Nies b’mentalità teknika jistinkaw biex isibu sistema f’kollox. Meta jitgħallmu l-Ingliż, li huwa tant mitlub fl-IT, ħafna programmaturi jiffaċċjaw il-fatt li ma jistgħux jifhmu kif taħdem din il-lingwa u s-sistema tagħha.
"Min hu ħati?"
X'inhi l-problema? Jidher li programmatur, li spiss jitkellem diversi lingwi formali ta' programmar, jew amministratur tas-sistema, li jimmaniġġja mingħajr sforz l-aktar sistemi kumplessi, ma jkollu ebda diffikultà biex jaħkem lingwa daqshekk sempliċi bħall-Ingliż.
Sfortunatament, fil-prattika ġeneralment aċċettata tat-tagħlim tal-Ingliż, mhux kollox huwa daqshekk sempliċi. Jgħallmu l-lingwa u jiktbu manwali fl-istudji umanistiċi b’mentalità differenti minn dik ta’ speċjalisti tekniċi. Konvenzjonalment, il-ħallieqa ta 'programmi u għajnuniet għat-tagħlim tal-Ingliż fis-suq illum jistgħu jinqasmu f'żewġ kategoriji:
- Prattikanti tal-umanitajiet li jitkellmu bir-Russu ;
- Kelliema indiġeni, umanisti, prattikanti .
Iż-żewġ approċċi għat-tagħlim tal-Ingliż għandhom il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tagħhom. Huma magħqudin minn karatteristika komuni: il-metodi huma mibnija minn elementi għall-ġenerali, i.e. għal sistema li, aktar spiss milli le, qatt ma tinkiseb fil-prattika.
Meta tibda tistudja fuq il-bażi ta 'dan il-prinċipju, persuna ma jkollhiex idea ċara ta' x'tip ta 'sistema lingwistika se tistudja. Matul il-proċess ta 'tagħlim, l-istudent ma jkollux idea ċara ta' liema segment tas-sistema qed jitħarreġ bħalissa, kif l-element li qed jiġi studjat huwa integrat fl-iskema ġenerali, u fejn eżattament se jkun fid-domanda. B'mod ġenerali, m'hemm l-ebda struttura meħtieġa għal professjonist tekniku (u mhux biss) biex iħarreġ ħila b'mod sinifikanti.
Awturi ta 'manwali li jitkellmu bir-Russu bbażati fuq il-prinċipju tat-traduzzjoni grammatikali prattikament jimplimentaw f'eżerċizzji deskrittivi, jew deskrittivi, grammatika, li hija ttrattata minn lingwisti-teoristi, li għandha biss relazzjoni indiretta mal-prattika tad-diskors. Minkejja l-elaborazzjoni profonda ta 'elementi grammatikali li tiddistingwi dan il-metodu, ir-riżultat miksub, bħala regola, jaqa' għal elementi żviluppati tajjeb tas-sistema, li ħafna drabi jibqgħu ma 'l-istudent biss għarfien frammentari, mhux miġbura f'sistema prattika ta' ħajja. lingwa.
L-approċċ komunikattiv jasal għall-memorizzazzjoni tal-mudelli tad-diskors, li, min-naħa tiegħu, lanqas ma jipprovdi profiċjenza tal-lingwa sinifikanti fil-livell tal-kreatur tad-diskors. Peress li l-ħallieqa tal-approċċ komunikattiv huma kelliema nattivi nfushom, jistgħu joffru biss l-idea tagħhom stess tal-lingwa minn ġewwa, ma jkunux jistgħu jippreżentawha, u jifhmuha minn barra bħala sistema li tikkuntrasta mas-sistema tal-lingwa. lingwa nattiva tal-istudent li jitkellem ir-Russu.
Barra minn hekk, kelliema nattivi lanqas biss jissuspettaw li l-istudenti tagħhom li jitkellmu bir-Russu huma f'paradigma lingwistika kompletament differenti u joperaw b'kategoriji grammatikali kompletament differenti. Għalhekk, paradossalment, kelliema li ma jitkellmux bir-Russu ma jistgħux iwasslu lill-kelliema Russu l-sfumaturi kollha tal-Ingliż nattiv tagħhom.
Problema globali tal-kokka
Is-sistema tal-lingwa Russa u s-sistema tal-lingwa Ingliża jikkuntrastaw anke fuq livell konjittiv. Pereżempju, il-kategorija tal-ħin bl-Ingliż hija kunċettwali kompletament differenti milli bir-Russu. Dawn huma żewġ grammatiċi mibnija fuq prinċipji opposti: English is lingwa, filwaqt li r-Russu - .
Meta tibda titgħallem lingwa mingħajr ma tqis dan l-iktar sfumatura importanti, l-istudent jaqa’ f’nassa. B'mod awtomatiku, naturalment tistinka biex tfittex sistema familjari, il-kuxjenza tagħna temmen li qed titgħallem l-istess lingwa bħar-Russu, iżda l-Ingliż biss. U, irrispettivament minn kemm student jistudja l-Ingliż, b’mod ossessiv, mingħajr ma jkun jaf, ikompli “jiġbed kokka Ingliża fuq globu Russu.” Dan il-proċess jista 'jieħu snin jew saħansitra għexieren ta' snin.
"X'għandek tagħmel?", jew Skjerament għall-moħħ
Tista 'tkisser il-prattika bla tmiem sempliċiment ħafna fil-qafas tal-"", imfassla għall-karatteristiċi ta 'speċjalisti tekniċi li jitkellmu bir-Russu. L-awtur isolvi d-diffikultajiet deskritti hawn fuq billi jintroduċi żewġ elementi mhux tas-soltu fit-tagħlim.
L-ewwelnett, qabel ma jibda jistudja l-Ingliż, l-istudent jifhem b'mod ċar id-differenza bejn il-grammatika Russa u dik Ingliża, billi jibda bil-lingwa nattiva tiegħu biex jiddistingwi bejn dawn iż-żewġ modi ta 'ħsieb.
B'dan il-mod, l-istudent jikseb immunità affidabbli milli jaqa 'fil-"bug" ta' "ġbid tal-Ingliż għar-Russu" intuwittiv, li jdewwem il-proċess tat-tagħlim għal żmien twil, kif deskritt hawn fuq.
It-tieni nett, il-qafas tas-sistema loġika konjittiva tal-lingwa Ingliża jitgħabba fis-sensi fil-lingwa nattiva qabel ma jibda l-istudju tal-Ingliż innifsu. Jiġifieri, it-tagħlim jinbena mill-ħakma tal-algoritmu grammatikali ġenerali sal-prattika tal-elementi partikolari tiegħu. Barra minn hekk, billi jimla dan il-qafas b'kontenut bl-Ingliż, l-istudent juża strutturi grammatikali diġà familjari għalih.
"Rivoluzzjoni Russa", jew Mirakli tal-Psikolingwistika
Iż-żewġ stadji jeħtieġu biss madwar 10 sigħat akkademiċi ta 'klassijiet ma' għalliem jew xi żmien ta 'studju indipendenti mill-istudent li juża materjali stazzjonati fid-dominju pubbliku. Tali investiment preliminari, minbarra li huwa proċess pjuttost eċċitanti għall-istudent, li jirrappreżenta tip ta 'logħba tal-moħħ, jiffranka ammont kolossali ta' ħin u riżorsi finanzjarji, joħloq ambjent komdu għall-ħakma konxja ta 'ħila, u jżid b'mod sinifikanti l-istudent's. self-esteem.
Kif wriet il-prattika tal-użu ta 'dan il-metodu, l-ispeċjalisti tal-IT jegħlbu l-grammatika Ingliża aħjar u aktar malajr minn studenti oħra - approċċ algoritmiku u deterministiku għall-grammatika, is-sempliċità u l-loġika tas-sistema jikkorrelataw perfettament mal-ħiliet professjonali tat-tekniċi.
L-awtur sejjaħ dan il-hack tal-ħajja akkademika sistematika "Metodu 12" wara n-numru ta 'forom ta' tensjoni bażiċi (jew, fil-lingwaġġ komuni, "għexieren") li jiffurmaw il-qafas tas-sistema grammatikali tal-lingwa Ingliża.
Għandu jissemma li din it-teknika applikata hija implimentazzjoni prattika tal-prinċipji teoretiċi tal-psikolingwistika, ifformulata minn xjenzati pendenti bħal N. Chomsky, L. Shcherba, P. Galperin.
Sors: www.habr.com