It-tmien staġun tas-serje cult "Game of Thrones" diġà beda u dalwaqt se jkun ċar min se joqgħod fuq it-Tron tal-Ħadid u min se jaqa 'fil-ġlieda għalih.
F'serje televiżiva u films b'baġit kbir, tingħata attenzjoni speċjali lill-affarijiet żgħar. Telespettaturi attenti li jaraw is-serje oriġinali nnutaw li l-karattri jitkellmu b’aċċenti Ingliż differenti.
Ejja nħarsu lejn liema aċċenti jitkellmu l-karattri ta' Game of Thrones u x'importanza għandhom l-aċċenti biex ipinġu n-narrattiva tal-istorja.
Għaliex jitkellmu bl-Ingliż Brittaniku fil-films tal-fantasija?
Tabilħaqq, fi kważi l-films tal-fantasija kollha l-karattri jitkellmu bl-Ingliż Brittaniku.
Pereżempju, fit-triloġija tal-films "The Lord of the Rings" xi wħud mill-atturi ewlenin ma kinux Brittaniċi (Elijah Wood huwa Amerikan, Viggo Mortensen huwa Daniż, Liv Tyler hija Amerikana, u d-direttur Peter Jackson huwa kompletament New Zealander). Iżda minkejja dan kollu, il-karattri jitkellmu b’aċċenti Ingliżi.
F'Game of Thrones kollox huwa saħansitra aktar interessanti. Kien magħmul minn direttur Amerikan għal udjenza Amerikana, iżda l-karattri ewlenin kollha għadhom jitkellmu bl-Ingliż Brittaniku.
Id-diretturi jużaw dan it-trick biex joħolqu l-impressjoni ta’ dinja kompletament differenti għall-udjenza. Wara kollox, jekk it-telespettaturi minn New York jaraw film fantastiku li fih il-karattri jitkellmu b'aċċent ta 'New York, allura ma jkun hemm ebda sens ta' maġija.
Imma ejja ma ndewmux, ejja ngħaddu direttament għall-aċċenti tal-karattri ta' Game of Thrones.
Fis-serje, in-nies ta’ Westeros jitkellmu bl-Ingliż Brittaniku. Barra minn hekk, l-aċċenti huma tipiċi ta 'aċċenti Ingliż reali. Pereżempju, in-naħa ta’ fuq ta’ Westeros titkellem b’aċċenti tal-Ingliż tat-Tramuntana, filwaqt li n-nofsinhar titkellem b’aċċenti tal-Ingliż tan-Nofsinhar.
Karattri minn kontinenti oħra jitkellmu b'aċċenti barranin. Dan l-approċċ kien ikkritikat pjuttost bil-qawwa mill-lingwisti, għaliex minkejja l-fatt li l-aċċenti kellhom rwol importanti, anke membri tal-istess familja setgħu jitkellmu b'aċċenti differenti. Per eżempju, Starkey.
Starkey u Jon Snow
House Stark tirregola t-tramuntana ta’ Westeros. U l-Starks jitkellmu b'aċċent Ingliż tat-Tramuntana, prinċipalment Yorkshire.
Dan l-aċċent jidher l-aħjar f'Eddard Stark, imlaqqam Ned. Ir-rwol tal-karattru kien interpretat mill-attur Sean Bean, li huwa kelliem tad-djalett ta’ Yorkshire, għax twieled u qatta’ tfulitu f’Sheffield.
Għalhekk, ma kellux għalfejn jagħmel sforzi speċjali biex ipinġi aċċent. Huwa sempliċiment tkellem fil-lingwa normali tiegħu.
Il-partikolaritajiet tal-aċċent Yorkshire huma manifestati prinċipalment fil-pronunzja tal-vokali.
- Kliem bħal demm, qatgħa, strut huma ppronunzjati bi [ʊ], mhux [ə], bħal fil-kliem hood, ħarsa.
- Arrotondament tal-ħoss [a], li jsir aktar simili għal [ɑː]. Fil-frażi ta’ Ned “What do you want”, il-kliem “want” u “what” jinstema’ eqreb lejn [o] milli fl-Ingliż standard.
- It-truf tal-kliem belt, ċavetta jittawwal u jinbidlu fi [eɪ].
L-aċċent huwa pjuttost melodiku u huwa pperċepit tajjeb mill-widna. Din hija waħda mir-raġunijiet għaliex użawha għall-Starks, u mhux, pereżempju, Skoċċiż.
Id-differenzi fil-pronunzja tal-vokali bejn Yorkshire u RP huma notevoli:
Membri oħra ta’ House Stark jitkellmu wkoll b’aċċent ta’ Yorkshire. Iżda għall-atturi li interpretaw lil Jon Snow u Robb Stark, dan mhuwiex l-aċċent nattiv tagħhom. Richard Madden (Robb) huwa Skoċċiż u Kit Harrington (John) huwa Londra. Fil-konversazzjonijiet, huma kkupjaw l-aċċent ta 'Sean Bean, u huwa għalhekk li xi kritiċi jsibu tort fil-pronunzja żbaljata ta' ċerti ħsejjes.
Madankollu, dan huwa prattikament inaudible għall-telespettatur medju. Tista 'tiċċekkja dan lilek innifsek.
Ta 'min jinnota li Arya u Sansa Stark, ibniet ta' Ned Stark, ma jitkellmux b'aċċent Yorkshire, iżda b'hekk imsejjaħ "aċċent posh" jew aċċent aristokratiku.
Huwa pjuttost qrib il-Pronunzja Riċevuta, u huwa għalhekk li ħafna drabi tiġi konfuża ma 'RP. Iżda f'aċċent posh, il-kliem jiġi ppronunzjat aktar bla xkiel, u d-diphthongs u t-triphthongs ħafna drabi jiġu mwittija f'ħoss wieħed kontinwu.
Per eżempju, il-kelma "kwiet" tkun ħoss bħal "qu-ah-t". It-triftong [aɪə] huwa ċċattjat għal wieħed twil [ɑː]. L-istess ħaġa fil-kelma "qawwija". Minflok [ˈpaʊəfʊl] bit-triphthong [aʊə], il-kelma tinstema bħal [ˈpɑːfʊl].
Nies indiġeni Ingliżi spiss jgħidu li "posh" ħsejjes qisu qed titkellem RP b'għanbaqar f'ħalqek.
Tista 'tintraċċa l-partikolaritajiet tad-diskors fid-djalogu bejn Arya u Sansa. L-aċċent huwa differenti mill-RP klassiku biss fit-titwil ta 'xi vokali u diphthongs u triphthongs aktar lixx.
Lannisters
House Lannister titkellem pur bl-Ingliż RP. Fit-teorija, dan għandu jirrifletti l-ġid u l-pożizzjoni għolja tad-dar f'Westeros.
PR huwa eżattament l-aċċent standard li huwa mgħallem fl-iskejjel tal-lingwa Ingliża. Essenzjalment, huwa aċċent min-Nofsinhar tal-Ingilterra, li matul l-iżvilupp tal-lingwa tilef il-karatteristiċi distintivi tiegħu u ġie adottat bħala standardizzat.
Tywin u Cersei Lannister jitkellmu RP pur, bl-ebda sinjali ta 'xi aċċent ieħor, kif jixraq lil familja li tirregola.
Veru, xi Lannister kellhom problemi bl-aċċenti tagħhom. Pereżempju, Nikolaj Coster-Waldau, li kellu r-rwol ta' Jaime Lannister, twieled fid-Danimarka u jitkellem bl-Ingliż b'aċċent Daniż notevoli. Dan huwa kważi unnoticeable fis-serje, iżda xi kultant ħsejjes li mhumiex karatteristiċi ta 'RP slip permezz.
L-aċċent ta' Tyrion Lannister ma jistax jissejjaħ RP, għalkemm fit-teorija għandu jkun hemm. Il-ħaġa hija li Peter Dinklage twieled u trabba fi New Jersey, għalhekk jitkellem Ingliż Amerikan pjuttost speċifiku.
Kien diffiċli għalih jadatta għall-Ingliż Brittaniku, għalhekk fir-rimarki tiegħu huwa deliberatament jikkontrolla l-aċċent, u jagħmel pawżi wiesgħa bejn il-frażijiet. Madankollu, huwa ma rnexxilux iwassal għal kollox RP. Għalkemm dan ma jnaqqasx mir-reċtar eċċellenti tiegħu.
Tista' tapprezza kif Peter Dinklage jitkellem fil-ħajja reali. Differenza sinifikanti mill-eroj tas-serje, hux?
Aċċenti notevoli ta’ karattri oħra
Id-dinja ta 'Game of Thrones hija ftit usa' minn sempliċiment Westeros. Il-karattri fil-bliet ħielsa u postijiet oħra madwar il-Baħar id-Dejjaq għandhom ukoll aċċenti interessanti. Kif semmejna qabel, id-direttur tas-serje ddeċieda li jagħti lill-abitanti tal-kontinent ta 'Essos aċċenti barranin, li huma pjuttost differenti minn dawk klassiċi Ingliżi.
Il-karattru ta 'Syrio Forel, kaptan swordsman minn Braavos, kien interpretat minn Londra Miltos Erolimu, li fil-ħajja reali titkellem irċieva pronunzja. Iżda fis-sensiela, il-karattru tiegħu jitkellem b’aċċent Mediterranju. Huwa partikolarment notevoli kif Syrio jitkellem bil-ħoss [r]. Mhux l-Ingliż artab [r], li fih l-ilsien ma jmissx il-palat, iżda dak iebes Spanjol, li fih l-ilsien għandu jivvibra.
Jaqen H'ghar, kriminal minn Lorath, magħruf ukoll bħala l-Wieħed Bla Wiċċ minn Braavos. Huwa għandu aċċent Ġermaniż pjuttost notevoli. Konsonanti imrattab, bħallikieku b’sinjal artab fejn m’għandux ikun hemm waħda, vokali twal [a:] u [i:] jinbidlu fi [ʌ] u [i] qosra.
F'xi frażijiet, tista 'saħansitra tara l-influwenza tal-grammatika Ġermaniża meta tibni sentenzi.
Il-ħaġa hi li Tom Wlaschiha, li kellu r-rwol ta’ Hgar, huwa mill-Ġermanja. Fil-fatt jitkellem bl-Ingliż b’dak l-aċċent fil-ħajja reali, għalhekk ma kellux għalfejn jiffalsifikah.
Melisandre, interpretata minn Carice van Houten, tkellmet b’aċċent Olandiż. L-attriċi hija mill-Olanda, għalhekk ma kienx hemm problemi bl-aċċent. L-attriċi ħafna drabi tirrendi l-ħoss [o] bħala [ø] (ħsejjes bħal [ё] fil-kelma "għasel"). Madankollu, din hija waħda mill-ftit karatteristiċi tal-aċċent Olandiż li jista 'jiġi nnotat fid-diskors tal-attriċi.
B'mod ġenerali, l-aċċenti tal-lingwa Ingliża jagħtu rikkezza lis-serje. Din hija soluzzjoni tassew tajba biex turi d-daqs tad-dinja Game of Thrones u d-differenzi bejn in-nies li jgħixu f'żoni differenti u fuq kontinenti differenti.
Anke jekk xi lingwisti mhumiex kuntenti, aħna se nesprimu l-opinjoni tagħna. "Game of Thrones" huwa proġett kbir u b'baġit kbir, meta toħloq li trid tqis għexieren ta' eluf ta' affarijiet żgħar.
L-aċċent huwa ħaġa żgħira, iżda għandu rwol importanti fl-atmosfera tal-film. U anke jekk hemm difetti, ir-riżultat finali ħareġ mill-aqwa.
U l-azzjonijiet tal-atturi għal darb'oħra jikkonfermaw li jekk tixtieq, tista 'titkellem assolutament kwalunkwe aċċent tal-lingwa - għandek bżonn biss tagħti l-attenzjoni dovuta għall-preparazzjoni. U l-esperjenza tal-għalliema EnglishDom tikkonferma dan.
EnglishDom.com hija skola onlajn li tispirak titgħallem l-Ingliż permezz tal-innovazzjoni u l-kura tal-bniedem.
Għall-qarrejja Habr biss - ! U meta tixtri 10 klassijiet jew aktar, jekk jogħġbok daħħal kodiċi promozzjonali. habrabook_skype u tieħu 2 lezzjonijiet oħra bħala rigal. Il-bonus huwa validu sal-31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Ikseb Xahrejn ta’ abbonament premium għall-korsijiet kollha ta’ EnglishDom bħala rigal.
Il-prodotti tagħna:
Sors: www.habr.com