjoni ssir rikonoxxibbli universalment.
It-tielet, 2 u 3 edits mhumiex biżżejjed. Issa r-raba' iterazzjoni għaddejja, u ċ-ċirkolazzjoni l-ġdida se tkun saħansitra aktar verifikata u korretta.
X'inhu r-riżultat?
Il-konklużjoni ewlenija: kollox huwa possibbli jekk verament tridu. U rridu nagħmlu informazzjoni professjonali utli aċċessibbli.
Il-ħolqien ta 'dar tal-pubblikazzjoni u r-rilaxx tal-ewwel ktieb tiegħek fi żmien 3 xhur biss huwa diffiċli, iżda fattibbli. Taf x'kienet l-aktar parti diffiċli tal-proċess? — Oħroġ b'isem, jew aħjar, agħżel minn varjetà ta 'għażliet kreattivi. Aħna għażilna - forsi l-inqas kreattiv, iżda l-aktar adattat: ITSumma Press. Mhux se nagħti lista twila ta 'għażliet hawn, iżda xi wħud minnhom kienu umoristiċi ħafna.
Il-ktieb li jmiss diġà qiegħed jaħdem. Sadanittant, tista’ taqra fil-qosor dwar l-ewwel ktieb tagħna u, jekk tinteressak, tordnah minn qabel . Jekk għandek f’moħħok ktieb speċjali li l-pubblikaturi tal-lingwa Russa ttraskuraw, imbagħad ikteb dwaru fil-kummenti: forsi int u jien eventwalment naraw għajn ma’ għajn u nittraduċu u nippubblikawh!
Sors: www.habr.com