It-traduzzjoni u l-lokalizzazzjoni tal-films hija attività estremament interessanti, li fiha hemm għadd sħiħ ta 'nases. Il-perċezzjoni tal-film mill-udjenza tiddependi ħafna mit-traduttur, għalhekk din hija kwistjoni estremament responsabbli.
Aħna ngħidulek kif ix-xogħol fuq il-lokalizzazzjonijiet tal-films jitwettaq fil-fatt u għaliex ir-riżultat spiss jiddependi fuq l-erudizzjoni tat-traduttur.
Mhux se nidħlu fil-ġungla teknika tat-traduzzjoni - hemm ħafna sfumaturi hemmhekk ukoll. Aħna ngħidulek kif sejjer ix-xogħol b'mod ġenerali u x'problemi jiffaċċjaw it-tradutturi sabiex jagħmlu prodott ta' kwalità.
Traduzzjoni tal-films: tħejjija għall-azzjoni
Ejja ngħidu mill-ewwel li t-traduzzjoni tat-titoli titwettaq esklussivament minn negozjanti. IN ħares lejn traduzzjonijiet ħżiena tat-titoli. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, it-tradutturi ma jistgħux jinfluwenzawhom - il-materjal jiġi b'titlu diġà approvat.
Il-ħinijiet tat-traduzzjoni jvarjaw ħafna. Kollox jiddependi fuq l-ambitu. Għal films arthouse b'baġit baxx, tista' tiġi allokata ġimgħa għall-proċess kollu tat-traduzzjoni, inklużi l-editjar u d-doppjaġġ. Xi drabi l-istudjos ġeneralment jaħdmu fil-modalità "għall-bieraħ", għalhekk l-iżbalji jseħħu spiss.
Huwa ftit aktar komdu li taħdem ma 'studios globali ewlenin. Ħafna drabi jibagħtu materjali diversi xhur qabel il-premiere. F'xi każijiet, anke sitt xhur bil-quddiem, minħabba li ammont kbir ta 'żmien huwa kkunsmat minn editjar u kjarifiki.
Pereżempju, biex tittraduċi l-film Deadpool, il-kumpanija tal-films Twentieth Centuries Fox bagħtet materjali 5 xhur qabel il-bidu tar-rilaxx.
It-tradutturi tal-istudjo Cube in Cube, li kienu involuti fit-traduzzjoni, sostnew li 90% tal-ħin ittieħdu mhux mit-traduzzjoni nnifisha, iżda minn komunikazzjoni mas-sidien tad-drittijiet tal-awtur u diversi edits.
Kif jidhru s-sorsi għat-traduzzjoni tal-films?
Ta 'min isemmi speċifikament x'tip ta' materjali dawk li jfasslu l-films jibagħtu lit-tradutturi. Kumpaniji magħrufa jibżgħu ħafna minn "tnixxijiet" - tnixxijiet ta 'vidjows fuq l-Internet qabel il-bidu tal-wirjiet fis-swali taċ-ċinema, u għalhekk jistmerr bil-materjali għat-tradutturi pjuttost ħafna. Hawn huma xi wħud mill-metodi - ħafna drabi huma kkombinati jew saħansitra użati kollha flimkien:
- Qtugħ tal-vidjo kollu f'segmenti ta '15-20 minuta, li huma wkoll protetti mill-ikkupjar.
- Riżoluzzjoni baxxa tal-vidjo - ħafna drabi l-kwalità tal-materjal ma tkunx ogħla minn 240p. Biss biżżejjed biex tara dak kollu li jiġri fuq l-iskrin, iżda ma tieħu ebda pjaċir minnha.
- Ifformattjar l-iskema tal-kulur. Ħafna drabi s-sorsi huma pprovduti b'kuluri iswed u abjad jew sepja. Ebda kulur!
- Filigrani fuq vidjo. Ħafna drabi dawn huma skrizzjonijiet volumetriċi statiċi trasluċidi jew trasparenti madwar l-iskrin kollu.
Xejn minn dan ma jfixkel il-proċess tat-traduzzjoni, iżda kważi kompletament jipprevjeni li l-film jiġi leaked fuq l-Internet. Anke l-aktar dilettanti tal-films ardenti mhux se jarawh f'dan il-format.
Huwa wkoll obbligatorju li jintbagħtu l-folji tad-djalogu lit-traduttur. Essenzjalment, din hija kitba fil-lingwa oriġinali bil-linji kollha li hemm fil-film.
Il-folji tad-djalogu jiddeskrivu l-karattri kollha, il-linji tagħhom u l-kundizzjonijiet li fihom jitkellmu dawn il-linji. Il-kodiċijiet tal-ħin huma stabbiliti għal kull linja - il-bidu u t-tmiem tal-linja, kif ukoll il-pawżi kollha, għatis, sogħla u ħsejjes oħra magħmula mill-karattri, huma indikati bi preċiżjoni ta 'mijiet ta' sekonda. Dan huwa estremament importanti għall-atturi li se jkunu qed jesprimu l-linji.
Fi proġetti serji, ħafna drabi frażi speċifika tissemma fil-kummenti tal-linji sabiex it-tradutturi jifhmu b'mod preċiż it-tifsira tagħha u joħorġu b'ekwivalenti adegwat.
00:18:11,145 — Inti bastard!
Hawn: insult. Tfisser persuna mwielda minn ġenituri mhux miżżewġin lil xulxin; illeġittimu
Fil-biċċa l-kbira tal-films b’baġit kbir, it-test huwa akkumpanjat minn numru kbir ta’ postscripts u kjarifiki. Ċajt u referenzi li jistgħu ma jkunux ċari għat-telespettaturi barranin huma deskritti f'dettall partikolari.
Għalhekk, ħafna drabi, jekk traduttur ma kienx kapaċi jwassal it-tifsira ta 'ċajta jew isib analogu adegwat, dan huwa falliment tat-traduttur u editur innifsu.
Kif jidher il-proċess tat-traduzzjoni?
Ħinijiet
Wara li tiffamiljarizza ruħek mas-suġġett, it-traduttur jibda jaħdem. L-ewwelnett, jiċċekkja l-ħinijiet. Jekk ikunu hemm u mqiegħda b'mod korrett (bl-għatis u l-ahhs kollha), allura l-ispeċjalista immedjatament jgħaddi għall-istadju li jmiss.
Iżda l-esperjenza turi li l-folji tad-djalogu mfassla sew huma lussu. Allura l-ewwel ħaġa li jagħmlu t-tradutturi hija li jġibuhom f’forma diġeribbli.
Jekk ma jkun hemm l-ebda ħinijiet, allura t-traduttur, bil-kwiet jaħlef, jagħmilhom. Minħabba li jrid ikun hemm ħinijiet - attur tad-doppjaġġ ma jkunx jista 'jaħdem mingħajrhom. Dan huwa xogħol pjuttost tedjanti li jikkonsma ammont kbir ta 'ħin. Allura għall-produtturi tal-films li ma jiffissawx ħinijiet għal lokalizzaturi, kaldarun separat fl-infern huwa ppreparat għalihom.
Iż-żamma tal-espressjonijiet tal-wiċċ u l-eżattezza tal-ħoss
Dan il-punt jiddistingwi t-traduzzjoni ta 'films għad-doppjaġġ minn traduzzjoni ta' test ordinarju. Wara kollox, il-linji bir-Russu għandhom mhux biss iwasslu bis-sħiħ it-tifsira tal-frażijiet, iżda għandhom ukoll jidħlu fl-espressjonijiet tal-wiċċ tal-karattri.
Meta xi ħadd jgħid frażi b’daharu lejn il-kamera, l-interpretu għandu ftit aktar libertà, sabiex ikun jista’ jagħmel il-frażi ftit itwal jew iqsar. Fi ħdan ir-raġuni, ovvjament.
Iżda meta l-eroj jitkellem mal-kamera mill-qrib, kwalunkwe diskrepanzi bejn frażijiet u espressjonijiet tal-wiċċ se jiġu pperċepiti bħala xogħol ta 'hack. Id-distakk permissibbli bejn it-tul tal-frażijiet huwa 5%. Mhux biss fit-tul ġenerali tar-replika, iżda wkoll f'kull parti tal-frażi separatament.
Xi drabi t-traduttur ikollu jikteb linja diversi drabi sabiex il-frażi tidħol f’ħalq il-karattru.
Mill-mod, hemm mod wieħed interessanti kif tiddetermina jekk it-traduttur tal-films quddiemek huwiex professjonali jew le. Pros reali wkoll jagħmlu noti dwar intonazzjoni, aspirazzjoni, sogħla, eżitazzjoni u pawżi. Dan jagħmel ix-xogħol tal-attur tad-doppjaġġ ħafna aktar faċli - u fil-fatt huma grati ħafna għalih.
Adattament ta' ċajt, referenzi u oxxenitajiet
Pandemonji separati jibdew meta jkun meħtieġ li jiġu adattati ċajt jew referenzi varji. Din hija uġigħ ta’ ras serju għat-traduttur. Speċjalment għal films u serje televiżivi li inizjalment huma pożizzjonati bħala kummiedji.
Meta tadatta ċ-ċajt, ħafna drabi huwa possibbli li tiġi ppreservata jew it-tifsira oriġinali taċ-ċajta jew l-umoriżmu qawwi. Huwa rari ħafna li jkollok it-tnejn f'daqqa.
Jiġifieri, tista 'tispjega ċ-ċajta kważi litteralment, iżda mbagħad tkun ħafna inqas umoristiċi milli fl-oriġinal, jew tista' terġa 'tikteb iċ-ċajta, iżda tagħmilha umoristiċi. Sitwazzjonijiet differenti jistgħu jeħtieġu tattiċi differenti, iżda l-għażla hija dejjem f'idejn it-traduttur.
Ejja nagħtu attenzjoni għall-film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
Meta Bilbo jsellem lill-mistednin fil-festa ta' għeluq sninu fil-bidu tal-film, aħna jkollna punizzjoni interessanti ħafna:"Għeżież Bagginses u Boffins u għeżież tiegħi Tooks u Brandybucks, u Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, u Proudfoots".
'ProudFEET!'Il-punt taċ-ċajta hawnhekk huwa li bl-Ingliż il-plural tal-kelma "foot" huwa ffurmat bl-użu ta 'forma irregolari aktar milli bil-prefiss tat-tmiem "-s".
"Marda" hija "saqajn", iżda mhux "saqajn".
Naturalment, mhux se jkun possibbli li titwassal it-tifsira taċ-ċajta b'mod sħiħ - fil-lingwa Russa m'hemm l-ebda kunċett ta '"forma plural irregolari." Għalhekk, it-tradutturi sempliċement ħadu post iċ-ċajta:
Għeżież Baggins u Boffins, Tooks u Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... u Bighands.
Saqajn kbar!Hemm ċajta, iżda mhix sottili daqs l-oriġinal. Madankollu, hija għażla kompletament aċċettabbli u tajba.
F’waħda mit-traduzzjonijiet tad-dilettanti kien hemm punt tajjeb minflok din iċ-ċajta:
... u saqajn tas-suf.
WOOLFINGERS!Kieku t-tradutturi uffiċjali kienu ħarġu bil-pun "paws-toes", allura fl-opinjoni tagħna ċ-ċajta kienet tkun aktar mmerraq. Iżda din hija waħda minn dawk id-deċiżjonijiet mhux ovvji li jiġu wara.
Hemm ukoll ħafna mistoqsijiet b'referenzi. Xi drabi huma saħansitra aktar diffiċli miċ-ċajt. Wara kollox, essenzjalment, it-traduttur jassumi l-livell ta 'edukazzjoni u erudizzjoni tal-udjenza.
Ejja nieħdu eżempju sempliċi. Il-karattru prinċipali jgħid lill-ħabib tiegħu:
Ukoll, int jibred. Jose Canseco kien għira lilek.
Jekk persuna ma tkunx taf min hu Jose Canseco, ma tifhemx ir-referenza. Iżda fil-fatt, hawn banter pjuttost mhux ambigwu, għaliex Canseco għadu persuna odjuża.
X'jiġri jekk, pereżempju, nibdlu r-referenza b'karattru aktar familjari għal udjenza speċifika? Per eżempju, Alexander Nevsky? Tali sostituzzjoni tirrifletti n-natura tar-referenza oriġinali?
Hawnhekk it-traduttur qed iżid fuq is-silġ irqiq - jekk tissottovaluta l-udjenza, tista 'tagħti analoġija wisq ċatta u mhux interessanti, jekk tivvaluta żżejjed, l-udjenza sempliċement mhux se tifhem ir-referenza.
Parti importanti oħra tax-xogħol taʼ traduttur li ma tistax tinżamm sieket dwarha hija t-traduzzjoni taʼ kliem saħta.
Studios differenti jersqu lejn it-traduzzjoni ta' frażijiet oxxeni b'mod differenti. Xi wħud jipprovaw jagħmlu t- traduzzjoni kemm jistaʼ jkun “kast”, anke għall- ispiża tal- witticisms. Xi wħud jittraduċu l-kliem tal-ħalef b’mod sħiħ, u fil-films Amerikani hemm ħafna ġurament. Xorta waħda oħrajn qed jippruvaw isibu triq tan-nofs.
It-traduzzjoni ta’ frażijiet ta’ ħalef fil-fatt mhix diffiċli. U mhux għax hemm żewġ kelmiet u nofs ta’ ħalef fil-lingwa Ingliża – emminni, m’hemmx inqas kliem ta’ ġurament mir-Russu – imma għax huwa pjuttost faċli li ssib ekwivalenti għas-sitwazzjoni.
Imma kultant jiġru kapolavuri. Ejja niftakru fit-traduzzjoni ta' films b'vuċi waħda ta' Andrei Gavrilov fuq cassettes VHS. Probabbilment waħda mill-aktar xeni leġġendarji fit-traduzzjoni hija silta mill-film "Blood and Concrete" (1991):
Twissija! Hemm ħafna ġlif fil-video.
Il-biċċa l-kbira tat-tradutturi jippruvaw jittrasferixxu l-oxxenitajiet bl-Ingliż għal espressjonijiet goffi, iżda mhux oxxeni bir-Russu. Per eżempju, "fuck!" ittraduċi bħala “ommok!” jew "fuck!" Dan l-approċċ huwa wkoll denju ta 'attenzjoni.
Ħidma mal-fatti u l-kuntest
Fix-xogħol tiegħu, traduttur rari jiddependi biss fuq l-għarfien tiegħu stess. Wara kollox, il-ħakma tal-kuntest hija l-bażi għat-trażmissjoni preċiża tat-tifsira.
Pereżempju, jekk id-djalogu jdur għal tranżazzjonijiet finanzjarji, allura ma tistax tistrieħ fuq Google translator jew dizzjunarju ta 'termini ġenerali. Trid tfittex sorsi ta’ informazzjoni affidabbli bl-Ingliż, imla l-lakuni fl-għarfien tiegħek, u mbagħad tittraduċi l-frażi biss.
Biex jittraduċu films b'vokabularju speċjalizzat ħafna, jiġu mikrija esperti individwali li għandhom għarfien f'dan il-qasam. It-tradutturi rari jirriskjaw ir-reputazzjoni tagħhom billi jippruvaw jittraduċu mingħajr kuntest.
Imma kultant hemm mumenti li kienu maħsuba mid-direttur bħala ċajta, iżda fil-lokalizzazzjoni jidhru qishom żbalji tat-traduttur. U m'hemm l-ebda mod kif tevitahom.
Pereżempju, fl-ewwel parti tat-triloġija Back to the Future, Doc Brown huwa ħerqan li jfittex "1,21 gigawatts ta 'enerġija." Imma kull student tal-ewwel sena jgħid li l-gigawatt huwa korrett!
Jirriżulta li Zemeckis daħħal speċifikament "jigawatt" fil-film. U dan huwa eżattament il-ġamba tiegħu. Waqt li kien qed jikteb l-iskrittura, attenda lekċers dwar il-fiżika bħala semmiegħ ħieles, iżda ma semax il-kelma mhux magħrufa b'mod korrett. Umanista, x’nistgħu nieħdu mingħandu? U diġà waqt l-iffilmjar deher umoristiku, għalhekk iddeċidew li jħallu l-"jigawatt".
Iżda t-tradutturi għadhom it-tort. Hemm ħafna ħjut fuq il-fora dwar kif it-tradutturi huma morons u għandek bżonn tikteb "gigawatt". M'għandekx bżonn tkun taf l-istorja oriġinali.
Kif sejjer ix-xogħol mal-klijent tat-traduzzjoni?
Wara li t-traduttur itemm ix-xogħol, il-verżjoni abbozz hija neċessarjament analizzata mill-editur. It-traduttur u l-editur jaħdmu f'simbjożi - żewġ irjus huma aħjar.
Xi drabi l-editur joffri lit-traduttur soluzzjonijiet ovvji, li għal xi raġuni l-ispeċjalista ma rax. Dan jgħin biex jiġu evitati sitwazzjonijiet stupidi meta tikkomunika mal-klijent.
U issa, meta l-abbozz ikun mar għand id-distributur, tibda l-era tal-editjar. In-numru tagħhom jiddependi fuq il- metikolożità tar-riċevitur. Kif turi l-esperjenza, iktar ma jkun globali u għali l-film, iktar ikun hemm bżonn biex jiġu diskussi u approvati l-editjar. It-trasferiment dirett idum massimu ta' 10 ijiem. Dan b'attitudni maħsub ħafna. Il-bqija tal-ħin huwa editjar.
Tipikament id-djalogu jmur xi ħaġa bħal din:
Aġent tal-kiri: Ibdel il-kelma "1", hija ħarxa wisq.
Traduttur: Iżda jenfasizza l-istat emozzjonali tal-eroj.
Aġent tal-kiri: Forsi hemm għażliet oħra?
Traduttur: "1", "2", "3".
Aġent tal-kiri: Il-kelma "3" hija adattata, ejja nħalluha.
U hekk għal KULL editjar, anke l-iżgħar waħda. Huwa għalhekk li fi proġetti kbar is-sidien jippruvaw jibbaġitjaw għal mill-inqas xahar, jew aħjar, tnejn għall-lokalizzazzjoni.
Wara xahar (jew diversi), meta t-test jiġi approvat, ix-xogħol tat-traduttur huwa kważi lest u l-atturi tal-vuċi jidħlu għan-negozju. Għaliex "kważi lest"? Għax ħafna drabi jkun hemm sitwazzjoni meta frażi li dehret normali fuq il-karta tinstema’ idjotika fid-doppjaġġ. Għalhekk, id-distributur kultant jiddeċiedi li jirfina ċerti mumenti u jerġa 'jirreġistra d-doppjaġġ.
Naturalment, xi drabi jiġri meta t-traduttur issottovaluta jew stmat iżżejjed il-kapaċitajiet mentali tal-udjenza u l-film ifalli fil-box office, iżda dik hija storja kompletament differenti.
EnglishDom.com hija skola onlajn li tispirak titgħallem l-Ingliż permezz tal-innovazzjoni u l-kura tal-bniedem.
→ Ittejjeb il-ħiliet tal-Ingliż tiegħek b'korsijiet onlajn minn EnglishDom.com
Fuq — Xahrejn ta’ abbonament premium għall-korsijiet kollha bħala rigal.
→ Għal komunikazzjoni diretta, agħżel taħriġ individwali permezz ta' Skype ma' għalliem.
L-ewwel lezzjoni ta' prova - b'xejn, irreġistra . L-użu tal-kodiċi promozzjonali goodhabr2 - 2 lezzjonijiet b'xejn meta tixtri 10 lezzjonijiet jew aktar. Il-bonus huwa validu sal-31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Il-prodotti tagħna:
Sors: www.habr.com
