Immaġina dan: żviluppajt applikazzjoni u mbagħad ħarġitha f'diversi lingwi f'daqqa. Iżda wara r-rilaxx sibt żbalji fil-verżjonijiet tal-lingwi differenti:
L-agħar ħmar il-lejl għall-iżviluppatur. Allura dan huwa eżattament għaliex l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni jeżisti, biex jiġu evitati sitwazzjonijiet spjaċevoli bħal dawn.
Illum, l-Istati Uniti m'għadhiex l-akbar attur fis-suq tal-applikazzjoni mobbli. Iċ-Ċina u l-Indja jikkompetu għat-titlu . U llum huwa meħtieġ, u saħansitra aktar minn darba, li tivverifika l-verżjonijiet tal-lingwi kollha qabel ir-rilaxx. Wara kollox, il-prezz ta 'anke żball żgħir jista' jkun għoli ħafna.
Kumpaniji ta 'żvilupp, bħala regola, ma jaħsbux immedjatament dwar l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni. U madankollu dan il-proċess irid jiġi inkluż fl-iżvilupp. Ejja nagħtu ħarsa aktar mill-qrib lejn x'inhu l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni, liema stadji importanti jinkludi, u għaliex huwa meħtieġ għal kollox.
X'inhu l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni?
Fil-qosor, l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni huwa verifika tal-kontenut ta 'applikazzjoni jew websajt għall-konformità mar-rekwiżiti lingwistiċi, kulturali, kif ukoll l-ispeċifiċitajiet ta' pajjiż jew reġjun partikolari.
L-ittestjar tal-lokalizzazzjoni huwa wieħed mit-tipi ta 'kontroll tal-kwalità li jitwettaq waqt l-iżvilupp tal-prodott. Dan it-tip ta 'ttestjar jgħin biex jinstabu bugs jew żbalji ta' traduzzjoni fil-verżjoni lokalizzata qabel ma l-prodott finali jasal għand l-utent. L-iskop tal-ittestjar huwa li jinstabu u jiġu eliminati żbalji f'diversi verżjonijiet lokalizzati tal-prodott maħsuba għal swieq u lokalitajiet differenti.
Huwa importanti li wieħed jinnota li l-lokalizzazzjoni mhix biss traduzzjoni f'diversi lingwi, u l-lokalizzazzjoni u l-ittestjar lingwistiku mhumiex l-istess ħaġa. Kif huwa differenti l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni mill-ittestjar lingwistiku? L-ittestjar lingwistiku jikkonsisti l-aktar fil-verifika għal żbalji ortografiċi, grammatikali u stilistiċi. U l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni jinkludi wkoll il-kontroll tal-ħin u l-formati tal-munita, elementi grafiċi, ikoni, ritratti, skemi ta 'kuluri u għexieren ta' dettalji żgħar oħra.
Għaliex l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni huwa daqshekk importanti?
L-għan ewlieni tal-ittestjar huwa li jiġi żgurat li l-prodott jidher bħallikieku inħoloq oriġinarjament fil-lingwa tal-udjenza fil-mira u huwa kompletament konsistenti mal-karatteristiċi kulturali u reġjonali.
Il-lokalizzazzjoni żżid il-lealtà tal-klijenti lejn il-marka tiegħek. Hawn in-numri speċifiċi: approx. jippreferu jixtru fuq siti fil-lingwa nattiva tagħhom. Anke dawk li jitkellmu bl-Ingliż tajjeb xorta .
L-ittestjar tal-lokalizzazzjoni jiżgura applikazzjonijiet u websajts ta 'kwalità għolja fis-suq globali. Ejja nimmaġinaw din is-sitwazzjoni: ħloqt applikazzjoni u tippjana li tirrilaxxa l-verżjonijiet tagħha bl-Ingliż, ir-Russu u l-Ġermaniż. Int impjegat l-aqwa tradutturi, allura inti żgur 100% mill-ortografija u l-grammatika korretti. Iżda f'daqqa waħda ssib li t-tul tal-kordi Ġermaniżi jaqbeż il-limitu tal-karattri għal xi buttuni fl-applikazzjoni, jew il-formati tal-ħin u d-data fuq is-sit ma jaqblux mar-reġjun. L-ittestjar tal-lokalizzazzjoni jeżisti preċiżament biex jipprevjeni sitwazzjonijiet bħal dawn, minħabba li jistgħu jinqalgħu problemi b'kontenut tradott anke meta t-testi jkunu grammatikament korretti. Jekk trid li l-app jew il-websajt tiegħek jidhru indiġeni, agħti l-attenzjoni dovuta għall-kuntest u l-irqaq tal-kultura lokali.
X'għandek tagħti attenzjoni waqt l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni?
L-ittestjar tal-lokalizzazzjoni huwa ħafna aktar minn sempliċi verifika tal-ortografija, il-grammatika u l-eżattezza tat-traduzzjoni. Sabiex ma nitilfu xejn f’dan il-proċess, għamilna lista ta’ kontroll tal-aktar affarijiet importanti. Mela ejja nibdew.
Il-fażi preparatorja
Biex l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni jimxi bla xkiel, trid tipprepara għaliha.
- Ipprepara għal dawk li jittestjaw id-dokumentazzjoni meħtieġa u l-informazzjoni kollha dwar is-sit jew il-prodott li jistgħu jkunu utli.
- Oħloq glossarju u memorja tat-traduzzjoni biex tgħin lit-testers jinterpretaw b'mod korrett it-termini użati.
- Jekk l-applikazzjoni jew is-sit ġew tradotti qabel, jekk jogħġbok ehmeż il-verżjonijiet preċedenti għal skopijiet ta 'reviżjoni. Tista' wkoll tuża servizzi jew databases speċjalizzati biex taħżen il-verżjonijiet kollha tat-traduzzjoni u torganizza l-aċċess għalihom.
- Oħloq bug tracker - dokument jew pjattaforma fejn tirreġistra l-bugs kollha misjuba waqt l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni. Dan jagħmilha aktar faċli biex tikkontrolla l-bug fixes u tikkomunika ma 'membri oħra tat-tim.
Iċċekkjar tal-karatteristiċi reġjonali u kulturali
Dan huwa stadju importanti ħafna fl-ittestjar tal-lokalizzazzjoni. Ikollok bżonn screenshots jew bini lokalizzat tal-applikazzjoni. Għandek bżonn tiċċekkja dan li ġej:
- Qabbel il-format tad-data u l-ħin mar-reġjun magħżul.
- Formati għal numri tat-telefon u indirizzi.
- Skemi tal-kuluri (dan huwa importanti għaliex l-istess kulur jista 'jkollu tifsiriet differenti f'kulturi differenti). Pereżempju, tissimbolizza xorti tajba fil-pajjiżi tal-Punent, iżda fil-kultura Asjatika hija assoċjata ma 'luttu.
- Konformità ta 'ismijiet ta' prodotti ma 'standards reġjonali.
- Format tal-munita.
- Unitajiet.
Kontroll lingwistiku
F'dan l-istadju, il-karatteristiċi tal-lingwa huma kkontrollati. Trid tiżgura li:
- Il-paġni kollha tal-websajt jew l-iskrins tal-applikazzjoni jużaw l-istess terminoloġija.
- M'hemm l-ebda żbalji grammatikali.
- M'hemm l-ebda żbalji ortografiċi.
- Ir-regoli tal-punteġġjatura huma segwiti.
- Id-direzzjoni tat-test korretta hija użata (lemin għax-xellug jew xellug għal-lemin).
- L-ismijiet korretti ta 'marki, bliet, postijiet, pożizzjonijiet, eċċ huma indikati.
User interface jew dehra
Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-prodott tas-softwer tiegħek jidher bla difetti fi kwalunkwe lingwa. Kun żgur li tiċċekkja dan li ġej:
- L-iskrizzjonijiet kollha tat-test fuq l-istampi huma lokalizzati.
- It-tqassim tal-verżjonijiet tal-lingwa huwa l-istess bħall-oriġinal.
- Il-pawżi u l-pawżi tal-paġna/iskrin jitqiegħdu b'mod korrett.
- Djalogi, pop-ups u notifiki jintwerew b'mod korrett.
- It-tul tal-linji ma jaqbiżx ir-restrizzjonijiet eżistenti u t-test jintwera b'mod korrett (xi kultant it-test tradott ikun itwal mill-oriġinal u ma joqgħodx fuq il-buttuni).
Eżempju
It-tim ta’ Alconost iltaqa’ ma’ każ wieħed bħal dan waqt li kien qed jaħdem miegħu u l-logħba tagħhom Blazing Chrome. Fil-verżjoni Spanjola, in-numru ta 'karattri fit-traduzzjoni tat-test tal-buttuna qabeż il-limitazzjonijiet għalihom. Il-kelma "Li jmiss" kienet twila wisq bl-Ispanjol: "Siguiente". It-tim ta 'Alconost skopra dan l-iżball waqt l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni u ssuġġerixxa li tissostitwixxi "Siguiente" b' "Seguir" għal wiri korrett fl-interface. Huwa billi jiġu identifikati problemi bħal dawn u jiġu eliminati li l-interface tal-prodott tas-softwer u l-esperjenza tal-utent huma mtejba.
Funzjonalità
Dan huwa wieħed mill-istadji finali u l-aktar importanti meta jkollok bżonn tiċċekkja jekk l-applikazzjoni lokalizzata tkunx qed taħdem sew. Aħna nagħtuk parir biex tagħti attenzjoni għal dan li ġej:
- Funzjonalità ta' applikazzjoni jew websajt lokalizzata.
- H=Hyperlinks (kun żgur li jaħdmu fil-verżjonijiet tal-lingwi kollha, huma legali fir-reġjun speċifikat u mhux se jiġu mblukkati minn firewalls lokali jew reġjonali).
- Tħaddim ta' funzjonijiet introduttorji.
- Appoġġ għal karattri speċjali għal diversi lokali u lingwi.
- Kif jaħdmu s-shortcuts tat-tastiera.
- Funzjoni tal-issortjar tal-lista.
- Appoġġ għal diversi fonts.
- Appoġġ għal separaturi tal-format varji.
Liema diffikultajiet jistgħu jinqalgħu waqt l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni?
Il-proċess tal-ittestjar tal-lokalizzazzjoni jiġi bl-isfidi u l-iżvantaġġi tiegħu stess, u huwa aħjar li tkun konxju minnhom minn qabel. Wara kollox, anki l- qawl famuż jgħid: “imwissi minn qabel hu driegħ minn qabel.”
Waħda mid-diffikultajiet ewlenin hija għarfien insuffiċjenti tal-lingwa fil-mira. Naturalment, huwa impossibbli li tkun taf il-lingwi kollha tad-dinja. Iżda hemm kumpaniji ta 'lokalizzazzjoni, internazzjonalizzazzjoni u traduzzjoni. Pereżempju, Alconost toffri lill-klijenti tagħha firxa sħiħa ta’ servizzi għal . It-testi lokalizzati huma dejjem iċċekkjati wkoll minn tradutturi li jitkellmu bil-lingwa nattiva, li għandhom ukoll esperjenza estensiva fl-ittestjar tal-lokalizzazzjoni. U tista 'tkun ċert 99,99% li l-karatteristiċi reġjonali kollha se jitqiesu.
Punt ieħor li jista 'jikkomplika b'mod sinifikanti l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni huwa għarfien fqir tal-prodott innifsu. Dan spiss isir problema jekk il-prodott huwa niċċa. L-aġenziji ta 'lokalizzazzjoni ġeneralment ikollhom esperjenza f'diversi oqsma u jafu li t-tim jeħtieġ li jirriċerka l-prodott minn qabel u jistaqsi lill-klijent il-mistoqsijiet kollha meħtieġa biex jifhem bis-sħiħ it-tifsira tal-prodott.
Għandek tqis ukoll li l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni jista 'jkun pjuttost proċess twil, peress li tieħu ż-żmien biex tistudja l-karatteristiċi ta 'reġjuni differenti. Biex tissimplifika dan il-proċess u jintlaħqu l-iskadenzi, nirrakkomandaw li l-fażi tal-kontroll tal-kwalità tal-lokalizzazzjoni tiġi integrata fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-iżvilupp. Agħmel il-proċess tal-ittestjar tal-lokalizzazzjoni kontinwu: ittraduċi kordi ġodda malli jidhru u ttestja immedjatament. Jekk tippjana l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni minn qabel, dan jgħinek tirrilaxxa l-prodott fil-ħin.
L-aħħar iżda mhux l-inqas, il-kumpaniji spiss tinsa toħloq dokument jew kont fuq pjattaforma sħaba biex issegwi l-bugs kollha waqt l-ittestjar tal-lokalizzazzjoni. Mingħajr dan, tista 'tispiċċa "titlef" xi wħud mill-iżbalji jew, agħar minn hekk, tinsa tikkoreġihom. Għalhekk, mekkaniżmu ċar huwa meħtieġ biex jinżammu rekords ta 'skoperta u riżoluzzjoni tal-bugs.
Għandek bżonn għajnuna bil-lokalizzazzjoni/traduzzjoni? — Aħna ta' Alconost dejjem kuntenti li ngħinu!
dwarna
Alconost huwa impenjat professjonalment , f'aktar minn 70 lingwa. Ittestjar lingwistiku, pjattaforma sħaba b'API, lokalizzazzjoni kontinwa, ġestjoni tal-proġett 24/7, kwalunkwe format ta 'riżorsi ta' string.
Nagħmlu wkoll .
→
Sors: www.habr.com