Kien hemm xnigħat fl-arja li t-traduzzjoni awtomatika se tkun kapaċi tissostitwixxi t-tradutturi umani, u xi drabi dikjarazzjonijiet bħal "It-traduzzjonijiet bil-magni tal-Bniedem u tal-Google Newrali huma kważi indistingwibbli" meta Google ħabbret it-tnedija ta 'sistema ta' traduzzjoni awtomatika newrali (GNMT). Naturalment, reċentement in-netwerks newrali għamlu pass kbir fl-iżvilupp tagħhom u qed isiru dejjem aktar parti mill-ħajja ta 'kuljum, iżda l-intelliġenza artifiċjali verament saret tant stabbilita fl-arena tat-traduzzjoni li tista' tissostitwixxi l-bnedmin?
Iva, iż-żmien ma jieqafx. Il-proċessi tal-globalizzazzjoni jgħaqqdu l-popli, ir-reġjuni, l-ibliet u l-pajjiżi f’netwerk wieħed, fejn kulħadd jista’ jikseb informazzjoni li tinsab f’punt ieħor fid-dinja (naturalment, jekk ikun ħallas għall-Internet). In-nies huma dejjem aktar affaxxinati mill-kultura, tradizzjonijiet barranin, u b'mod partikolari letteratura, u fil-lingwa oriġinali; Bħala regola, in-nies jaċċettaw tali informazzjoni li diġà ġiet ipproċessata u tradotta f'lingwa li tinftiehem mill-komunitajiet jew gruppi ta 'nies rilevanti, paġni pubbliċi jew siti tal-aħbarijiet. Imma jiġri wkoll li l-informazzjoni tasal fil-forma oriġinali tagħha, bħal xi volum fil-lingwa oriġinali, iżda l-problema hi li persuna mhux dejjem ikollha traduzzjoni ta’ dan il-volum (tant tidher letteratura ġdida li ma jkollokx ħin biex jittraduċu kollox, u jittraduċu l-ewwel dawru xogħlijiet popolari), u hu stess m'għandux il-ħiliet biex jaqra u jifhem dak li hemm miktub fil-ktieb. U hawn għandu diversi modi: stenna għal traduzzjoni uffiċjali (u jekk ix-xogħol ma jkunx popolari, allura jkollok tistenna ħafna), stenna għal traduzzjoni dilettanti (iva, hemm erwieħ kuraġġużi bħal dawn li jieħdu xogħol bħal dan ) jew uża mezzi improvizzati, bħal Google Translate.
L-ewwel żewġ mogħdijiet huma simili, għax tiddependi fuq ix-xogħol tal-bniedem, għalkemm it-tieni hija ftit aktar dubjuża, iżda mhux kull traduttur uffiċjali huwa tajjeb, allura ejja kondizzjonali ngħaqqduha f'wieħed. It-tieni mod, il-mod huwa ħafna inqas adattat, għalkemm xi nies diġà huma lesti li jipperċepixxuh bħala prodott lest u finali, u dan joħloq theddida akbar mill-kwalitajiet tat-traduttur tal-magni innifsu, li huwa konvenjenti bħala għodda mfassla biex jiffaċilita x-xogħol ta’ rutina ta’ traduttur, iżda xejn aktar Togo. U sabiex ma nċedux għal dan "l-għadu", li huwa appoġġjat, l-ewwelnett, minn nies li huma klementi dwar il-kwalità tat-traduzzjoni, irridu nsegwu l-prinċipji li ġejjin, li se jiġu deskritti hawn taħt.
1. Inti tittraduċi t-tifsira tat-test, mhux il-kliem. Ma nifhimx - ma nittraduċix
Il-magna topera skond algoritmi. U dawn huma algoritmi interlingwi tassew kumplessi li jużaw dizzjunarji u regoli tal-grammatika, irridu nagħtuha dovuti. Imma! It-traduzzjoni tat-test mhix biss tittraduċi kliem minn lingwa għal oħra, iżda proċess ħafna aktar kumpless. Żvantaġġ sinifikanti ta 'traduttur awtomatiku huwa li ma jistax jifhem it-tifsira tat-test.
Għalhekk, Traduttur-Bniedem, tiżviluppa l-għarfien tiegħek tal-lingwa tradotta, sal-livell ta 'frażi, proverbji u sayings, unitajiet frażoloġiċi. It-tifsira hija l-ħaġa prinċipali u l-ewwel ħaġa li għandek titgħallem mit-test!
2. Tgħallem il-lingwa Russa għeżież, għeżież, nattiva, kbira u qawwija tiegħek. It-traduzzjoni għandha tikkonforma bis-sħiħ man-normi tal-lingwa li fiha qed titwettaq it-traduzzjoni, fil-każ tagħna, ir-Russu
Iva, naħseb li dan il-punt huwa importanti daqs l-għarfien tal-lingwa barranija li minnha qed titwettaq it-traduzzjoni. Hemm każijiet frekwenti meta nies li jieħdu s-sengħa ta’ traduttur jiżbaljaw fihom infushom... Meta f’darek tirrenja d-diżordni u l-kaos, kif tista’ tmur id-dar ta’ xi ħadd ieħor u tgħallem lis-sidien tagħha l-ordni? Hekk hu, bl-ebda mod.
Ġeneralment jien sostenitur tad-domestikazzjoni fl-istrateġija tat-traduzzjoni, u għalhekk nemmen li kwalunkwe tentattiv biex nippreżenta differenzi kulturali fit-test innifsu permezz ta' mezzi mhux tipiċi għall-lingwa Russa huma forom lokali ta' *-manija, fejn minflok asterisk, inti jistgħu jissostitwixxu, pereżempju, Gallo- jew Ingliż-, eċċ. Naturalment, ċertu firxa ta 'kliem, bħal titoli speċifiċi għall-pajjiż (vali, shah, king, eċċ.), metodi ta' indirizz (sinjur, sir, kaptan) jistgħu jiġu kkonvertiti, iżda dan ma jkunx għaqli.
Ħobb il-lingwa tiegħek. Jgħożżhom.
U sabiex l-esperti ma jitkellmux dwar il-preservazzjoni tal-karatteristiċi kulturali tat-test, il-ħaġa prinċipali hija li t-test fih il-plott, il-karattri, l-emozzjonijiet u t-tifsiriet tiegħu, iżda l-ambjent kulturali jista 'jinftiehem b'modi oħra, pereżempju, bit-tagħlim. il-lingwa oriġinali. U mbagħad traduttur huwa meħtieġ biex jittraduċi t-test f'format aċċessibbli għall-qarrej, jiġifieri, fil-lingwa nattiva.
3. Tibżax tittrasforma test barrani
Mhux se nidħol fit-teorija tat-traduzzjoni, iżda hemm numru ta 'trasformazzjonijiet speċifiċi tat-traduzzjoni tat-test. Fit-test tat-traduzzjoni, jistgħu jiżdiedu, jitħallew barra, jiġu mċaqalqa elementi addizzjonali - kollox huwa determinat abbażi tal-analiżi tat-test tradott, iżda jimplika wkoll bażi nattiva tajba. Mill-mod, dan huwa fejn traduttur tal-magni għadu lura ħafna wara traduttur uman. Il-magna tittraduċi "kif inhi", u l-persuna tista 'tiddeċiedi "x'inhu l-aħjar" u taġixxi kif xieraq.
4. Ukoll, 4, kun paċenzjuż u diliġenti
Minħabba li t-traduzzjoni ta' test hija xogħol iebes ħafna, li teħtieġ ħafna sforz u ħin, kif ukoll għarfien, ħarsa wiesgħa u l-abbiltà li jadattaw.
Għalija, nittraduċi mill-Ġappuniż, u dan jiggarantixxi għadd ta 'ostakli addizzjonali, u ma jagħmilx il-ħajja aktar faċli għal traduttur tal-magni, peress li r-rikonoxximent tal-mudelli għandu rwol importanti ħafna għal-lingwi tal-Lvant. Iżda matul iż-żmien li kont qed nittraduċi testi barranin, żviluppajt għalija nnifsi l-erba’ prinċipji ta’ hawn fuq, li jagħmlu t-traduzzjoni Traduzzjoni, u mhux sempliċi traċċar minn test barrani, u li, fl-opinjoni tiegħi, huma uniċi fi kwalunkwe każ, kemm jekk Ġappuniż jew Ingliż, Per eżempju.
U, fil-qosor, x'inhu eżattament li traduttur mhux inferjuri għal magna?
Persuna mhix inferjuri għal traduttur tal-magni fil-kapaċità li tifhem dak li mhuwiex ovvju, it-Tifsira. Il-magna tifhem kliem, kombinazzjonijiet ta 'kliem, grammatika, vokabularju, u xi kultant tiddistingwi l-omonimi, iżda żgur mhux se tifhem it-tifsira bħala xi ħaġa integrali għat-test fil-futur qarib. Iżda sabiex persuna tifhem it-tifsira tat-test, trid tikkontrolla b'mod ħila l-lingwa nattiva tagħha, u l-qarrej għandu jqis li r-riżultat tat-traduzzjoni awtomatika jista 'jkun 'il bogħod ħafna mit-tifsira vera tat-test.
Kull ħaġa oħra, nemmen, ma tmurx lil hinn mill-għarfien ordinarju.
Sors: www.habr.com